作者NSJ911005 (94ni)
看板K_baseball
標題[分享] KBO中的老將有著好成績 part1
時間Wed May 23 23:07:02 2018
Veterans take the lead in KBO
https://goo.gl/LC6Jyt
原文／KIM HYO-KYUNG
翻譯／NSJ911005
一些白頭髮不會對人造成什麼影響。
老將們很明顯的是韓國職棒本季的亮點。剛開季的時候菜鳥們的表現都還不錯，不過老將
們的鎂光燈並沒有被搶走，反而現在的表現比他們更好。
5月15日起亞虎在高尺巨蛋以2:1打敗耐克森英雄，全要靠守護神林昌勇(41)以及內野手鄭
成勳(37)。當兩隊1:1平手的時候，九局上半鄭成勳代打DH並擊出了勝利打點，九局下則是
靠林昌勇無失分順利收下勝利，林也進帳本季第二個救援點。
起亞虎原本的守護神金勢玹被下放之後，由林昌勇來頂這個缺，他也沒有辜負球團以及粉
絲們的期待，之前在面對三星獅的時候一分差上場救援，順利拿到第一個救援成功，並以
41歲11個月的高齡刷新了KBO最老選手拿下救援點的紀錄。兩天後他又對英雄對成功救援。
(注:今天林昌勇面對kt巫師BS並吞下敗投XDDD)
"我會繼續不斷的拿下救援點。"勇哥說。
起亞總欸金杞泰表示，林昌勇這段時間將會持續擔任隊上的終結者。
雖然林昌勇現在一經不能像他以前一樣丟出160公里的火球了，他的球速也沒有降太多，至
今仍然還有150公里的球速。
鄭成勳去年被LG雙子對釋出之後，今年加盟前東家(注:鄭1999加入職棒時是海陀老虎隊，
一直待到2002年，剛好是變成起亞虎的第一年)。LG去年季後在柳仲逸總教練的換血政策下
，鄭成勳成為其中一個犧牲者，使他不得不與起亞虎隊簽下一年一億韓圜的合約，比他前
一年在LG薪水的3分之1還少。
鄭說:"謝謝虎隊給我這個機會，我會盡全力表現到最好。"
鄭成勳現在是起亞不可或缺的板凳(backup? 求翻譯)球員，本季目前(注:今日賽後)他有著
3成54打擊率、兩支全壘打、以及10分打點。當李杋浩受傷時，鄭十分成功的cover了壘的
位置，然後還破了KBO最多出賽的紀錄。
跟林昌勇一樣，鄭成勳不斷地在創造屬於自己的紀錄。
"棒球變有趣了呢，"鄭說。"回到久違的三壘，感覺又更有趣了！"
2017賽季的時候，鄭成勳的上場機會因為LG的世代交替而銳減，多半是擔任代打的角色。
鄭成勳表示:"一開始的時候很難受，我甚至從第一局開始就會拿著棒子到處走來走去。但
有了去年打DH的經驗後，今年讓我更能適應DH。" (這段我看不太懂 求救...)
--
今天先到這
介紹了起亞的兩位老將--林昌勇&鄭成勳
文章的後半部則是三星的朴漢伊and耐克森的李宅根同學
敬請期待~
我有空就翻譯英文的KBO相關新聞
讓大家更了解韓職
如果有翻錯或語句不通順麻煩糾正 3Q
--
KBO球員漢字姓名:
https://goo.gl/JbQd75 (持續更新)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.82.113
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/K_baseball/M.1527088025.A.B5D.html
※ 編輯: NSJ911005 (123.192.82.113), 05/23/2018 23:10:19
1F：推 rt3648yth: 推翻譯XD 以後我也來找幾篇英文的來翻譯好了～ 05/23 23:12
2F：→ NSJ911005: 樓上r大加油!!一起推廣KBO 不要因為翻了沒人看就不翻(X 05/23 23:16
3F：推 rt3648yth: “棒球很有趣”那一句的完整翻譯應該是：“棒球變有趣 05/23 23:17
4F：→ rt3648yth: 了呢，”鄭說“回到久違的三壘，感覺又更有趣了！” 05/23 23:17
感謝~
※ 編輯: NSJ911005 (123.192.82.113), 05/23/2018 23:19:44
5F：→ rt3648yth: 我之前翻過幾篇MLB新聞～ 翻譯對我來說問題不大，可是 05/23 23:19
6F：→ rt3648yth: 有問題的是我不知道有哪些韓國報紙有英文KBO新聞:-SS 05/23 23:19
7F：→ rt3648yth: 05/23 23:19
10F：→ NSJ911005: 這兩個是我目前找到的 不過他們都是運動放在一起 05/23 23:21
11F：→ NSJ911005: 剛好也想問哪裡有專門的韓職英文新聞 蘇州大知道嗎XD 05/23 23:22
13F：→ NSJ911005: r大要翻一下嗎XD 05/23 23:24
14F：→ NSJ911005: 話說現在為甚麼連續推文要等10秒... 05/23 23:25
15F：推 rt3648yth: 我這幾天不能翻QQ，我的電腦被拿去支援系晚會了 05/23 23:25
16F：→ rt3648yth: 好像是前版主不喜歡推文的關係吧 05/23 23:26
17F：→ rt3648yth: 之前就有10秒限制了 05/23 23:26
18F：推 suzhou: mykbo的推特 05/23 23:27
19F：推 suzhou: 抱歉，推文是近期在舉辦小板主舉薦活動臨時修改的 05/23 23:27
20F：→ rt3648yth: 話說性侵事件好像是撿屍 05/23 23:27
21F：→ suzhou: 我會在小板主舉薦活動結束之後 恢復快速推文設定 05/23 23:27
22F：→ suzhou: 對 撿屍 所以這次球員工會反應很大 媒體未審先判 05/23 23:28
23F：→ rt3648yth: 是說朴跟曹也太放縱，隔天有比賽居然還喝到天亮 05/23 23:29
24F：→ suzhou: 這次就算調查能解脫出來 估計這個球季也很難再上 05/23 23:30
25F：推 sinedu: 推翻譯~~ 05/23 23:30
26F：→ suzhou: 聯盟跟球團的加重處分 照往例 今年可以放假了 05/23 23:31
27F：推 rt3648yth: 光是被約談就讓形象毀一半了吧 05/23 23:32
28F：推 suzhou: 所以才說這跟周伯勳87%像啊 可能要走完程序才能確定罪嫌 05/23 23:33
29F：→ suzhou: 台籃板還有專業老司機解釋...... 05/23 23:34
30F：推 suzhou: 對了 昨天那篇脫口秀文章 我忘了講球評有討論歷代捕手 05/23 23:35
31F：→ suzhou: 車明錫球評提到了包括 李萬洙 朴勍完 金卿文 陳甲龍 05/23 23:39
32F：→ suzhou: 他特別提到了沈載元這位前輩 成就崔東原最重要的搭檔 05/23 23:40
33F：→ suzhou: 即使沈載元轉任教練 在牛棚指導投捕也是非常備受肯定 05/23 23:41
34F：→ suzhou: 宣銅烈當年在國家隊時 也是被沈載元給練出控球的 05/23 23:42
35F：推 rt3648yth: 金卿文？就是現在的NC教頭嗎？ 05/23 23:43
36F：→ suzhou: 對 雖然他球員時期成績不怎樣 但防守評價不錯的 05/23 23:50
37F：→ suzhou: 金星根教過金卿文 這也是後來為什麼金星根愛嘴金卿文XD 05/23 23:50
38F：→ suzhou: 現在韓國媒體跟網路修理金卿文的同時 也會把金星根抓出來 05/23 23:52
39F：推 suzhou: LG加盟第一年挑的首輪大物金東洙 也是接受沈載元指導的 05/24 00:04
40F：→ suzhou: 金東洙也是被評為90年代韓職代表性捕手 05/24 00:04
41F：→ suzhou: 台灣應該有不少球迷有要過金東洙的簽名 他帶隊來春訓過 05/24 00:05
42F：→ suzhou: 沈載元1994年肺癌提早辭世 所以可能台灣對他比較不熟悉 05/24 00:06