作者bellingme (nobody)
看板K_baseball
標題[問題] 韓國新聞
時間Fri Nov 5 07:46:06 2010
看了一下兩大日報
中文版沒有翻譯orz
韓文小弟實力不夠堅強
但是看了兩大日報以及KBO官網
似乎都只是詳實且較客觀的敘述比賽過程跟紀錄而已?
我大概看了下來倒是看到亞運新聞一脫拉庫~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.170.113
1F：推 suzhou :是啊....這個比賽 在韓國沒什麼重視度 11/05 10:26
2F：→ rookiebear :還沒開打就知道吧XD只打兩場~根本不是為了勝負而打 11/05 10:33
3F：→ suzhou :在韓國 甚至差點沒有電視台要轉播 最後低價去買下來 11/05 10:37
4F：→ suzhou :然後播出的時候 竟然收視率連隔壁台播出KBL不到一半 11/05 10:38
5F：推 rookiebear :KBL是什麼? 11/05 10:38
6F：→ suzhou :韓國職業籃球聯盟... 11/05 10:38
7F：→ suzhou :MBC-SPORTS一定很後悔 他原本時段也是在播KBL的... 11/05 10:40
8F：→ rookiebear :韓國職業運動熱衷程度是如何啊?MLB美國第一我還驚訝 11/05 10:40
9F：→ suzhou :反而是韓國國家隊的練習賽 有收視率卻禁止轉播 11/05 10:42
10F：→ suzhou :韓國4~10月是棒球足球 11~3月是籃球排球的職業季節 11/05 10:43
11F：→ suzhou :不過冬天的兩項運動其實熱度有限~ 11/05 10:44
12F：→ suzhou :足球雖然前幾年下滑 但今年K聯盟票房又超越KBO了 11/05 10:45
13F：→ suzhou :最熱門的首爾FC的平均票房 是每場三萬多觀眾進場 11/05 10:45
14F：→ suzhou :如果台韓冠軍拖到週末才打 保證更難擠進韓國體育版面 11/05 10:47
15F：→ suzhou :因為這週末 K聯賽最後一輪 FC首爾要封王 每台都轉播 11/05 10:48
16F：推 rookiebear :反觀台灣CPBL外只有SBL... 11/05 10:49
17F：推 rookiebear :等...MLB應該在美足後面= = 11/05 10:57
18F：→ Sanchers :其實台灣也只有網路熱而已 現場去看的也不多 11/05 11:14
19F：→ Sanchers :這個賽事一直缺乏宣傳 而且可能只辦這一次 11/05 11:14
20F：→ Sanchers :要引起重視 大概只能等亞職復辦 11/05 11:17
21F：推 g005522 :反正今天我有押注~SK飛龍一定要大勝就對了~~~加油呀 11/05 16:42
22F：→ singren :我在這邊幫韓國KBO翻譯倒是翻到快死掉了= =" 11/07 23:06
23F：→ suzhou :singren大 可以透漏一下 您的業務嗎？（好奇） 11/08 00:20
24F：→ singren :我是在KBO與CPBL中間翻譯 一堆有的沒的雜事 11/08 10:19
25F：→ singren :還有最後賽後記者會的中番寒&韓翻中 11/08 10:20
26F：→ singren :其他時間就是看韓國新聞在翻譯成中文XD" 11/08 10:20
27F：→ singren :還有...我只是小小小小志工而已~XD" 11/08 10:21
28F：推 seimo :NFL > MLB+NBA+NHL.. 11/09 20:38
29F：→ seimo :NFL > MLB+NBA+NHL.. 11/09 20:39