剛聽到人提及這首歌 在youtube點開來再次回味一下 剛好看到有網友詢問可不可以幫忙翻譯成國語版 一時手癢就幫忙翻譯了 想到或許也有些版友很喜歡這首歌 覺得音樂意境整個都很不錯 只是台語不是很靈光 不能意會其中的意思 我就小小獻醜把我翻譯的版本貼在這邊囉！^^" 最後一句「無人惜命命」真的很難找到國語字眼可以翻得很傳神的 所以還請見諒囉！^^" ====== 江蕙--落雨聲（歌詞國語版） 下雨聲 就好像是一首歌 誰知道 我轉過頭去不敢聽 異鄉的我 一個人突然感覺好寒冷 寂寞的雨聲 彷彿搥打著我的心 人孤單 就像是折翅的小鳥 飛不動 難道是我註定的命運 故鄉的山 永遠都站在那 我的心情 只能說給山聽了 來到故鄉的海岸 景色還是都沒有變化 當初離開是為了甚麼 如果你問我 我的心就又痛了 如果你要孝順長輩 不用等到賺大錢 世間上有媽媽疼的小孩 最幸福 不要等成功時想要接媽媽來住時 媽媽卻已經不在人世間 人孤單 就像是折翅的小鳥 飛不動 難道是我註定的命運 故鄉的山 永遠都站在那 我的心情 只能說給山聽了 來到故鄉的海岸 景色還是都沒有變化 當初離開是為了甚麼 如果你問我 我的心就又痛了 如果你要孝順長輩 不用等到賺大錢 世間上有媽媽疼的小孩 最幸福 出社會闖蕩去跟人家拼輸贏 為的是甚麼 自己卻不知道 如果你要孝順長輩 不用等到賺大錢 世間上有媽媽疼的小孩 最幸福 不要等成功時想要接媽媽來住時 媽媽已經卻不在人世間 失聲痛哭 卻再也沒人把我捧在手心中疼惜 ＝＝ 如有違反版規的話 還請告知 我會刪文的唷！^^" --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.130.238.199