浪客劍心 ～ 第二百十一幕「不是零」 翻譯：iht, 劍心 Kenshin 摘自：浪客劍心繪卷 今晚，掘開神谷薰的墓─ 蒼紫唐突之言的真意究竟是...？ 「掘開薰的墓？你在打什麼主意啊！到底是想幹麼！」 彌彥對蒼紫的說話，大表驚訝，而惠及操，都已無言以對。 「也不是什麼，只是要確認神谷薰的屍體，那是最可靠的方法而已」 蒼紫淡淡的回應著。 「確認，你這...」 彌彥就要為此而拔刀之際，蒼紫冷靜的叫住了他。 「聽好」 「你也是沒有直接見到神谷薰死亡的經過，而是之後聽別人說的，那時你不覺得 　這其中有什麼蹊翹嗎？」 「從砲擊赤別戶開始所展開一連串陰狠的人誅事件...殺害神谷薰不用說應該是最大、 　最後，也最重要的總結。但是這總結，只有『死』的結果被招搖誇顯，而『殺害』 　的過程卻被巧妙的掩飾過去」 「雪代緣該十分瞭解神谷薰斷氣的瞬間，會給拔刀齋帶來怎樣的重創。最後，人誅 　卻是在拔刀齋及同伴誰都沒看到那瞬間的情況下結束...」 「要說是雪代緣在拔刀齋超過預想之外的奮戰之下，而改變當初的預想，也不是 　不可能，但考慮到雪代緣由始至今異常的執念，這還是不符合」 眾人聽了蒼紫的一番話後，都覺得有點如夢初醒，但卻又不願讚同他開墓的決定， 全都無言以對。 「...可是...就算是沒過程...最後的屍體我看的很清楚...」 良久，彌彥開度打破這沉默。 蒼紫：「看」 大家循蒼紫所指的方向望去。 彌彥：「那是...左之助拾到的夷腕坊二號─！？」 彌彥仔細一看，看到夷腕坊的皮滿佈腐爛的痕跡，吸引了蒼蠅在尋找食物。 「人偶腐爛了！？」 蒼紫：「那似乎是要定期防腐才能維持的物品，剛才檢查過了，那是用人體的皮膚、 　　　　脂骨等組成的東西，恐怕用的是從墓場偷挖出後被解體的屍身」 彌彥：「用屍體做成人偶...」 蒼紫：「我以前繼承御頭時讀過前輩留下的文書之中，有記載著類似的密術」 「戰國時代的武將為了確保自身安危，擁有作為替身的『影武者』，但影武者的育成， 　除了要花費龐大的勞力與費用之外，也並不容易。由此便開發出了從屍體加工， 　但乍看之下卻分辨不出的人偶製造的外法秘術─」 「若那叫外印的人偶師是現在那外法秘術的繼承者─」 「你給我弄清楚點！」 惠忍不住，開口打斷蒼紫的說話。 「屍體我已確認過了！那時從傷口流出的血、流失體溫的身體...那絕對不是人偶！ 雖然像你這種冷徹無情的人不會了解，現在大家都已傷透心了！ 這些什麼秘術的我不知道，可是不要再用這種曖昧的推測來讓大家空歡喜一場了！」 「真的能斷定嗎？」 蒼紫冷冷的回應惠的指責。 「在親近的人死亡之前真的能保持冷靜來判別斷定嗎？」 「...你這...你這冷血的人！」 惠激動得全身抖震。 「什麼！雖然蒼紫大人的話聽不大懂，這個我可是聽的懂的！！」 操在聽到惠最後一句後，彷如如夢初醒，發難起來。 彌彥：「笨的是妳」 操：「你什麼！！」 彌彥：「總之就是，說不定劍心和我們看到的薰的屍體，有可能只是個人偶而已... 　　　　這可能性...照常理判斷將近是零...可是...」 彌彥的信念，使操也冷靜下來了。 蒼紫及彌彥合力把裝著薰的屍體的木桶掘出來。 （不是零─！！） 彌彥的心裡，響起了強烈的聲音。 (...也說不定只會再次嘗到失望的滋味，可是─) 「要開了」 桶蓋緩緩打開，在裡面的薰，看來仍是那般安詳，那般美麗。 「...薰...」 初次看到久違了的薰，現在已是如此模樣，操的眼珠滾滾而下... 「...這不會錯的...果然不是人偶，而是真正的...」 惠用手拉起薰的手撫摸著，是真正屍體的感覺，然後絕望的把手放下。 彌彥：（薰的─） 蒼紫：「把眼睛閉一下」 操：「咦？」 惠：「！ 等等，你這次又...」 看到蒼紫要拔刀，惠連忙阻止他。 蒼紫：「前輩的文書說這些人偶是精巧絕倫的代替品，從外表無法判別時， 　　　　不解體就不能確認」 惠：「你這門外漢！到底要做到什麼地步才會甘心！」 就在惠執著蒼紫的衣袖，準備爭辯之時，一旁的彌彥想著： （這可能性...照常理判斷將近是零...） 彌彥腦海浮現了劍心與薰的笑臉。 （可是，絕對不是零） 彌彥捉住了惠拉著蒼紫的手。 惠：「彌彥...君？」 彌彥：「下手吧！蒼紫！」 （不是零！） 蒼紫立即行動，小太刀直刺向屍體，血花濺開，在蒼紫的臉上留下痕跡。 惠與彌彥呆看著這血腥的一幕，而操則雙手掩面，完全不敢看。 轉眼，蒼紫在血污中拉出了一些東西... 是繩子！ 「在近乎零的可能性上下注是值得的」 蒼紫把拿出來的繩子拋到地上。 「為何雪代緣得如此大費周張的偽裝，以及他的動機，現在都無法得知。不過現在能 　斷定的是，神谷薰還沒被殺， 現今一定還活在某處」 聽過蒼紫的總結，彌彥喜悅的眼淚掛在眼角，重新展現了笑臉。 （薰還活著！ 薰還活著，劍心！ 劍心─！！) 透過窗戶，陽光照到一個身穿素衣的少女身上，她躺在床上，睡眼惺忪，口裡發出夢囈... 薰還活著！但...這究竟是何處！？