作者SINJIMK2 (北町健次)
看板KenShin
標題看了22集....有點翻譯上的問題想問....
時間Mon Sep 7 22:52:18 1998
22集中,第187幕P13的第一格,的翻譯是:
左之助：「我不過打了你一下你便流鼻血？！」
番神：「哈─！正想到這點！你的攻擊也如想像中不外如事吧！」
左之助：「在你被我打得臉上流血的時候說這話嗎？」
但是在下看起來好像是:
左之助:「用前踢踹一下你就流鼻血啦?! 哼!!果然如我想像般的不耐打!!」
番神:「血流滿面的人有資格說這種話嗎??!」
???:「啊啊!!」
因為在下的程度不佳,提出一點意見,
希望各位前輩能夠給予指正^^;;;;;;;;;
--
其他地方好像也怪怪的...有時間再說.....