作者f94 (→罪ㄞˋ 仁甫ａ婷←)
看板KS95-318
標題[大師] 英文翻譯
時間Wed Oct 17 19:29:10 2007
某日作實驗
我那位不會說中文的導師問我實驗室的WARNING那張紙下面寫的是什麼
1:禁止飲食
2:禁止抽煙
3:禁止煙火
對於前兩個我很快的說出
Don.t eat and drink
Don.t smoke
但是第三個我就很喇賽的說了
Don.t play 爆竹........
老師問我爆竹是什麼?
我跟他說那是中國人過年時候會玩的東西(外加比手畫腳)
老師問我有人會在實驗室玩那個嗎?
我傻掉了= =
有沒有人可以告訴我
第三點是什麼意思
從國中看到現在其實我不懂那啥意思= =
--
文章代表靈魂
詩是傷口唱的歌
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.137.106.133
1F：推 kshs920742:實驗室裡的煙火應該是指任何可燃燒來源吧= = 10/17 19:59
2F：→ kshs920742:比方說抽菸或者是點火器材之類的丸意 10/17 20:00
3F：→ kshs920742:誰會再實驗室裡面放煙火阿= = 又不是大鵬灣 10/17 20:00
4F：推 chanthome:不能用no firing嗎 10/17 22:34
5F：推 f94:i是實驗室有本生燈阿 10/18 18:24