轉自http://espn.go.com/mlb/news/2002/0909/1429513.html Monday, September 9 Chen first from Taiwan to reach majors 首度升上大聯盟的台灣人--陳金鋒 LOS ANGELES -- The Los Angeles Dodgers promoted Chin-Feng Chen to the major league roster Monday, making the 24-year-old first baseman-outfielder the first Taiwanese player on a major league roster. 洛杉磯--洛杉磯道奇隊在星期一將陳金鋒升上大聯盟(40人名單)， 使得這位二十四歲的一壘/外野手成為首位升上大聯盟的台灣人。 "Chen's arrival is an exciting one for this organization,'' Dodgers general manager Dan Evans said. "He is an extremely talented player who continues to improve each year. It is important for him to experience a big league clubhouse and atmosphere, and his hard work and production have earned him this reward.'' 道奇隊的經理D.Evans說；「陳金鋒的到來對我們來說是一件令人興奮的事， 他是個相當有潛力的球員而且每年都在不斷地進步的球員。經歷大聯盟的球隊、 感受大聯盟球賽的氣氛對他來說是很重要的，他的努力及成長值得我們為他這樣做。」 Chen hit .333 and drove in four runs while the Triple-A Las Vegas 51s were eliminated 3-1 by the Edmonton Trappers in a Pacific Coast League semifinal playoff series that ended Saturday. 拉斯維加斯五一區隊在季後賽首輪面對愛德蒙頓以1-3在上週六遭到淘汰， 陳金鋒在這個系列賽中有.333的打擊率，四分打點。 A native of Yong Kang City in Taiwan, Chen hit .284 and led the 51s with 26 homers and 84 RBIs this season. He was a member of the Taiwanese national team in the 34th World Cup of Baseball, held in Taiwan last year, and led all players with 11 RBIs to help his country win the bronze medal. 來自台南永康市(超難翻)的陳金鋒今年有著.284的打擊率，並且以26發的 全壘打和84個打點在隊中領先，他是ꔠh年年底在台灣所舉行的第34屆世界 盃成棒賽的台灣代表隊成員，以11分打點領先所有與賽球員並且幫助他的 國家在比賽中贏得銅牌。 Chen became the first Taiwanese-born player to sign a professional baseball contract with an American organization when he signed with the Dodgers in 1999. 陳金鋒是首位台灣出生的球員與美國職棒簽下職業合約的球員，他在1999年與 道奇隊簽約。 -- 你不是波浪 你是海洋的一部份 海洋 的一部份啊 -- ※ Origin: 松濤情懷與斑城故事 <khhs.twbbs.org> ◆ From: 97.c218-184-75.ethome.net.tw