作者tycousin (500元)
看板KR_Entertain
標題[影音] 231026 tvN 偶然成為社長3 E01
時間Thu Oct 26 21:35:59 2023
231026 tvN 偶然成為社長3 E01
揮別首爾五光十色的演藝圈日常與熟悉的都市生活，韓國大勢藝人車太鉉和趙寅成飛越半
個地球來到美國加州寧靜愜意的濱海城市的蒙特雷市，這次大明星們要在這裡經營一家
「韓人超市」。原本的店主終於迎來久違的長假，「代理社長」們將像普通職員一樣，學
習控管產品進出貨、整理貨架，並為當地居民精心挑選各種美味的小吃。
社長：
車太鉉、趙寅成
職員：
林周煥、尹敬浩
兼職生：
韓孝周
Disney+
https://www.disneyplus.com/series/unexpected-business/3BHYilvzbChj
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.41.133 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/KR_Entertain/M.1698327361.A.C7F.html
1F：推 benboy : 居然是D+買走!! 10/26 21:47
2F：推 zirong : 希望翻譯能好一點，韓劇翻超差的 10/26 21:51
3F：推 ricemizuno : 一走進店就開始吃的社長們XD 10/26 22:00
4F：推 benboy : 剛進來沒多久就有英文電話訂單XD 10/26 22:29
5F：→ benboy : 看起來是第一季的美國版 價格要考查表XD 10/26 22:30
6F：推 ricemizuno : 看到社長綁架三個工讀生直接笑出來 一個都不准走XD 10/26 22:32
7F：推 benboy : 之前的工讀生第一集就來打工 太挺了XD 10/26 22:39
8F：推 benboy : 第一集就把出演來賓的片段都剪出來了 10/26 22:46
9F：推 chris1102 : 周四和周日登場的社長們都在煮大容量料理 10/26 22:52
10F：推 benboy : 電動車ppl 大手筆 10/26 22:56
11F：推 aa82328 : 週日？ 10/26 23:02
12F：→ aa82328 : 不知道孝周會出現幾集 10/26 23:02
13F：推 cj6u40 : 突然就開始了！ 10/26 23:08
14F：推 winnie816061: 真不錯 第一集三個工讀生就來了 XD 10/26 23:08
15F：推 benboy : 平日要做三百個飯卷 原社長太猛了 10/26 23:10
16F：推 esususu : D+為什麼要把字幕放在上面擋住出演者… 10/26 23:15
17F：推 ricemizuno : 孝周好可愛啊~已暈 10/26 23:44
18F：推 lovemi7813 : 孝周和趙社長會不會也太甜 他們單獨畫面很多欸 10/26 23:52
19F：推 benboy : 因爲moving 也是d+的 所以兩人單獨鏡頭很多(?)XD 10/27 00:18
20F：推 pssunny123 : 300個飯捲！原社長也太辛苦 10/27 00:20
21F：推 z8857006 : 先不說熟不熟練 已經是5個人備料包飯捲時間 還需要 10/27 00:25
22F：→ z8857006 : 花比原社長久的時間…原社長一個人真的跟鬼一樣了… 10/27 00:25
23F：→ f2023 : 原社長超強的！！怎麼辦到的 10/27 00:50
24F：推 zteboom46 : 這季沒有光洙來搗亂喔? XDDD 10/27 01:20
25F：推 ChrisDavis : 光洙沒有去被吐槽了 10/27 03:45
26F：推 raim : 為什麼是D+獨播！真不爽 10/27 06:57
27F：推 usttsu : 居然不是friday 哭啊 10/27 08:21
28F：推 dbnkks : 原社長真的好強 第三季被買走大概是因為MOVING的關 10/27 09:10
29F：→ dbnkks : 係吧 10/27 09:10
30F：推 phenom42 : 整集都在看斗植和美賢放閃 10/27 09:21
31F：推 ms008ms008 : 飯卷真的工程浩大欸，完全跟不上賣的速度，不過一 10/27 09:24
32F：→ ms008ms008 : 條新鮮現作只要兩美金真的超便宜，韓國連鎖店基本 10/27 09:24
33F：→ ms008ms008 : 款都不止這個價格了 10/27 09:24
34F：推 self112012 : 原來車太炫鉉年紀比尹敬浩年紀大想說他對話怎麼感覺 10/27 11:49
35F：→ self112012 : 比較隨意XD 10/27 11:49
36F：推 ponpump : 怎麼是D+！可惡！一直在Friday等無更新 10/27 12:04
37F：推 lesbw : 台灣一條飯卷要120-180 美國賣2美元真的很便宜 10/27 12:40
38F：推 ricemizuno : 下集感覺是飯捲夢靨XD 10/27 12:50
39F：推 ricemizuno : 1:16:10那邊孝周跟趙社長講話好可愛~~ 10/27 12:54
40F：→ bardeqeq : 之前很多雜事(賣車票)...這次賣飯卷... 10/27 13:23
41F：推 raininglight: 風景真的好不一樣 10/27 13:30
42F：→ raininglight: 趙社長開車有點帥哈 10/27 13:31
43F：推 raininglight: 一進去先看pod機的老手哈 10/27 13:36
44F：→ raininglight: pos機才對 10/27 13:37
45F：推 raininglight: 原社長太強大了! 10/27 13:59
46F：推 sostmr : 我覺得紅蘿蔔畫面比較多哈哈 但寅成孝周一出現就很 10/27 14:49
47F：→ sostmr : 甜 10/27 14:49
48F：推 sostmr : 車趙社長他們又要包300卷又要餐廳飲料語言又不通， 10/27 14:54
49F：→ sostmr : 真的感覺一片亂XD 10/27 14:54
50F：→ sostmr : R大說的那邊真的可以當作異能豬排夫妻ending哈 10/27 14:55
51F：推 raininglight: 大家真的看起來都還在倒時差XD 10/27 15:04
52F：→ raininglight: 孝周感覺還呆呆的.但趙社長你真的一直在跟老婆抱怨 10/27 15:05
53F：→ raininglight: (報告)的感覺耶哈 10/27 15:05
54F：推 phencom : 台灣100多的飯捲通常有包肉比較高級一點，但以美國 10/27 15:08
55F：→ phencom : 物價2美元的飯捲真的超佛心 10/27 15:08
56F：推 raininglight: 第一天一團混亂最好看了哈哈哈 10/27 15:08
57F：推 raininglight: D+翻譯真是一如既往地奇妙XD 10/27 15:39
58F：推 conniepai : 原來在Disney+我跑去愛奇藝找，我太好笑 10/27 15:40
59F：推 raininglight: 原社長被禁止出國有點好笑XD 10/27 16:54
60F：推 raininglight: 飯捲真的好可怕XDDD 10/27 17:16
61F：推 concerto28 : 對喔～Moving他們兩個飾演夫妻 10/27 18:01
62F：推 mashmallow : 之前不知道會不會賣炸豬排XD 10/27 18:15
63F：→ unlimted : D+直接買了七國獨占 韓國TVING跟D+都有上線 10/27 19:52
64F：推 robowmac8 : 每天300卷光是飯卷就賣了600鎂2萬台幣 10/27 19:52
65F：推 lovecuha : 爽 可以不用中國資源看了 10/27 20:23
66F：→ mashmallow : 之後* 10/27 20:25
67F：推 grade1kimo : 滴家還會翻譯笑死 我真的要笑死 10/27 20:43
68F：推 raininglight: 但我忽然覺得孝周跟林周煥也很搭哈 10/27 20:48
69F：推 sumo3310 : 原社長感覺也只有跟老婆二個人在經營而已,這樣的生 10/27 21:16
70F：→ sumo3310 : 活日復一日也太累了... 10/27 21:16
71F：推 hahahahamu : 我大神仙夫妻最強售後！ 10/27 22:01
72F：推 bonin1413 : 看預告真的整天包飯卷就飽了 誰還有空閒時間補貨架 10/28 00:46
73F：推 usttsu : 好多s1 s2的熟面孔 10/28 00:48
74F：推 maimai21 : 看到周煥 開心！ 夫婦也好甜 10/28 01:50
75F：推 sky98325 : 推孝周！但D+的翻譯讓人想吐槽… 10/28 14:50
76F：推 musicaholic : 每天供應300個飯捲也太讓人焦慮，原社長跟太太怎麼 10/28 19:56
77F：→ musicaholic : 做到的啊?看的時候在想可以添購自動刨絲機，應該會 10/28 19:56
78F：→ musicaholic : 快很多！ 10/28 19:56
79F：推 ChrisDavis : 林周煥這個髮型側臉超像小鐘... 10/28 21:25
80F：→ sostmr : 周煥這髮型跟趙很像吧哈哈都好長喔 10/29 00:17
81F：→ sostmr : 然後社長們英文不好結果沒安排好嘉賓行程想多留孝周 10/29 00:17
82F：→ sostmr : 都不行，只能偷護照XD 10/29 00:17
83F：→ sostmr : 完全不懂韓文看D+翻譯感覺不出怪怪的地方XD 10/29 00:18
84F：→ sostmr : 原社長沒餐廳，感覺就是一個包紫菜卷一個結帳，代理 10/29 00:19
85F：→ sostmr : 社長包辦太多了 10/29 00:19
86F：→ sostmr : 他們買東西居然還要刷孝周的卡... 10/29 00:20
87F：推 sostmr : 製作組太狠了 10/29 00:23
88F：→ lijiahwa : 問有孝周有沒有卡明顯是開玩笑的口氣啊… 10/29 00:53
89F：推 f2023 : 很明顯是在開玩笑吧……… 10/29 01:06
90F：推 milkman1216 : 孝周英文還不錯耶，之前在國外拍美劇有練到！！ 10/29 01:18
91F：推 Netbbc : 想說要等星期五的 結果是D+.... 10/29 08:38
92F：→ Netbbc : 希望孝周可以待久一點阿～～ 10/29 08:39
93F：→ snorkwen : 原本也比較愛第一季，這季的感覺又回來了，好看～ 10/29 12:08
94F：推 lovelybi : 1天300卷！到底是經營飯卷天國還是超市啊！ 10/29 18:00
95F：推 yiruchen : 請問字幕是不是翻的不完全啊？！感覺只有翻成員講 10/29 20:31
96F：→ yiruchen : 話部分 10/29 20:31
97F：推 yiruchen : 這季有幾幕會把趙社長跟林周煥搞混XD 10/29 20:34
98F：→ chris1102 : 翻譯不完全是D+日常 10/29 20:50
99F：→ mirrorlee : 這季有第一季的感覺+1 PD有發現第二季的問題給推 10/29 21:41
100F：→ mirrorlee : 其實工作量變大是因為製作組要把趙提供現場餐食的 10/29 21:43
101F：→ mirrorlee : 部分留下來才會超出負荷 不然照原市場的型態 最忙的 10/29 21:44
102F：→ mirrorlee : 部分就是飯捲 而飯捲的部分因為有300-400捲以及2小 10/29 21:46
103F：→ mirrorlee : 內賣完的規定 那麼8 10 12 14這4個時段去分配的話 10/29 21:47
104F：→ mirrorlee : 每次包的量大概會落在75-100捲 以熟手的速度 空檔時 10/29 21:48
105F：→ mirrorlee : 間兩個人包應該不難 而且以小鎮的規模跟美國人的購 10/29 21:49
106F：→ mirrorlee : 物習慣 應該是客少但單次購物量多的結帳模式 10/29 21:50
107F：→ mirrorlee : 空檔時間應該是比較多的 10/29 21:51
108F：推 KeN52710 : 等好久終於出第三季了 工讀生每個都各有特色都很討 10/29 23:37
109F：→ KeN52710 : 喜 製作組真會找 10/29 23:37
110F：推 dbnkks : 林周煥跟趙寅成髮型太像了又都長得很高 好幾幕都差 10/30 08:59
111F：→ dbnkks : 點看錯XD 10/30 08:59
112F：→ Netbbc : d+沒事搶什麼 做事又做半套.... 10/30 13:02
113F：推 raininglight: 就現成的MOVING售後來說這播放權是該搶,但翻譯品質 10/30 13:16
114F：→ raininglight: 就...大家各自保重XD 10/30 13:16
115F：→ dbnkks : 覺得翻譯超爛還有漏翻的XD 10/30 14:01
116F：推 sostmr : 我知道是玩笑，可是買水的時候好像真的是孝周刷卡耶 10/31 06:20
117F：→ sostmr : XD 10/31 06:20
118F：推 s221090 : 原社長到底怎麼辦到 太扯 10/31 23:41
119F：推 pdsjenny : friday 沒有 哭 11/06 01:32
※ 編輯: tycousin (114.39.4.182 臺灣), 11/18/2023 16:15:02
120F：推 kaikai317 : 飯捲便宜、方便食用、有飽足感 銷量這麼好也能理解 11/22 13:03