作者yiyi830 (^-^)
看板KR_Entertain
標題[影音] 2AM之爸爸你去哪之個人自製繁體中文字幕
時間Sun Apr 14 08:00:13 2013
嗯 睡不著 所以做字幕了
每週必看SNL KOREA 希望大家也能愛上這個節目XDDDD
http://youtu.be/YD4Yvh-Jb7U
本來可以很快做好的
但偏偏我很不會拉時間軸
都耗在與時間拉扯中 好生氣!!!!!!!!
不過對照歌詞真的...XDDDDDDDDDDDDDD
還好有堅持!!
然後我懶得自己翻歌詞
於是歌詞參照下列影片製作字幕
有不妥請通知我>"<
https://www.youtube.com/watch?v=HXxdeK2sYRk IU & 瑟雍 - 嘮叨
https://www.youtube.com/watch?v=WshOU1eePwM 2AM - 朋友的告白
https://www.youtube.com/watch?v=I8LdVTSAn5U 2AM - 給不接電話的你
https://www.youtube.com/watch?v=zV9qbIEprzc 2AM - 我錯了
https://www.youtube.com/watch?v=RwCNRXlFWtI 2AM - 這首歌
https://www.youtube.com/watch?v=QUp2Xh5h7Jo 2AM - 死也不能放開你
https://www.youtube.com/watch?v=5_aKOhOMSn0 Homme - 只要好好吃飯
然後我看了這麼多次還會想笑是怎樣XDDDD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.164.58.46
1F：推 snoopy77429:推中字~剛看完無字的就有中字了 04/14 08:16
2F：推 rumicco:讚~~~~感謝 04/14 08:18
3F：推 goodkid9:推 好笑XDD 04/14 08:36
4F：推 ilovemika65:2AM實在太厲害了~~ 04/14 08:52
5F：推 akicrave:看完開始擔心民國的將來了XDDDD 04/14 09:11
6F：推 qwer123441:謝謝翻譯 有字又更好笑了XD 04/14 09:15
7F：→ qwer123441:俊秀比較需要擔心吧XD 沒有正常人的反應XD 04/14 09:16
8F：推 nekomiao55:謝謝原PO 製作的實在太精美了 搭配更好笑XD 辛苦囉~ 04/14 09:18
9F：推 nekomiao55:不得不說 瑟庸正經起來真的很帥 但搞笑起來..好崩壞XD 04/14 09:26
10F：推 hywjs:做得好棒喔!!!!!被旁白的"就這樣,父子的感情越來越深"笑死XD 04/14 09:45
11F：→ hywjs:而且真的用到很多爸爸的梗,包括孩子們講過的話和講話方式XD 04/14 09:46
12F：推 Elain016:感謝翻譯，真的是太好笑了！！！ 04/14 09:50
13F：推 cathyhsu:感謝分享~!!!!做得好棒喔~~~~^___^ 04/14 09:52
14F：推 halousa:再看一次還是太好笑了XDDD配音是同個人嗎?好像喔 04/14 09:53
15F：推 sukichen:推製作精美!翻譯大感謝啊!這個節目真的很好笑 04/14 09:57
16F：推 nekomiao55:也再推原PO細心補上原曲影片 看到我錯了這首忍不住噗哧 04/14 09:58
17F：→ nekomiao55:這可是"抒情"男團少數有舞蹈和RAP的歌啊 也是珍雲一再 04/14 09:59
18F：→ nekomiao55:被取笑舞跳的不好源頭XD 之後公司就不給跳了 好懷念XD 04/14 10:00
19F：推 nazor:好笑XDDDDDDDDD 04/14 10:11
20F：推 smileya:感謝翻譯，看中字覺得更好笑了ＸＤＤＤ 04/14 10:42
21F：推 arisa23:推!感謝製作中字!!! 04/14 10:44
22F：推 mocaa:推推~~太感謝原po了!!整個笑翻XDDDDD 04/14 10:55
23F：推 miaoji:大推2AM!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 04/14 11:05
24F：推 birdd:好強!!!!謝謝原PO!! 04/14 11:05
25F：推 Drzyoyo:感恩推!! 04/14 11:06
26F：→ miaoji:珍雲也太好笑了吧XD 大家怎麼都放得這麼開 XDD 04/14 11:07
27F：推 ningwu:超爆笑的~ XDD 04/14 11:16
28F：推 unreal0218:超用心!謝謝分享!AM的歌真的很棒但配上這個真的很搞笑 04/14 11:23
29F：推 qwer123441:2AM的歌真的滿好聽的 意外收穫XD 04/14 11:26
30F：推 SoB2ST:感謝翻譯!!!! 歌詞配的太好了XDDDD 04/14 11:26
31F：推 yef7591:XDDDDDDDDDDDD 04/14 11:32
32F：推 paiwow:感謝yiyi大的翻譯<3!!!!!!!!!!!! 04/14 11:40
33F：推 ha8918:這群人好不計形象XDDDDDDD 謝謝原PO的繁中字幕:D 04/14 11:43
34F：推 musicariel:太好笑了XDDDDD珍雲模仿的俊秀XDDDD超像 04/14 11:44
35F：推 qooqoo319:看完中字又更好笑了XDD 04/14 11:48
36F：推 holameng:AM的歌怎麼可以這麼搭啦XDDD 04/14 11:49
37F：→ holameng:謝謝原PO做中字!!! 04/14 11:49
38F：推 nht:推~~~ 好好笑 XDDDDDDDDDDDD 04/14 11:49
39F：推 july24:怎麼可以這麼好笑XDDDDDDYY 04/14 12:13
40F：推 SBTAL:XDDDDD也太好笑了 04/14 12:16
41F：推 chiulove:珍雲學超像XDDDDDD 04/14 12:17
42F：推 kidjoy:珍雲好像~~我快笑死了XDDDD一直傻笑的俊秀XDDDDD 04/14 12:20
43F：推 milk1982:XDDDDDDDDDD推推 04/14 12:22
44F：推 abcj:太好笑了！俊秀呀~~~~ 04/14 12:27
45F：推 wahwah:大推~~~~~~XDDDDDDDDDDDDDDDDDD 04/14 12:29
46F：推 milk1982:推XDDDDD 04/14 12:34
47F：推 pearlsyeah:趙權好漂亮喔哈哈哈哈 04/14 12:35
48F：推 nanaforever:俊秀長大不可以變這樣!!!安堆Orz 但是好好笑哦XDDDDD 04/14 12:44
49F：推 scusb05:推中字 辛苦了 看了中字更好笑XDDDDD 04/14 13:02
51F：→ miaoji:穿褲子阿XDD 04/14 13:12
52F：推 qwer123441:1萬惡的馬賽克(誤 04/14 13:16
53F：→ yiyi830:樓樓上最後根本是公益廣告XDDDDDDD林瑟雍最後說 04/14 13:25
54F：→ yiyi830:每年有許多偶像們因為忍便便去了醫院 04/14 13:25
55F：→ yiyi830:雖然需要粉絲們的愛 但偶像們也需要隱私 04/14 13:26
56F：→ yiyi830:一起來創造偶像們可以盡情便便的世界XDDDDDDDDDDDDDDDDD 04/14 13:26
57F：推 cynyna:太好笑了，珍雲的俊秀也太像!!!!!!感謝原PO的中字: ) 04/14 13:33
58F：推 arisa23:阿基北演技大爆發啊XDDDDDDDDDDDDDDDDDD 04/14 13:39
59F：推 fishcook:感謝翻譯!!!珍雲模仿的太像了XDDDDD 04/14 13:40
60F：→ anna81122:未看先推 謝中字!! 04/14 13:55
61F：推 ican605:珍雲笑的好煩XDDDDDDDDD 權智雅是不是有鬍子痕跡阿XDDDDDD 04/14 13:56
62F：推 yoyoben:我真的笑到快死掉了 XD 04/14 13:56
63F：推 ayuhikaru:趙權XDDDDD 04/14 13:57
64F：→ yiyi830:珍雲害我拉時間軸快崩潰了 怎麼拉都會看到他在一角傻笑XD 04/14 14:01
65F：推 beverlysho:哈哈哈 珍雲的俊秀我要笑翻了 哈 這節目真的是大勢!呵 04/14 14:03
66F：推 mina1226:珍雲學俊秀說話的語氣也超像XDDDDD 04/14 14:04
67F：推 sagreetiya:miaoli的影片好好笑XDD 女生是鄰家花美男的編輯耶XD 04/14 14:06
68F：推 arisa23:ONEDAY板還有另外二個影片~~珍雲跟昶旻的追擊者也好好笑 04/14 14:10
69F：推 mao777:AM形象大崩壞 俊秀怎麼搞得XDDD 04/14 14:10
70F：推 gogoSammy:可以稱自己原PO嗎?? 04/14 14:16
71F：推 himyph0:珍雲 瑟雍 都好像 哈哈 04/14 14:20
※ 編輯: yiyi830 來自: 1.164.58.46 (04/14 14:30)
72F：推 gethigh:珍雲版俊秀太傳神了XDDDDDDDDDDDDDD 04/14 14:31
73F：推 cc6002:謝謝字幕!! 珍雲傻笑神韻好像XDDDD 04/14 14:31
74F：→ yiyi830:回G大 我把原PO這個詞刪了 畢竟影片來源也是我下載別人的 04/14 14:31
75F：→ yiyi830:很抱歉 謝謝你的提醒^^ 04/14 14:32
76F：推 e20133:配上中文字幕更好笑了，謝謝用心的翻譯！ 04/14 14:34
77F：推 fishar:謝謝原po翻譯 笑到肚子好痛XDD 04/14 14:34
78F：推 nomedym:感謝翻譯!!!! 04/14 14:34
79F：推 EFPTT:針雲學笑起來的俊秀真的好像XDDDD 04/14 14:41
80F：→ EFPTT:珍 04/14 14:41
81F：推 deadman:感謝yiyi大翻譯 一直傻笑的珍俊秀大爆發太好笑了 04/14 14:42
82F：推 gogoSammy:沒有啦~我只是覺得很有趣，才推文的XDDD 04/14 14:50
83F：→ yiyi830:唉呀 我剛剛還好緊張 會錯意了 哈哈哈^^" 04/14 14:54
84F：推 summerzong:感謝翻譯XD 04/14 15:00
85F：推 LaurenY:太好笑!好想打人 神韻太像了 04/14 15:04
86F：推 zlwade:笑死惹XDDDDDDD 04/14 15:07
87F：推 Jessicaching:珍雲根本就是長大的俊秀XD 04/14 15:10
88F：推 deathdream:超讚的!!! 04/14 15:19
89F：推 panier:超強的 ！！！！ 04/14 15:21
90F：推 yujin1014:感謝製作中字~ ~超級好笑的呀 04/14 15:27
91F：推 izawahisoka:我錯了一出來整個笑到噴飲料XDDD 04/14 15:27
92F：推 quiet113:感謝翻譯!!!實在超爆笑的XD 04/14 15:30
93F：推 delude74:感謝翻譯!!! 真的是太好笑了!!!!XDDDD 04/14 15:43
94F：推 s91ad017:為什麼越看趙權越跟米秦好像....... 04/14 15:47
95F：推 penny0119:太好笑了~~~~~ 04/14 16:18
96F：推 liztw:笑死了!!!!!偽民國也太愛哭 成柱阿爸居然也有戲XDDDD 04/14 16:23
97F：→ fifiyaya:XDDDDDDDDDDDDDDDDDD 04/14 16:24
98F：→ liztw:珍雲真的把俊秀演得好像 我被打巴掌了 嘻嘻嘻 笑死!!!!!!!!! 04/14 16:24
99F：推 Minney:太好笑了，謝謝翻譯啊！！ 04/14 16:37
100F：推 beckyH:感謝翻譯~超好笑的~好希望有機會也看到其他的中字 04/14 16:44
101F：推 MJ910069:珍雲真得好像俊秀XD智雅嘴巴也有像! 04/14 17:25
102F：推 macaber:感謝翻譯. 太爆笑了, 2AM一整個崩壞!!! 04/14 18:29
103F：推 mywu:推自製翻譯...原PO辛苦了 04/14 19:10
104F：推 winona:珍雲真的超像XDDDDDDDDD感謝翻譯!!!!!!!!好好笑!!!! 04/14 19:10
105F：推 leafblack:翻譯大爆笑 珍雲超像阿 我快笑死XDDD 04/14 20:11
106F：推 qaz741:推翻譯，俊秀快笑死我了 04/14 20:56
107F：推 higoodboyman:謝謝翻譯XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 04/14 20:57
108F：推 deardoor:感謝翻譯 有找出背景音樂感謝 被轉載到優酷和百度貼吧了 04/14 20:59
109F：推 nn528:超傳神XDDDDD 04/14 21:06
110F：推 velaQ:完全崩壞XDDD 04/14 21:21
111F：推 ppmon0911:謝謝翻譯 AM超好笑XDDDDDDDDDDD 04/14 21:40
112F：推 hgsh305:他們還是情歌團體的(自我催眠) 04/14 21:57
113F：推 elwyn:趙權的鬍渣快把我逼瘋了XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 04/14 23:50
114F：推 babyface76:感謝翻譯!!實在太好笑了XDXD 04/15 00:27
115F：推 perfumelady:謝謝翻譯。快笑瘋了～～～ 04/15 00:28
116F：推 ifyoucan:快笑死了！俊秀怎麼這麼可愛~~~ 04/15 02:11
117F：推 elsie:我妹邊看邊說煩死了這什麼情歌團體,但還是默默重播五遍XD 04/15 02:14
118F：推 unreal0218:情歌團體的形象XDDDDDDDDD 笑死人了!!! 04/15 10:37
119F：推 readytodream:我朋友中午配飯看，螢幕快噴滿飯粒了 04/15 12:17
120F：推 chien100:哈哈哈哈好煩喔~~~爆!!!!! 04/15 12:21
121F：推 mirian0217:疑我以為2AM沒形象是大家早就知道的事實耶XDDDD 04/15 12:33
122F：推 zoe2481:珍雲好好笑~~~~明明沒台詞,在一旁也超顯眼的!!!!! 04/15 15:01
123F：→ zoe2481:心臟最強的應該是JYP!!!這就是你打造的美聲團體~~~~XD 04/15 15:02
124F：→ ican605:JYP已經習慣了吧 之前瘋權還有DEG多麼活躍阿XDDDDDDDD 04/15 15:07
125F：推 zoe2481:jyp一開始不是要告誡瘋權不要這樣...現在已經整團瘋成這樣 04/15 15:10
126F：→ zoe2481:真是...jyp你打造2am的初心應該不是這樣的齁?!哈哈~~~ 04/15 15:10
127F：推 ican605:但神奇的是他們唱情歌時我還是很陶醉<3 04/15 15:15
128F：推 apollo62:其實趙權有說過2AM唱抒情路線和其它韓團相比有段落差，所 04/15 18:17
129F：→ apollo62:以才用各種方式突顯2AM的表演空間。 04/15 18:17
130F：→ apollo62:嚴格來說，是有他們的苦衷；但也幸好努力有回報。 04/15 18:18
131F：推 bottger:太好笑了!!!!無時無刻傻笑像笨蛋的俊秀真的超像啊!!!!!!!! 04/15 21:13
132F：→ bottger:敏國爸和智雅爸的出現也太妙了 笑到肚子痛XDDDDDD 04/15 21:14
133F：→ bottger:推原po後製做得好棒好精緻!!!! 04/15 21:14