作者horatada (hh)
看板KR_Entertain
標題[閒聊] Fox娛樂的RM進步了
時間Sun Oct 14 13:15:39 2012
昨天做的RM是第二代最強者戰，超能力特輯(現在正在重播)
第一次感受到字幕組的用心，特效字幕跟RM的對話都翻譯得很好
甚至連放置光洙超能力旁邊的相框裡面的文字都被翻譯出來了
而且每一幕的特效字幕的字體都不一樣
雖然一直變換字體讓我很難適應，但還是值得肯定
在開頭配對時智孝打給Garie的對話翻譯真是讓我爆笑(字幕組真直白)
雖然字幕進步了，但是集數還是跳很大
下禮拜是朴智星特輯了...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.224.231.106
1F：推 tower1030:可是他把矇智翻成小呆，Miss矇翻成Miss呆，都讓我很傻眼 10/14 13:22
2F：→ tower1030:那綽號可愛的感覺不見了，反而覺得這人是不是有點笨 XD 10/14 13:23
3F：→ yvonne60226:個人覺得這次這次播的還是soso耶...小呆真的是...囧 10/14 13:25
4F：推 Gaex:其實最近很少跳了 這集在FB有說，是因為大家反應才回頭播 10/14 13:25
5F：→ yvonne60226:很不喜歡fox都跳集播啊... 10/14 13:25
6F：→ Gaex:上禮拜是播結婚特輯 下禮拜開始就是朴智星特輯了 10/14 13:25
7F：→ Gaex:我有去看過最近幾乎很少跳 只有一集有被跳掉 10/14 13:26
8F：→ Gaex:就是老大哥特輯 因為是老大哥 所以沒播吧 10/14 13:26
9F：推 Gaex:84 85BigBang 86第一屆錦標賽 87初戀 88 89BOA 在型 10/14 13:29
10F：→ Gaex:91監獄 92炸醬麵 93生存戰 94婚禮 10/14 13:30
11F：→ Gaex:最近兩個月就播這些 只有跳掉90老大哥吧 10/14 13:31
12F：推 Gaex:另外有注意到FOX在8/4號重播少女特輯(可能是因為少時五周年) 10/14 13:39
13F：→ Gaex:也只有8/4前段是播少女 後段都是BigBang 10/14 13:39
14F：→ Gaex:從8/4開始剛好11個禮拜 播上面10集+這禮拜的第二代最強者 10/14 13:40
15F：→ Gaex:雖然之前很愛剪 翻譯也翻不完整 但感覺的確是有在進步了 10/14 13:41
16F：推 mmice:明明就可以用音義都貼切的"懵"，用呆實在是... 10/14 13:44
17F：→ horatada:Gaex大原來如此啊! 希望Fox之後會播後續曲歐洲特輯 10/14 14:05
18F：推 endlessnight:翻成Garie我都有點受不了 Gary本來就是人家的藝名 10/14 14:37
19F：→ endlessnight:本名叫做姜熙建 不知道Garie這名字是從哪冒出來的 10/14 14:37
20F：推 endlessnight:喔 我查到了 是推特的帳號 我被維基百科誤導了 10/14 14:43
21F：推 whason:其實原本就是garie,只是不少人還是習慣用gary 10/14 14:45
22F：→ whason:朴智星特輯的時候,garie上場踢球時穿的球服繡的就是garie 10/14 14:46
23F：推 gahooi:其實好像應該是Garie才對的樣子 10/14 14:57
24F：推 annie219:我覺得進步很多耶XD 之前除了選嘉賓播還會剪掉一些RM的互 10/14 15:29
25F：→ annie219:動，而且還漏翻很多 10/14 15:29
27F：推 loveorangel:老大哥特輯沒播滿可惜的,有看韓劇的阿姨媽媽都認識啊~ 10/14 15:35
28F：→ loveorangel:八大持續播李德華的兄妹情深(巨人)~就好好看哪XDDDD 10/14 15:37
29F：推 toukowenn:本來就是Garie喔科科... 10/14 15:46
30F：→ seesna:其實看對岸的翻譯是習慣了Miss矇這個用法。但其實這個字 10/14 16:32
31F：→ seesna:比較不是台灣這裡會用的用法吧，所以也能理解台灣這裡翻成 10/14 16:33
32F：→ seesna:呆智孝。對岸只是先翻，不見得翻的都是好的或對的。一點點 10/14 16:34
33F：→ seesna:小意見，一樓別介意啊! 10/14 16:34
34F：推 tower1030:因為曚這個字帶有放空的意義，這應該也是智孝綽號的由來 10/14 16:43
35F：→ tower1030:如果只是翻成呆，就失去了這層個人特徵，就跟Ace翻成 10/14 16:47
36F：→ tower1030:女菁英和王牌，雖然兩者從字面上看差距不大，但卻給人 10/14 16:49
37F：→ tower1030:FOX字幕組並沒有搞懂這些暱稱產生的原因，就只是單純照 10/14 16:50
38F：→ tower1030:韓翻中這樣翻而已 10/14 16:50
39F：推 loveorangel:我一直以為是迷糊的意思(懵)，矇/曚有相關意思嗎? 10/14 16:55
40F：推 roo615:確實是"懵"比較貼切! 模糊不明or糊塗or無知的樣子 10/14 17:09
41F：→ roo615:台灣不少人可能只對"萌"比較清楚! 10/14 17:10
42F：推 hywjs:跟之前比真的有進步!!! 起碼現在字幕不會漏翻... 10/14 18:15
43F：推 gyorainy:翻譯者不是粉絲不太會去注意 但是字幕真的有用心了 播出 10/14 18:22
44F：→ gyorainy:時間多半小時 自然也就不太會狂剪 收視說不定算不錯? 10/14 18:23
45F：→ tingyun60426:時間倒轉吧! (高舉懷錶) 10/14 18:38
46F：推 XDDDD555:雖然有些翻的不貼切，但是用大螢幕再看一次還是很爽XD 10/14 19:37
47F：推 ThomasHSNU:大螢幕讚啊 第四台有播還是不錯 10/14 20:04
48F：推 meeta:用「懵」最貼切也正確 但翻譯要考量一般大眾的國文程度， 10/14 20:23
49F：→ meeta:民眾不見得可以理解這個字，用呆字或許較能讓人看懂 10/14 20:24
50F：→ meeta:矇跟曚應該是用來指光線或視線模糊 10/14 20:26
51F：推 pomyopnion:不懂矇是啥+1 10/14 20:59
52F：推 Lattendue:我覺得翻的的不錯了至少比初期的時候好很多，初期一堆都 10/14 21:14
53F：→ Lattendue:沒翻..而且~各個不同翻譯組所翻的當然都會有所出入阿 10/14 21:15
54F：→ Lattendue:大家別太在意嘛^_^ 10/14 21:15
55F：推 samll:有的感覺還是翻的不好，像結婚特輯，哈哈說我也想結婚了， 10/14 21:18
56F：→ samll:翻我也準備要結婚了，是因應時事嗎... 10/14 21:18
57F：推 whason:剛剛特地去翻字典查那三個字,真是看韓綜學國文阿... 10/14 21:18
58F：推 serrano:從[V]換成Fox就進步了 10/14 21:51
59F：推 miracle1215:週一情侶的翻譯有進步嗎？很久前看是翻螢幕情侶...orz 10/14 23:41
60F：推 aa08175:週一CP早期沒那麼強調週一，有時是叫螢幕沒錯 10/15 00:27
61F：推 spko:是「懵」這字才是帶有發呆放空的藝思，所以叫「發懵」XD 10/15 09:05
62F：→ spko:用「呆」還真是完全沒搞懂智孝真正的魅力..... 10/15 09:06
63F：→ spko:智孝就是外表很懵、但又精明幹練，所以才是ACE啊~~~~ 10/15 09:07
64F：推 error123:翻譯筆大陸字幕組還差...明明就有翻譯組參考還翻這麼... 10/15 10:15
65F：→ lovechoice:難不成要翻"出神智孝" --->聽起來拜拜會很靈？ 10/17 03:06
66F：推 candy781210:沒在看韓綜的人不懂"懵"的意思吧！所以翻成呆有發呆 10/19 10:04
67F：→ candy781210:的意思也能理解 10/19 10:06
68F：推 spko:「發懵」是中文本來就有的詞彙.... 10/19 11:42