作者saniblue (sanity)
看板KR_Entertain
標題[ RM ] 香港特輯的中文翻譯
時間Sat Aug 11 13:33:42 2012
本身是ＲＭ迷
不過多數都是先去看百度的百科查來賓之後再決定要看哪集
基本上最喜歡劉在錫
覺得像他這樣謙卑的主持人真是台灣所缺少的
像金鐘國這種以前在百戰百勝可以當大魔王身材的藝人台灣更是少見
其他當然也都很喜歡
我看ＲＭ的程度比台灣的綜藝節目還多
不過這次看到香港特輯才發現原來片頭有這些藝人的朝鮮漢字
原來
劉在錫 是 劉才錫
金鍾國還是金鍾國
哈哈 原來是 河河
Gary 原來是 愷利
宋智孝還是宋智孝
池石鎮 是 池錫鎮
李光洙還是李光洙
看了這麼久才知道他們的中文原名
感覺好奇妙喔~
--
1F：→ MonkeyWithQ:我也覺得有內褲 08/13 01:56
2F：→ MonkeyWithQ:內幕 08/13 01:56
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.27.98.114
3F：推 spko:那應該不是中文原名，而是韓文用香港發音改寫的中文名 08/11 13:36
可是河智苑那集哈哈自己說他跟河智苑是同姓啊
而且李珉廷的翻譯後來也作正名了
※ 編輯: saniblue 來自: 114.27.98.114 (08/11 13:41)
4F：推 hfi780:哈哈的原名是河東勳 該不會原PO以為哈哈的本名就是哈哈吧.. 08/11 13:48
我是在想哈哈的正確翻譯應該是河河吧~
※ 編輯: saniblue 來自: 114.27.98.114 (08/11 13:53)
5F：推 toukowenn:河河XDDDDDDDDDD 08/11 14:07
6F：推 usttsu:呵呵 柯柯 河河 08/11 14:11
7F：推 papey0501:河河XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 08/11 14:28
8F：推 sswy7121:哈哈跟gary都不是本名...哪來的中文原名...冏 08/11 15:06
我的意思是發音
感謝你的提醒,原來是朝鮮漢字
10F：→ razan:金鍾國 金重 金童 08/11 15:08
所以要改鍾才對是吧
11F：→ razan:是說這篇中文字同音 原PO選一下字吧 相信會更好一些 = = 08/11 15:09
12F：推 candy781210:宋智笑 好好笑XD 08/11 15:16
沒注意到，感謝
13F：推 selenasky:1原po你都跳著看.哈哈本名出現很多次了,文章看得好辛苦 08/11 15:27
想說河智苑的河也是發ha啊
14F：推 Lumina:其實gary是garie 拼錯很久了.... 08/11 15:32
15F：推 Brand1985:那真的是粵語發音去選中文字，是Garie不是Gary 08/11 15:36
16F：→ voa8566:翻一下 你會發現...gary有正名過了(?) 是姜熙建 XD 08/11 16:04
17F：→ voa8566:還有 宋智孝是藝名 本名是千成林 .. 08/11 16:07
喔 都看對岸打gary咩
19F：→ voa8566:garie 是被haha正名 想到就好笑XDDD 08/11 16:10
20F：→ Lumina:所以再怎麼樣 不會有"愷利"這種名字出現啊... 08/11 16:10
※ 編輯: saniblue 來自: 114.27.98.114 (08/11 16:13)
21F：→ Lumina:哈哈本姓"河"沒錯 "河"的韓文發音就是"ha" 所以haha翻成中 08/11 16:12
22F：→ ericsnow:原PO如果有更多熱愛 再多看完吧 這問題也不會產生= =" 08/11 16:12
23F：→ Lumina:文"哈哈" 看懂中文的都懂意思 翻成"河河"←這什麼鬼啊!! 08/11 16:12
片頭就打河河啊
※ 編輯: saniblue 來自: 114.27.98.114 (08/11 16:14)
24F：推 mike780503:智孝本名千成林無誤 都有C(千)S(成)I(林)特輯了XD 08/11 16:14
※ 編輯: saniblue 來自: 114.27.98.114 (08/11 16:17)
25F：→ razan:鍾 金重 鐘 金童 簡體字皆是钟 尹鍾信 08/11 16:19
是我中文不好~sorry
※ 編輯: saniblue 來自: 114.27.98.114 (08/11 16:21)
27F：→ ritters:101官網是寫金鐘國 該相信官網還是電視台? 08/11 16:44
28F：→ saniblue:好混亂~可不可以就當這個是韓文漢字的趣聞就好~ 08/11 17:00
29F：推 MissWhite:就單純韓字發音翻漢字阿 >H 己l 發音就是ㄎㄞ ㄌ一 08/11 17:28
30F：→ MissWhite:不過沒寫成凱麗還真是大幸... 08/11 17:30
31F：推 kidjoy:再次看到河河還是覺得好好笑XDDDDDDD 08/11 17:36
32F：→ saniblue:我也覺得河河很讚~ 08/11 17:40
34F：推 TigerJC:不是粵語發音吧 愷利粵語音譯英文是harry欸... 08/11 17:49
35F：→ saniblue:真的就如同razan大講的是韓文漢字啦,以前上過一堂韓文課 08/11 17:55
36F：→ saniblue:依稀記得是有韓文漢字沒錯,不過準確如何依照一堂課的水準 08/11 17:56
37F：→ saniblue:大概還是乖乖看對岸翻譯什麼就啃什麼就好 08/11 17:56
38F：→ saniblue:廣東話的話,愷念hai~是沒錯 08/11 17:57
39F：→ saniblue:sorry,是hoi 08/11 18:03
41F：推 TigerJC:原PO好認真~ 不用找粵拼啦 我會廣東話 念hoi2lei6沒錯XD 08/11 18:09
42F：推 voa8566:鐘國是那個鐘~目前還是謎~但可以期待oppa來台灣時正名 XD 08/11 18:48
43F：推 vulm6aul:哈哈不是叫夏東勳嗎? 夏跟河的韓文是同字~ 08/11 19:59
44F：推 ella30422:河河 煩耶 一直腦補成鵝鵝.....TT 08/11 21:00
45F：推 mao777:鵝鵝太好笑了啦!!!! 08/12 01:04
46F：→ checkmater:鵝鵝哈哈哈哈哈啥鬼啊笑死我 08/12 09:25