作者koima (香香)
看板KR_Entertain
標題[問題] 想問韓國他的的 1 2 3 /
時間Thu Aug 26 17:10:30 2010
不知道能不能po在這邊 不行請告知^^"
最近在學韓文 學到數字
可是因為每次看綜藝節目
他們在倒數還是說要開始的時候 都會說
na lu say!? 我一直以為那是3 2 1
因為翻譯也這樣翻
可是韓文的 1 2 3 不是那樣唸
那請問他們唸的是什麼阿??
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.60.106.4
1F：→ sarah3349:這個問題可以去韓語版問，或許下一課老師會教你韓文數字 08/26 17:12
2F：→ sarah3349:的唸法呢。 08/26 17:13
3F：推 hohosamuel:他們在節目中唸的是韓文的固有數詞 哈那 兔 ㄙㄟˋ 08/26 17:15
4F：→ hohosamuel:那三個就是 1 2 3 不是 3 2 1 喔~ 08/26 17:16
5F：→ hohosamuel:而你目前學到的應該是漢數詞 一(捲舌) 一 桑 08/26 17:17
6F：推 all115104:樓上正解~! 以前我也有這疑惑呢~~ 08/26 18:31
7F：→ Skightz:還有有點不太懂，到底yir yi sang跟hane tu say的差別是? 08/26 19:57
8F：推 SHUAN1110:嗯..韓國的數字有二種=>一種是韓文念法;另外一種就是跟 08/26 20:08
9F：→ SHUAN1110:我們台灣一樣的數字123念法(不知道這樣有沒有解釋到:p 08/26 20:10
10F：推 hyt116:to:樓上S大,前組->順序之用;後組->數量之用 (大致的分法) 08/26 20:13
11F：→ hyt116:是skightz大~~ :目 08/26 20:13
12F：推 ariel0412:是類似 First second third 和 one two three的分別? 08/26 21:44
13F：推 FeverDance:第一次 第二次 第三次念法不一樣 所以不是 08/26 22:12
14F：→ FeverDance:應該是說 yir yi sang 就是我們單純數123的念法 08/26 22:13
15F：→ FeverDance:hane tu say 大概就是用在 一個 兩個 三個 這樣吧 08/26 22:13
16F：→ koima:喔喔 原來是這樣喔!不過想想在公布什麼念123是用那種第x次 08/26 22:38
17F：→ koima:真的有點轉不過來^^" 08/26 22:38
18F：推 ii9:那如果是說數數用yir yi sang，其他狀況都用hane tu say，這樣 08/26 23:22
19F：→ ii9:記可以嗎？ 08/26 23:22
20F：推 hyt116:韓國人數數時,是"na tu sa..."這樣數的,我的韓文老師數人頭 08/26 23:38
21F：→ hyt116:時是這樣子的~價格是採用yir yi...;時間的用法就是兩組合用 08/26 23:41
22F：→ hyt116:,(hane to...)時(yir yi...)分。 08/26 23:42
23F：推 squallting:英文的一二三跟一個兩個三個念法也不一樣阿 台語也是 08/27 00:10
24F：推 Skightz:沒人發現其實打hane是打錯的..其實是hana 08/27 11:24
25F：→ koima:可是我覺得他們好像都只唸一個na耶 還是前面ha我沒聽到 08/27 13:29
26F：推 SHUAN1110:韓國人都會很清楚的念出hana...應該是樓上少聽了 08/27 14:05
27F：推 OrangeStudip:hana tu say 應該可以說是數量詞吧 08/27 17:11
28F：推 ii9:反而是yir yi sang比較少用囉？ 08/28 03:13
29F：推 m77610:兩種都是數量詞 但是搭配的單位不太一樣 08/29 02:06
30F：→ m77610:yir yi +順序型單位(樓.月份) hana tu +普通單位(隻.個) 08/29 02:07
31F：→ m77610:而hana在沒加單位的情況下是寫成han 比如韓綜常會出現兒歌 08/29 02:09
32F：→ m77610:唱到後面遊戲快開始時會講han tu se 如果是有單位的情況下 08/29 02:10
33F：→ m77610:則是hana tul set (會有子音) 08/29 02:11
34F：→ koima:所以他們在喊加油前的123 是真的只有han? 一直以為我聽錯 08/29 21:52
35F：推 windcloud27:可是倒數的話是喊san i il耶 09/02 11:08