作者loly (thinking of you)
看板KR_1N2D
標題[問題] 121021 中的一個問題
時間Sat Oct 27 21:45:05 2012
剛剛看21時PD問成員的一個問題
可是我聽不懂韓文不知道他們的爭點是什= ="
題目是 丈夫家有少爺 小叔 大伯 小姑子
請問丈夫在家中排行第幾
答案是4男1女的次男
可是後面翻譯又有駐明是21那邊解釋錯了??
所以答案到底是???
話說~在朱元演的新娘假面裡女主角不也一直叫他少爺嗎??
兩個是一樣的嗎??? 為什不叫 歐巴 就好了??
ps: 我也好想去韓國看昇基演唱會阿>"<
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.227.91.19
1F：推 iamgoodi:後面那題我可以回答,,因為女主角小時候是被朱元爸爸收留 10/27 22:29
2F：→ iamgoodi:所以他會叫朱元少爺..歐巴是現代人對很親的人說的 10/27 22:31
3F：推 ilovedavis:答案是對的阿~少爺是還沒結婚的弟弟~小叔是結了婚的 10/27 22:33
4F：推 fish9912:21字幕是說 丈夫未婚的弟弟叫小叔 但是錯的 少爺才對 10/27 22:39
5F：→ fish9912:不影響正解 成時京好像把丈夫跟少爺算成一個 所以才錯 10/27 22:40
6F：推 doggieuknow:古代的親哥哥不叫喔爸 好像叫喔啦剝寧 10/27 23:24