作者prisonf (拷秋勤不怕秋請 )
看板KOU
標題[轉錄]Re: [歷史] 各朝官話?!
時間Mon Sep 18 16:53:12 2006
※ [本文轉錄自 Gossiping 看板]
作者: nbalook (盧的。蓋依 終成明日星) 看板: Gossiping
標題: Re: [歷史] 各朝官話?!
時間: Mon Sep 18 09:49:21 2006
引至『台語的古典性...』一書
書中引經據典說河洛是商朝的官話(洛陽)
美 –（古漢語.閩南語）穗（通秀）--（今漢語.北京語變音）帥
醜-（古漢語.閩南語）稗-「可見我們的祖先確實是農耕的民族」
洗臉-（古漢語.閩南語）洗面
洗澡-（古漢語.閩南語）洗身軀
鍋子-（古漢語.閩南語）鼎
筷子-（古漢語.閩南語）箸
洗衣服-（古漢語.閩南語）洗衫
讀書-讀冊（古漢語.閩南語）（可見閩南語發源時.其時沒有發明紙.讀書要讀竹簡）
胡說八道-（古漢語.閩南語）烏說白道（今漢語.北京語 錯誤的變音）-目前比較通用
「烏白講」
月亮-月娘（今漢語.北京語錯誤的變音）所以錯誤.在中國古代月亮被稱為太陰星君
是女性的）
做愛-（古漢語.閩南語）相間「被誤為相幹」 罵人的「幹！」由此而來
午後雷陣雨-（古漢語.閩南語）夕暴雨（被誤為西北雨）
罵-（古漢語.閩南語）誶
有空嗎-（古漢語.閩南語）有閒否？
新創文字與新創語言都會影響人民的常識與知識，導致文化斷層:
例如：天的古文寫法「上一橫比下一橫長而人則居天之下地之上 」，故人為萬物之王
乃衍生天之變體字「王在人上」，被分解成「王」「八」，而變成罵人的「王八」；
「頇顢」被改作「顢頇」，「蹉跎」被寫成「?日 、?月」，「浮屠」被寫成「佛陀」，
再改成「菩提」，「苾芻」變成「比丘」，「擣珍」被寫成「鬥陣」，「挨錢」被寫成
「Ａ錢」、「好空」被寫成「好康」，「朏芟芟」被寫作「霧煞煞」‥‥‥
--
╔╮
在生命最重要的時刻， ╰╝ ο ο
﹍﹍﹎﹍﹍﹎﹎﹍﹍﹎﹎﹍﹎﹎﹍﹍﹍﹎﹎﹎﹍﹍﹎﹍﹎○
╔╮ 我們卻對發生在自己身上的事物無能為力，只能聽天由命
╰╝﹍﹍﹎﹎﹎﹍﹍﹎﹎﹍﹍﹎﹎﹍﹎﹍﹍﹍﹎﹎﹍﹎﹎﹎﹎
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.70.81.102
1F：推 kobenein:隨便 - 請裁 218.161.4.163 09/18 10:34
2F：推 freewash:阿 長知識 原來是"蹉跎" 61.62.247.7 09/18 11:39
3F：推 IBIZA:這是偽知識啦, 很多都只是隨便找音近似的詞220.135.121.223 09/18 11:43
4F：→ IBIZA:隨便套而已220.135.121.223 09/18 11:44
5F：推 mattie:樓上感覺也很厲害 多說一點 不然也沒憑據 140.119.27.41 09/18 12:43
6F：推 seastar1982:原來我在家都說文言文耶~~ 59.113.67.134 09/18 12:46
7F：推 bajiqa:三樓的也寫一篇吧。218.166.176.246 09/18 12:54
8F：推 philipwen:推這篇 長知識 140.129.12.246 09/18 13:32
9F：推 maxmaster:這麼剛好音一樣,意也一樣 這麼剛好 220.131.138.50 09/18 14:47
10F：推 IBIZA:只要音相近, 意思很好凹啊, 請裁就是一個例ꐠ220.135.121.223 09/18 15:33
11F：→ IBIZA:子220.135.121.223 09/18 15:34
12F：推 IBIZA:前述的蹉跎又是一個例子220.135.121.223 09/18 15:41
13F：推 Anais:朏芟芟 59.112.41.230 09/18 16:27
14F：推 gyqmo:胡說八道記得重點是"胡"這個字 胡人~ 211.74.250.135 09/18 16:37
--
只是想發揚台灣文化
http://www.kou.com.tw
[拷秋勤]
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.169.9