http://you.lolipop.jp/s/ff/mow/kain.html 準決賽前 カイン：「やはり勝ち残ったな…ロック・ハワード君　私はカイン…この街に暗黒をも たらす者だ　君は私と共に亡きギースの覇業を成し遂げるべきだ」 Kain：「果然還是你留下來啦…洛克．哈瓦特君，我是該隱…為這個城市帶來黑暗的人， 你應當和我攜手完成基斯的霸業」 ロック：「俺はオヤジとは違う！そんなものこの拳でつぶしてやる」 Rock：「我和老爸是不一樣的！甚麼霸業，我要用這雙拳頭擊潰」 カイン：「仕方がないな　力ずくというのも悪くはない！」 Kain：「沒辦法，就算用強的也不能算我錯了！」 準決賽後 ロック：「クッ…なんと言われようとかわりはない…」 Rock：「呃…不管你怎麼說我都不會改變的…」 カイン：「ふむ…君の母が生きていると言ってもかね？」 Kain：「哼…就算你母親還活著也一樣嗎？」 ロック：「今何と言った？母さんが…生きている？！」 Rock：「你剛才說什麼？媽媽…還活著？！」 カイン：「良い返事を期待しているよ…ロック君」 Kain：「我期待你給我正面回應…洛克君」 ------------------------------------------------------------------------------ vs. Grant前 カイン：「ここに来るのも久しいな…昔はよく手合わせをしたものだが……………グラ ント……？」 Kain：「我也很久沒來這裡了吧…以前倒是常常切磋呢…………葛蘭特……？」 グラント：「…カインよ…お前は何があっても…たとえ独りになったとしても…理想を 追い続けられるか…」 Grant：「…該隱啊…無論如何…就算孤身一人…你也能追求理想到最後嗎…」 カイン：「…どういう意味だ？」 Kain：「…什麼意思？」 グラント：「お前が俺すら倒す事が出来なくば…夢は絵に描いたものでしかないだろう …おまえが理想を実現できる力を持っているか…俺がこの拳で確かめてやるわ！」 Grant：「如果你無法打倒我…夢想就只是紙上談兵…你是否擁有實現理想的力量…就由我 這雙拳頭來確認吧！」 vs. Grant後 グラント：「何故だ？…なぜ全力を出さない…？」 Grant：「為什麼？…為什麼不出全力…？」 カイン：「…今日はここまでにしよう　これ以上は何の意味もない」 Kain：「…今天就到此為止吧，再打下去也沒意義」 グラント：「フッ………まさか全てを知っていたとはな………さすがだ…友よ…」 Grant：「呵………難不成你全都知道了………不愧是吾友…該隱…」 ------------------------------------------------------------------------------ vs. Kain前 ？：「……奴が帰ってきたか　しかし…もう遅い……遅すぎたのだ…」 ？：「……那傢伙回來了？但是…已經遲了……太遲了…」 カイン：「…そろそろ役者の交代だ　私の留守中、迷惑をかけたな我が“影”よ…」 Kain：「…也該是演員替換的時候了，我不在的時候，給我添不少麻煩嘛，"影子"…」 影カイン：「………………残念だが………この席を君に返すつもりはない…」 Shadow Kain：「………………很遺憾………這個位子我沒打算還給你…」 カイン：「何だと？」 Kain：「什麼？」 影カイン：「人間はしょせん独り…理想の為には常に怜悧でなければならない…が…君 は愛する人に優しすぎる　情に流されてしまうような人間に夢は描ききれないのだよ」 Shadow Kain：「人類都是孤獨的…為了理想通常會被迫變聰明…但是…你對所愛之人太溫 柔，流於個人感情的人，無法實現夢想」 カイン：「フッ…残念だが…君が私に似ているのは姿だけだった様だ…」 Kain：「哼…遺憾…看來你我相像之處就只有外表而已…」 影カイン：「なんとでも言うがいいさ　どちらにしろ今から…私が真実になるのだから な！」 Shadow Kain：「隨你說吧，無論如何，今後…我就是本尊了！」 vs. Kain後 影カイン：「まさかこれ程までとは…私の方が甘かったというのか…？」 Shadow Kain：「沒想到你的實力到如此境界…是我太天真嗎…？」 カイン：「馴れ合いは好まぬが…全てを否定し、排除するだけでは人も力も動かぬのだ よ…」 Kain：「雖然我不喜共謀…但是否定一切、排除一切的話，人、力都會動彈不得…」 影カイン：「クッ…どうやら私は勘違いをしていたようだな…君ならば……夢を実現す ることが…出来るだろう…」 Shadow Kain：「呵…看來是我搞錯了…如此的你……要實現夢想…辦得到吧…」 影カイン：「そろそろ別れのようだ………私は……闇にかえろう…」 Shadow Kain：「該是離別的時候了………我……回歸黑暗…」 ------------------------------------------------------------------------------ 結局 「いつまであの若造をのさばらせておくつもりだ？」 「你要放任那小子到什麼時候？」 「安心しろ…手は打っておいた…そろそろ奴もこの世とおさらばしてるだろうよ」 「放心吧…我已經出手了…那傢伙快跟這世界說再見了」 「なっ、何者っ！？」 「什、什麼人！？」 「あっ、お…お前はっ！」 「啊、你…你是！」 「ギャァァァーッ」「グェェッ」「ヒッヒィィィッ…」 「啊～～～～～」「唔唔」「噫噫～～…」 カイン：「もうよいグラント　後は俺がやる…」 Kain：「夠了葛蘭特，接下來的我來吧…」 「なっ…きっ貴様はカイン！？何故ここが？？？」 「你…你是該隱！？為何在這此？？？」」 カイン：「貴方の客人は実におもしろい事を話してくれましてね…とても興味深い内容 でした」 Kain：「你的客人剛才說了些很有趣的談話嘛…我對內容很有興趣喔」 「そっ…それで…？」 「所…所以？」 カイン：「礼はキチンとしないと…特にあなたには世話になりましたからね…」 Kain：「得好好答謝才行…特別是我一直以來都受你照顧了…」 「うっ…うわぁぁぁーっ！」 「嗚…嗚哇～～！」 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.253.210 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/KOF/M.1540254744.A.1EB.html