http://you.lolipop.jp/s/ff/mow/griffon.html 準決賽前 マルコ：「おぉー！これはっっ！世にも珍しいトリがとまっているぞ！！」 Marco：「喔～！這！這裡停著這麼稀奇的鳥啊！！」 グリフォン：「私はトリではない　グリフォンマスクだ」 Griffon：「我不是鳥，是獅鷲假面」 マルコ：「ワシはトリの唐揚げが大好物でな…じゅるっ」 Marco：「我最愛吃炸雞了…咕嚕」 グリフォン：「二度とその様な言葉を吐けないよう料理してやろう」 Griffon：「讓我修理修理你，讓你以後再也說不出那種話」 準決賽後 グリフォン：「実にスリリングなファイトだった…」 Griffon：「剛才真是驚險…」 マルコ：「そこのトリ…ワシは決して諦めんぞ」 Marco：「那邊那隻鳥…我絕對不會放棄的」 グリフォン：「…っ、ユ、ユーほどの格闘家ならばいつでも戦おう　ただし、私の名は グリフォンマスクだ　さらば！とうっ」 Griffon：「…像，像你這樣的格鬥家，我隨時歡迎，不過，我的名字是獅鷲假面，再會 ！喝！」 ------------------------------------------------------------------------------ vs. Grant前 グリフォン：「私は勇者グリフォン！さあ、早くライトをつけたまえ！」 Griffon：「我是勇者獅鷲假面！好了，快把燈打開！」 ？：「…いかに勇者を気取ろうとしょせんはリングの上での話…八百長のきかぬ我が闘 技場に貴様の活躍の場など無いわ！」 ？：「…無論你再有英雄樣，畢竟只是擂台上的英雄而已…此處沒有事先套招，也就是說 沒有你的用武之地！」 グリフォン：「残念ながらプロレスを理解して頂いてない様だ…しかし応援してくれる 子供達の為に誤解は解いておこうか！」 Griffon：「很遺憾你根本不了解職業摔角…但為了那些支持我的孩子，這誤會我得先解 開！」 グラント：「我はグラント…力の殉教者なり…貴殿の持つ力……存分に披露されませい っ！」 Grant：「吾乃葛蘭特…力量的殉教者…閣下所持有的力量……盡量展示出來吧！」 vs. Grant後 グラント：「馬鹿な…プロレスラーの耐久力がこれ程とは…」 Grant：「怎麼可能…職業摔角手竟有這等耐力…」 グリフォン：「わかってくれたかな　ユーもナイスファイトだったよ」 Griffon：「已經了解了嗎　你也是一個優秀的格鬥家喔」 グラント：「グッ…我が命もつきた…さらばレスラー…さらばカイン！」 Grant：「唔…我的生命也到了盡頭…永別了摔角手…永別了該隱！」 ------------------------------------------------------------------------------ vs. Kain前 ？：「グラントが敗れるとは…奴の力は本物…という事か…それとも……？」 ？：「葛蘭特竟然輸了…也就是說…那傢伙的力量貨真價實嗎…還是……？」 グリフォン：「む…ユーがカインだな　しかし少しボリューム不足の様だ　もっと肉を 付けたまえ！」 Griffon：「嗯…你就是該隱啊，聲量有點小啊，應該多長點肉！」 カイン：「…いきなり失礼な男だ　私はカイン・Ｒ・ハインライン　亡きギース・ハワ ードの意志に従いこの街に暗黒をもたらす者だ」 Kain：「…一上來就這麼失禮，我是該隱・Ｒ・海萊茵，繼承基斯．哈瓦特的意志，是要 給這個城鎮帶來黑暗的人」 グリフォン：「何だと？」 Griffon：「你說甚麼？」 カイン：「…私は決断したのだ…この街を腐らせぬ為にも無力な人間などいない方がよ いとな！血で血を争う恐怖の中にこそ人間の真実があるのだよ！」 Kain：「…我早就決定了…為了讓這個城市不繼續腐化，沒用的人還是不存在的好！在鮮 血中的恐怖爭鬥才是人類的真面目！」 グリフォン：「…ユーは危険だ…私は全力を持ってユーを倒す！」 Griffon：「…你很危險…我要用全力打倒你！」 カイン：「来たまえ…勇者グリフォン…お相手しよう！」 Kain：「來吧…勇者獅鷲…陪你玩玩！」 vs. Kain後 カイン：「クッ…この私が…」 Kain：「唔…我該隱竟然…」 グリフォン：「大事なのは力じゃないハートだ！」 Griffon：「重要的不是力量，而是心！」 カイン：「…フッ…ハートか…しかしハートだけでは解決できぬのも現実…君は子供達 にそれをどの様に伝えるのか……」 Kain：「…呵…心是嗎…但是只靠心也解決不了現實…你要怎麼向小孩子們傳達這件事啊 ……」 グリフォン：「…………」 Griffon：「…………」 カイン：「さあ…行きたまえ…勇者グリフォン…」 Kain：「好了…去吧…勇者獅鷲…」 ------------------------------------------------------------------------------ 結局 グリフォン：「私は勝った…しかし、一度失われた栄光は戻らない…」 Griffon：「我是贏了…但是，曾經失去過的光榮回不來了…」 グリフォン：「もうこのマスクもいらない…これからはヒーローではなく普通の男に戻 るのだ…」 Griffon：「這個頭罩已經不需要了…以後不做英雄，恢復成普通人吧…」 「よいしょ…よいしょ…」 「嘿咻…嘿咻…」 グリフォン：「ん…？」 Griffon：「嗯…？」 「ジャック、危ないわ！戻りなさい」 「傑克，很危險耶！給我回來」 「何言ってんだよ、母さん！大会で優勝したグリフォンに比べれば、こんなの何でもな いよ！」 「你說什麼啊，媽媽！比起在這次大會奪冠的獅鷲假面，這點小事不算什麼！」 「僕はね…母さん…グリフォンの様になりたいんだ！勇気ある、決してあきらめない男 になりたいんだ！」 「我啊…媽媽…我想像獅鷲假面那樣！有勇氣、絕不放棄的男子漢！」 「わかったから…はやく安全な所に行きなさい」 「知道啦…快點回到安全的地方」 「ジャックは本当にグリフォンが好きなのね…」 「傑克你真的很崇拜獅鷲假面耶…」 「あったりまえさ！僕のヒーローだもの！！」 「那當然啦！他是我的英雄耶！！」 グリフォン：「ヒーローか…」 Griffon：「英雄啊…」 グリフォン：「そうだ…このマスクは私なのだ…これは昨日までの私であり明日からの 私でもある……弱かったからこその今の強さなのだ！」 Griffon：「對了…這個頭罩就是我…這是到昨天為止的我，也是打明天起的我……因為以 前的軟弱，才有現在的強大！」 グリフォン：「もう…迷いはしない！誰かが応援してくれる限り…私はグリフォンマス クであり続ける　いかなる時も…いかなる相手でも戦い続けよう！」 Griffon：「我…不迷惘了！只要還有人支持我…我就繼續當獅鷲假面，無論何時…無論怎 樣的對手，都要繼續戰鬥！」 グリフォン：「このグリフォンのマスクに誓って！」 Griffon：「我對這獅鷲頭罩發誓！」 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.24.207 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/KOF/M.1529086335.A.CFF.html