http://you.lolipop.jp/s/ff/mow/freeman.html 準決賽前 ケビン：「その長髪は……っ！おい、貴様ッ！一年ほど前、黒人警官を殺さなかったか ？」 Kevin：「那頭長髮……！喂！你小子！是不是大約一年前殺了一個黑人警官？」 フリーマン：「ククク……あの男は実に幸せな召され方だった…」 Freeman：「呵呵呵……那個男的死得很幸福呢…」 ケビン：「クッ、やはり貴様か！見てろよ、マーキー　ここでカタキを取ってやる！」 Kevin：「哼！果然是你啊！看著吧，馬奇，我這就幫你報仇！」 準決賽後 ケビン：「く…っ馬鹿な！？今の俺ではかなわないのか…」 Kevin：「呃…怎麼會這樣！？現在的我還敵他不過嗎…」 フリーマン：「なかなか楽しかった…今日は召さずにおいてやろう…」 Freeman：「剛才也還蠻盡興的…今天就不吞噬吧…」 ケビン：「くっ…待ってろ！いつか必ずタイホしてやる…！」 Kevin：「哼…給我等著！總有一天我會逮捕你…！」 ------------------------------------------------------------------------------ vs. Grant前 フリーマン：「闇が覆う……か…」 Freeman：「黑暗……覆蓋了…」 ？：「己が快楽ゆえ戦いを望むか…しかし狂気に心乱す貴様にこの我を倒す事が出来る ものか…」 ？：「為了一己歡愉而期待戰鬥嗎…但是被狂氣支使的心，能打倒吾嗎…」 フリーマン：「…クク…さて……？」 Freeman：「…呵呵…接下來……？」 グラント：「我はグラント…力の殉教者なり…貴殿の持つ力……存分に披露されませい っ！」 Grant：「吾乃葛蘭特…力量的殉教者…閣下所持有的力量……盡量展示出來吧！」 vs. Grant後 グラント：「クッ…そうだったのか…格闘が持つ破壊という一面…それを最大限に引き 出せるのは狂気に身を灼く者…」 Grant：「呵…原來是這樣啊…格鬥的破壞面…能將之完全解放至最大限度的，就是此種 狂氣纏身之人…」 フリーマン：「貴様には…もう飽きた………召されろ…」 Freeman：「你呢…我已經玩膩了………為我所噬吧…」 グラント：「カインッ…無念だ！……ウガァァァァッ！」 Grant：「該隱…太遺憾了！……嗚哇啊啊啊啊～！」 ------------------------------------------------------------------------------ vs. Kain前 ？：「グラントが敗れるとは…奴の力は本物…という事か…それとも……？」 ？：「葛蘭特竟然輸了…也就是說…那傢伙的力量貨真價實嗎…還是……？」 フリーマン：「キサマが…カインか……どうやら…楽しめ…そうだ…」 Freeman：「你就是…該隱嗎……看來…可以…享受一下了…」 カイン：「生と死のハザマに生きるか……なんと空虚なのだ…が…何処までも自分の保 身しか考えぬ臆病者よりましか…」 Kain：「在生死夾縫中生存嗎……真是空虛啊…不過…總比只想到自保的膽小鬼要好一點 …」 フリーマン：「………キサマは……何を……考えている？」 Freeman：「………你……在想些……什麼？」 カイン：「…私はわかったのだ　弱者に対し寛容すぎる社会に未来はないと…この街を 腐らせぬ為にも無力な人間などいない方がよいのだよ！」 Kain：「…我早就明白，對弱者過度寬容的社會是沒有未來的…為了讓這個城市不繼續腐 化，沒用的人還是不存在的好！」 フリーマン：「…ゴタクはいい…さあ…始めようか……」 Freeman：「…遺言說完了…來…開始吧……」 カイン：「どうやら刹那的にものを考えるキライがあるようだ…それが私にも通じるか …試してみたらどうかね」 Kain：「看來有剎那間思考的傾向呢…這對付的了我嗎…就來試試看吧」 vs. Kain後 カイン：「…成る程……刹那的ではあるにせよ…戦いの中に見出しているものに偽りは ない…のだな……」 Kain：「…原來如此……即便是剎那…一目了然的事在戰鬥中也不會是虛假的……」 フリーマン：「…………」 Freeman：「…………」 カイン：「しかし…キサマのその目………どこまでも暗い闇ばかり…だ…」 Kain：「不過…你的眼睛………只有深不見底的黑暗而已…」 カイン：「…さらばだ…」 Kain：「…永別了…」 ------------------------------------------------------------------------------ 結局 「射撃班が標的をフリーマンだと確認しました…」 「狙擊組已確認目標為自由人…」 「警部…本当によろしいのですか？」 「警部…這樣真的好嗎？」 「俺が自分の責任でやることだ…奴一人の仕業で俺は多くの部下を失った…これ以上ヤ ツをのさばらせておく事はできんッ！」 「這是我應盡的責任…因為那傢伙的所作所為，我已經失去很多部下了…不能讓他再為所 欲為下去！」 「撃てーっ！」 「開槍～！」 「川に落ちたぞ！探せーっ！！」 「掉到河裡去了！給我搜！！」 「どうした？捜索にいつまでかかっている？」 「搜查的怎樣了？」 「それが警部……死体が見つからないのです！」 「報告警部……找不到屍體！」 「何だと？そんなはずはない　捜査を続行しろ！念入りにだ！」 「你說什麼？不可能！繼續搜！仔細搜！」 「馬鹿な…ヤツは何処へ…？」 「可惡…那傢伙哪裡去了…？」 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.5.95 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/KOF/M.1528217136.A.3BE.html vs.kain的前面和後面第一句實在是看不太懂 ※ 編輯: Eriol (1.164.24.91), 06/06/2018 22:48:20