http://you.lolipop.jp/s/ff/mow/gato.html 準決賽前 ほたる：「…………お兄ちゃん？お兄ちゃんでしょ？」 Hotaru：「…………哥哥？你是哥哥吧？」 牙刀：「人違いだ　俺は貴様など知らぬ」 Gato：「你認錯人了，我根本不認識你」 ほたる：「…ウソ！だってこの子がなつくのお兄ちゃんだけだよ！」 Hotaru：「…騙人！小天就只會跟哥哥撒嬌而已！」 牙刀：「下らぬ話は終わりだ…始めようか」 Gato：「無聊的話題到此結束…開始吧」 準決賽後 ほたる：「やっぱり貴方はお兄ちゃんだわ　だってその技　お兄ちゃん以外には使えな かったもの」 Hotaru：「你果然就是哥哥，你剛才的招式，就只有哥哥會而已」 牙刀：「偶然だ…それ以上でもそれ以下でもない」 Gato：「碰巧而已…就是碰巧而已」 ほたる：「…わかりました　でも、もし…もし…お兄ちゃんにあったら伝えて下さい 私はいつまでも待っている……と」 Hotaru：「…我明白了，不過，如果…如果你碰到我哥哥的話，請告訴她，我會一直等他 的……」 牙刀：「…………」 Gato：「…………」 ------------------------------------------------------------------------------ vs. Grant前 牙刀：「…この闇を覆う闘気…なるほど…貴様が全ての元凶か」 Gato：「…這種滿是黑闇的鬥氣…原來如此…你就是一切的元兇嗎」 ？：「我が存在に気付くとは………ここまで勝ち抜けたのもまぐれではない…という事 か」 ？：「竟然能察覺到我的存在………看來能贏到現在也不是碰巧嘛…」 牙刀：「その通り…そして貴様の命運もここで尽きるのだ」 Gato：「說得對…然而你的命運也到此為止了」 グラント：「我はグラント…力の殉教者なり…貴殿の持つ力……存分に披露されませい っ！」 Grant：「吾乃葛蘭特…力量的殉教者…閣下所持有的力量……盡量展示出來吧！」 vs. Grant後 グラント：「グッ…修羅とかした我をさらに上回るとは…ッ！？」 Grant：「呵…竟然能勝過化為修羅的我…！？」 牙刀：「下らぬ余興はもう終わりか？ならば……そろそろ死ね！」 Gato：「無聊的餘興節目終於結束了是吧？那……你也差不多可以死了！」 グラント：「…カインッ！」 Grant：「…該隱！」 ------------------------------------------------------------------------------ vs. Kain前 ？：「グラントが敗れるとは…奴の力は本物…という事か…それとも……？」 ？：「葛蘭特竟然輸了…也就是說…那傢伙的力量貨真價實嗎…還是……？」 牙刀：「…貴様がカインだな…一体何を企んでいる？」 Gato：「…你就是該隱吧…到底有甚麼企圖？」 カイン：「フッ…企む？これは正当なる行為なのだよ…」 Kain：「呵…企圖？我這是正當的行為喔…」 牙刀：「自分で正当とは…笑わせる」 Gato：「自己說自己正當…笑話」 カイン：「では…君は感じないのか？何の目的も持たず日々を無価値に過ごす今の社会 …人が“生きる”とはもっと創造的であるべきじゃないか？私はこの街を完全に独立化 させ力を力で統べる街を想像するのだ」 Kain：「難道…你沒有感覺嗎？現今社會，人們每天漫無目的地過…"生活"應該更有創造 性不是嗎？我要將這個城鎮打造成完全獨立，想想能以力量統御力量的城鎮吧」 牙刀：「下らんな…気に入らなければぶったおす…ただ、それだけの事ではないか…」 Gato：「無聊…不喜歡的話就直接擊潰…那樣不就好了嗎…」 カイン：「フッ…威勢がいいな…ならば…その生き方、貫いてみせたまえ」 Kain：「呵…氣勢倒是不錯…那麼…你就貫徹自己的生存方式來看看吧」 vs. Kain後 カイン：「この私が敗れるとは…？」 Kain：「我該隱竟然輸了…？」 牙刀：「…貴様ごときの腕でこの俺に勝とうなど…１０年早いわ！」 Gato：「…就憑你的實力也想贏我…還早十年哩！」 カイン：「…確かに…君は勝者だ…」 Kain：「…你…的確是贏家…」 ------------------------------------------------------------------------------ 結局 カイン：「ここまでか…さあ早く殺すがよい…」 Kain：「到此為止了嗎…快殺了我吧…」 牙刀：「それは良い心掛けだ……覚悟！」 Gato：「很有風範嘛……覺悟吧！」 謎の男：「キェェェー！！」 謎之男：「嘁欸～～！！」 牙刀：「何ッ…視界が！」 Gato：「怎麼了…我的眼睛！」 謎の男：「相変わらず未熟な男よ…」 謎之男：「還是一樣不成熟的男人…」 牙刀：「その声…貴様…まさか！」 Gato：「這聲音…你…莫非是！」 カイン：「何故、私を助けた？」 Kain：「你為何要幫我？」 謎の男：「おまえは面白い男だ…ここで死なせるのは惜しい…」 謎之男：「因為你這男的有趣…死在這裡太可惜了…」 謎の男：「ここも崩れる様だな…行くぞ」 謎之男：「這裡也快塌了…走吧」 牙刀：「まっ…待て！」 Gato：「慢…慢著！」 謎の男：「牙刀よ…今のおまえはまだ未熟…悔しければ強くなれ俺を越える程にな…」 謎之男：「牙刀啊…現在的你還不成熟…不甘心的話就變強，超越我吧…」 牙刀：「待てっ…待ちやがれ！待つんだ…親父…ッ！」 Gato：「慢著…給我站住！慢著…老爸…！」 牙刀：「完全に気配が無くなったか…確かに俺が甘かった様だ…しかし、それもこれで 最後！俺はこれから真の修羅となろう　そして…ッ！」 Gato：「氣息完全消失了…的確是我還太嫩…不過這也是最後一次了！自此我會變成真正 的修羅，然後…！」 牙刀：「俺の光を奪った事を後悔させてくれるわ！」 Gato：「奪走我光明一事，你一定會後悔的！」 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.12.147 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/KOF/M.1525087731.A.D35.html ※ 編輯: Eriol (59.115.10.239), 04/30/2018 23:22:02