http://you.lolipop.jp/s/ff/mow/jae.html 準決賽前 ジェイフン：「やっぱり兄貴が残ったんだね　僕らで準決勝がやれるなんて夢みたいだ よ！」 Jae-Hoon：「果然留下來的是大哥，我們倆能進入準決賽簡直像作夢似的！」 ドンファン：「ま、この天才には低いレベルだったけどな」 Dong-Hwan：「不過對我這天才來說，比賽等級太低就是了」 ジェイフン：「もう！どうして兄貴はすぐテングになるんだよ？それなら努力の素晴ら しさ…見せてあげるよ！」 Jae-Hoon：「厚！為什麼大哥那麼囂張？我要讓你看看，努力後的燦爛！」 準決賽後 ジェイフン：「どう、わかった？サボってばっかだからそうなるんだよ！」 Jae-Hoon：「如何，了解了吧？你就是愛偷懶才會落得這種下場！」 ドンファン：「ぜぇー、ぜぇー　だってよ…面倒臭えよ」 Dong-Hwan：「呼～呼～，因為很麻煩嘛」 ジェイフン：「ふーん……父さんが聞いたらどう言うだろうなぁ…？」 Jae-Hoon：「哼～……這話要是讓父親聽到會怎樣呢…？」 ドンファン：「え？親父ィ！？わ、わかりましたっ！明日から真面目にやります！本当 ですっ！」 Dong-Hwan：「欸？老爸！？知、知道了啦！明天開始我會認真練習！是真的啦！」 ジェイフン：「言っとくけど三日ボーズは駄目だよ」 Jae-Hoon：「我可事先告訴你，三分鐘熱度可不行喔」 ------------------------------------------------------------------------------ vs. Grant前 ジェイフン：「こ、ここは…？」 Jae-Hoon：「這、這裡是…？」 ？：「テコンドーか…その蹴りの多彩さには目を見張るがしょせんはスポーツの域を出 ぬ児戯よ」 ？：「跆拳道…多采多姿的足技是讓人開了眼界，不過畢竟是不脫運動範疇的兒戲」 ジェイフン：「確かに…僕は未熟かもしれない…しかし…テコンドーを侮辱する者は父 の名にかけ…この僕が許さん！」 Jae-Hoon：「的確…也許我還不夠成熟…不過，我賭上父親之名，侮辱跆拳道的人，我是 不會放過的！」 グラント：「我はグラント…力の殉教者なり…貴殿の持つ力……存分に披露されませい っ！」 Grant：「吾乃葛蘭特…力量的殉教者…閣下所持有的力量……盡量展示出來吧！」 vs. Grant後 グラント：「…これ程とは？」 Grant：「…竟然有這種程度？」 ジェイフン：「ありがとう父さん　やっぱりテコンドーは最強だっ！」 Jae-Hoon：「謝謝您，父親！果然跆拳道是最強的！」 グラント：「フッ…ひたむきだな…さらば少年……さらばカイン！」 Grant：「呵…直率的傢伙…永別了少年……永別了該隱！」 ------------------------------------------------------------------------------ vs. Kain前 ？：「グラントが敗れるとは…奴の力は本物…という事か…それとも……？」 ？：「葛蘭特竟然輸了…也就是說…那傢伙的力量貨真價實嗎…還是……？」 ジェイフン：「貴方がカインだね　一体…何を企んでいるんだ？」 Jae-Hoon：「你就是該隱吧，你到底…有甚麼企圖？」 カイン：「私の目的はただ一つ　力を力で支配する街……真の自由社会を作り上げる事 だ」 Kain：「我的目的只有一個，用力量支配力量……將這個城市打造成真正的自由社會」 ジェイフン：「…何？」 Jae-Hoon：「…什麼？」 カイン：「君はこうは思わないかね…“生”とは日々闘いの中で勝ち取るもの　惰性を むさぼる輩に今日を生きる資格はない……と」 Kain：「你不覺得…"生"應該要透過不斷地從競爭勝出而得，而慣於惰性之輩沒有資格活 下去……嗎」 ジェイフン：「…何を言っている？」 Jae-Hoon：「…你在說些什麼？」 カイン：「どうやら気付きたくないらしいな…よかろう……私のこの拳で…真実を見つ めさせてやろう」 Kain：「看來你不想面對現實呢…好吧……就用我的拳…讓你認清事實吧」 vs. Kain後 カイン：「まさか敗れた…のか？」 Kain：「沒想到…我竟然輸了？」 ジェイフン：「あなたは間違っている　だから僕が勝ったんだ！」 Jae-Hoon：「因為你是錯的，所以我贏了！」 カイン：「フッ…真っ直ぐな目だな…馬鹿なぐらいに真っ直ぐだ…しかし…時に若さは 人を盲目にする　君が正しいと信じていること…それが本当に真実なのか…」 Kain：「呵…好直率的眼神…直率到愚笨的地步…不過，有時年輕會造成盲目，你所堅信 的一切…都是真相嗎…」 ジェイフン：「…どういう意味だ？」 Jae-Hoon：「…什麼意思？」 カイン：「…忘れるな…正義は……ねじ曲げられるのだ…」 Kain：「…別忘了…正義……是可以被扭切的…」 ------------------------------------------------------------------------------ 結局 ジェイフン：「本当、危なかったね」 Jae-Hoon：「剛才、真是有夠危險的」 ドンファン：「あのキンパツ野郎…なーにが“本当の真実”だ？」 Dong-Hwan：「那個金髮渾蛋…什麼"真相"啊？」 ジェイフン：「………“真実”か」 Jae-Hoon：「………"真相"啊」 ドンファン：「ああいう奴ほど変な趣味もってたりするんだよな……っておい？……聞 いてる？」 Dong-Hwan：「像那種人都有怪癖吧……喂？……你有沒有在聽？」 ジェイフン：（…奴が言ってた事…そして父さんから教わった正義……僕は自分の判断 に自信が持てるのか…？） Jae-Hoon：（…那傢伙說的…以及父親所教的正義……我對自己的判斷有信心嗎…？） ドンファン：「おい、ジェイフン！」 Dong-Hwan：「喂、在勳！」 ジェイフン：「…え？ゴメン、何？」 Jae-Hoon：「…蛤？不好意思，怎麼了？」 ドンファン：「おーおーいいねェ！自分の世界に入れる奴はよぉ！」 Dong-Hwan：「喂～喂～沉浸在自己世界的傢伙，真好哦！」 ジェイフン：「そんな、兄貴ってば」 Jae-Hoon：「哪有啦，大哥」 ドンファン：「本当、助けがいのない奴だぜ………もう帰るからな…」 Dong-Hwan：「真是個難救的小鬼………夠啦，回去唄…」 ジェイフン：「ゴメンってば兄貴ーぃ　あやまるからさぁー」 Jae-Hoon：「我已經說不好意思了嘛，大哥，我道歉嘛～」 ジェイフン：（そうさ…真実はいつも一つ……わかってるよ…父さん！） Jae-Hoon：（對了…真相只有一個……我知道的…父親！） --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.9.241 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/KOF/M.1524304608.A.ABB.html ※ 編輯: Eriol (59.115.12.147), 04/30/2018 19:29:27