對話 對Joe ジョー：てめぇ～っ！生きてやがったか。今度こそ、このジョー様が地獄へ案内してや 　　　　るぜっ！ Joe：你～！居然還活著。這次我東丈大人一定要幫你帶路到地獄去！ 勝利後 ギース：貴様では役不足だ。 Geese：就憑你還不夠格。 對Bob ボブ：あなたがギース・ハワードですね。あなたの悪名、私が消しさってあげます。 Bob：你是基斯・哈瓦特對吧。惡名昭彰的你，就由我來抹除吧。 勝利後 ギース：この街はギース・ハワードの名がなくては、なりたたんのだよ。 Geese：在這個城市裡，是不可能沒有基斯之名的。 對Franco フランコ：ゴーストじゃなさそうだな。ヤマザキをあやつっているのは貴様か？ Franco：好像不是幽靈嘛。在幕後操縱山崎的就是你嗎？ 勝利後 ギース：ヤマザキ？誰であれ、サウスタウンで勝手なマネはさせんぞ。 Geese：山崎？不論是誰，都別想在南鎮隨心所欲。 對Mary マリー：やはり生きていたのね。我が社のブラックリストからあなたの名前が消えたと 　　　　き、おかしいと思ったわ。 Mary：你果然還活著。你名字從本公司的黑名單中消失時，我就覺得奇怪了。 勝利後 ギース：ブラックリストのトップにファイルしておくことだな。 Geese：那就把我列為黑名單上的頂尖檔案吧。 對Yamazaki 1 山崎：クックッ……。やはり　この街にもどってきたか。俺のカンも相変わらず、さえ 　　　てるな。ちょっと　さがし物をしてるんだがな、アンタに聞きゃわかるんじゃな 　　　いかと思ってね。 Yamazaki：呵呵……。你果然回到這個鎮上啦。我的直覺還是一樣準嘛。我呢，在找一些 　　　　　東西，我想有些事只要問你就會了解了吧。 勝利後 山崎：さすがだな。その様子だと完全に復活したみてえだな。出直すとするか。 Yamazaki：名不虛傳。看來似乎是完全復出了嘛。我下次再挑戰好了！ ギース：フンッ！あのネズミがぁ……！生かしてはおかんぞっ！ Geese：哼！那隻老鼠……！不能放任他活下去！ 對Mai 舞：あなたギース・ハワードなの？モーッ！あの３人もいいかげんなんだから。 Mai：你是基斯・哈瓦特？齁！那三個人真的很隨便耶。 勝利後 ギース：どうやらボガードたちの知り合いらしいが、貴様等がいくらあがいてもムダだ。 Geese：你似乎是柏格兄弟的朋友吧，你們再怎麼掙扎都沒用的！ 對Andy アンディ：き・貴様、生きていたのかっ！チッ…。またこの街をくいつぶす気かっ！ Andy：你、你這傢伙還活著！嘖…。你又想侵吞這個城鎮嗎！ 勝利後 ギース：ちょっとはウデをあげたようだが、その程度でこのギースを倒すことはできぬ 　　　　わ。 Geese：實力好像又精進了一點，不過那種程度還是無法打倒我基斯的。 對Honfu ホンフゥ：ギースッ？あの大悪党の？？ゴーストやなかやろね。 Honfu：基斯？那個大壞蛋？應該不是鬼吧。 勝利後 ギース：ホンコンのデカが、私の街で何をしている。勝手なマネをするようなら消えて 　　　　もらうぞ。 Geese：香港的條子在我的城裡幹什麼。隨便亂搞的話可是要被消失的啊。 對Sokaku 双角：強大な殺気がビンビン伝わってくるわ。貴様の力、封じねばならん！ Sokaku：強大的殺氣撲面而來。你的力量非封印不可！ 勝利後 ギース：フッ、望月流もこの程度であったか。ウワサとは恐ろしいものだな……。 Geese：哼、望月流也才這種程度啊。傳聞真是種恐怖的東西啊……。 對Terry テリー：ギース！やはり生きていたか！俺の拳で、今度こそケリをつけてやるぜっ！ Terry：基斯！你果然還活著！這次一定要用我的拳，做個了斷！ 勝利後 ギース：私も貴様に会いたかったぞ。どうだカン全復活した、私の拳は……？ Geese：我也很想見你喔。完全復出的我，滋味如何啊……？ 對Geese ギース：フッ……おろか者めっ……。 Geese：呵……愚蠢的傢伙……。 勝利後 ギース：うせろ。サウスタウンの支配者は一人で良いわ。 Geese：消失吧。南鎮的支配者只要一個就夠了。 對Yamazaki 2 山崎：本気で復活する気かい？老兵は、おとなしく消えていけばいいものをよ……。 Yamazaki：你真的想要復出嗎？老兵還是乖乖凋零的好……。 勝利後(Bad) 山崎：さ・さすがだな…だが、やはり貴様はここまでだ。奴には、かなわねぇ…あき 　　　らめな…。 Yamazaki：不、不愧是基斯…不過，你也到此為止了。你還，比不上他們…放棄吧…。 崇秀：ヤマザキを倒したことは、ほめてあげましょう。 Chonshu：打倒山崎這件事，值得讚許。 ギース：な、なんだ…… Geese：什、什麼…… 崇秀：しかし、彼に苦戦しているようでは私に会う資格はありません。フフフッ……会 　　　える日を楽しみにしていますよ……。 Chonshu：不過，連對付他都要苦戰，還沒資格來見我。呵呵呵……我會期待你能見到我的 　　　　那一天的……。 勝利後 ギース：どうした、もう終わりか？口ほどにもないな。 Geese：怎麼，結束了嗎？不值一哂。 山崎：グゥ…さ・さすがだ… Yamazaki：嗚…名、名不虛傳… 崇秀：サウスタウンの支配者、ギース・ハワード…さがしましたよ…。 Chonshu：南鎮的支配者、基斯・哈瓦特…可找到你了…。 ギース：な、何っ……？ Geese：什、什麼……？ 對Chonshu ギース：フフッ…どうやら本物のネズミのおでましのようだな…。 Geese：哼哼…看來真正的鼠王出場啦…。 崇秀：あなたがギース・ハワードさんですか？会えてうれしいです。私の名は、秦崇秀 　　　。この街はとてもいいところです。私も気にいりました。あなたは、もうご存じ 　　　かと思いますが、あなたの持っている秘伝書は、我が一族の物なのです。とぼけ 　　　てもムダです。中国のタン、ドイツのクラウザーから、あなたは秘伝書をうばっ 　　　ている。あなたが持っていてもムダだということは、わかっているはずです。さ 　　　ぁ、こちらへ……。 Chonshu：你就是基斯・哈瓦特先生吧？很高興見到你。我的名字是秦崇秀。這個城鎮真是 　　　　 個好地方。我也很喜歡。我想你也已經知道了，你手上的秘傳書，乃是我秦氏一 　　　　 族之物。你裝蒜也沒用的。你是從中國的糖先生、德國的克勞薩手上搶來的。你 　　　　 也知道霸著不放也是沒用的。好了，請往這邊……。 對Chonrei 崇雷：……。おとうと……。よ・よくもわたしのかわいいおとうとを……。ぜったい 　　　にゆるさんぞ！いきてここからでられるとおもうなよ……。 Chonrei：……。弟弟……。你竟敢將我可愛的弟弟給……。絕對不可原諒！你別想能活著 　　　　 離開這兒……。 ------------------------------------------------------------------------------ 結局 １９９５年１月２１日　ギース・ハワードは秦兄弟を倒し再びこの街の支配者として君 臨する。 １９９５年１月２１日　基斯・哈瓦特打倒秦氏兄弟，以支配者的身分再度君臨這個城鎮。 不死身の完全体など、この世に存在せぬか…。ビリーよ、奴はどうしているんだ？ 不死身的完全體，果然不存在於世界上嗎…。比利、那個傢伙現況如何？ ------------------------------------------------------------------------------ 勝利台詞 通常技ＫＯ フンッ！ザコは、おとなしくしていろ！ 哼！雜碎就給我安份點！ 必殺技ＫＯ ちょっとはやるようだが、私の敵ではないな。 稍微有點本事，不過還不是我對手。 超必殺技ＫＯ フッフ……これが完全復活の証だ。 呵呵……這就是完全復出的證據。 潛在能力ＫＯ 私の力をここまで引き出すとは、たいした奴だ。 能夠把我的力量引到這種地步，不是省油的燈嘛。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.218.15 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/KOF/M.1471763207.A.737.html