作者Burdened (黑色便利商店)
看板KOF
標題[聯屬] XIV角色中文版名字
時間Thu Feb 18 08:56:30 2016
問卷網址
https://goo.gl/vaiXHw
只列出英日文名字無官方漢字的角色
登場角色名單幾乎可以說是百分之百確定了
所以全角色名字公佈後再開放填寫
英文名字改成中譯比較會有爭議
而日文雖然可以翻成漢字但是有時有好幾個同音字
像坂崎亮? 涼? 還是良? (官方好像有說過是亮?
所以把從以前開始名字就是英日文的角色都列出來
儘管有些角色的中譯我們已經確定別無他選
例如麻宮雅典娜
最後會以每個角色票數前三高的名稱來讓大家投票
TERRY BOGARD
ANDY BOGARD（試玩版：安迪．伯格）
JOE HIGASHI
RYO SAKAZAKI
ROBERT GARCIA（試玩版：羅拔．嘉西亞）
YURI SAKAZAKI
MAXIMA
KULA DIAMOND（試玩版：庫拉．戴蒙）
KIM
CHANG KOEHAN （試玩版：張國寒）
CHOI BOUNGE
KING
ALICE
RALF JONES
CLARK STILL
LEONA HEIDERN（試玩版：莉奧娜）
麻宮アテナ ATHENA ASAMIYA
MATURE
VICE
RAMON
Ángel
KING OF DINOSAURS (這位看來就是名單裡的TIZOC了 官方叫暴龍王
SYLVIE 電屬性少女歌手
GEESE HOWARD
BILLY KANE（試玩版：比利．卡）
NAKORURU
龍娘 MuiMui
http://slot.snkplaymore.co.jp/official/dragongal/character.html
http://slot.snkplaymore.co.jp/official/dragongal_souryu
http://goo.gl/QMq2Wb
Love Heart（PEACE空賊團團長）
http://slot.snkplaymore.co.jp/official/skylove/story/index.html
http://slot.snkplaymore.co.jp/official/skylove2/character/index.html
http://slot.snkplaymore.co.jp/official/skylove3/story/index.html
http://slot.snkplaymore.co.jp/official/skylove4/story/index.html
http://slot.snkplaymore.co.jp/official/senkuunokiseki/chara
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.44.18
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/KOF/M.1455756994.A.322.html
1F：推 namtrac: Kof 13不是有中文化了嗎？這不是第一次吧？02/18 10:04
2F：→ Burdened: 意思是說角色名字中文化 13只有介面中文化02/18 10:14
3F：推 OTOTO: 其實13人名有部分中文化，藏在戰鬥前人物對話中02/18 10:42
4F：推 namtrac: 同樓上 艾森 墮瓏 都有出現在對話或故事模式中02/18 11:28
5F：推 namtrac: 不過音譯居多 其實頗糟 百合直譯成尤里02/18 11:37
er..13那種不太OK的名字翻譯就別認真了吧 只能說是外包給香港的翻譯
純粹是為了戰前對話硬要翻譯的
14中文名字可是直接出現在角色選單上 即視感太重要了..
要拿13戰前對話來說 ANDY 13 安迪波格 14 安迪伯格
KULA 13 古娜 14 庫拉戴蒙 目前暫時只有這兩隻對照組
等2/19~22 香港C3展 再看看Billy, Robert的中譯吧
Billy應該沒意外就是比利 至於Robert會不會跟13一樣叫羅拔
個人是不愛這中譯啦 叫羅伯都比拔好吧
如果沒差的話 叫羅蔔不是更有趣..
中譯選字真的很重要..
6F：推 Rice816: 13的中文翻譯真的不及格，比google翻譯還囧02/18 11:45
7F：→ Rice816: Thank you for playing 翻成『謝謝玩』02/18 11:45
8F：→ Rice816: 再加上椎拳崇的粵語參雜其中………02/18 11:46
不只哦 連Robert戰前對話都有粵語
所以還有人要對13翻譯認真嗎= =
9F：→ Eriol: 瓊=KING 是音譯？ 粵語嗎？02/18 13:06
10F：→ RuinAngel: 尤莉是中國譯名啊，尤里只能說是同流派翻法XD02/18 13:36
11F：→ RuinAngel: 瓊是粵語，發音是king搭國語三聲XD02/18 13:37
12F：推 Rice816: 百合：心靈控制～～～～～02/18 16:34
13F：推 harbor1113: 樓上梗也太老02/18 16:56
14F：推 Rice816: 有人懂得感覺真好 XD02/18 22:07
15F：推 aton602: 他是光頭佬啊XD02/18 22:40
16F：推 E6300: 有NAKORURU?????02/19 00:18
那是外洩名單內寫的 目前已確定的17位角色100%符合外洩名單
除了原本的獅鷲假面變成恐龍王有點意外.. 但還算是命中
畢竟符合名單的都還是舊角色 等新角色出現且也符合名單的時候
那NAKORURU出場的可能性就很高了 雖然很跳tone
17F：推 hssz: 看起來幾乎是真的02/19 03:27
18F：推 bye2007: 對那考路路和霸王丸完全沒愛 寧願出現牙神 色 阿斯拉02/19 14:58
19F：→ bye2007: 緋雨閑丸 里姆路路 柳生十兵衛....02/19 14:58
20F：推 E6300: 如果真的有納考露露代表以後DLC跳tone的機會也不是沒有...K02/19 15:08
21F：推 OTOTO: 說100%符合外洩名單...但當中除了ANGEL以外，其他都算是02/19 15:31
22F：→ OTOTO: 出場率非常高的幾位基本角色啊。而且說獅鷲=恐龍王也太早了02/19 15:32
23F：→ OTOTO: 有相同的招式，但獅鷲可不會咬頭和甩尾巴啊...02/19 15:34
24F：→ Burdened: 主要還是要等新角色曝光才能證實名單的可靠性 獅鷲=恐龍02/19 15:46
25F：→ Burdened: 與否再觀望他之後是不是跟Ramon Angel一隊囉 02/19 15:46
26F：→ Burdened: 不過這隻不重要啦 XD02/19 15:46
27F：推 Landius: 你交給香港翻譯的話他們選字會傾向粵語發音,羅拔就是如此02/19 15:51
28F：→ Landius: ,瓊(King)也是.02/19 16:01
29F：推 Temperboxer: 傷感..噓的人有病嗎？加油02/20 07:03
30F：→ gn00386614: 拳崇跟羅伯兩人原文都是關西腔，用同樣為方言的粵語來02/21 16:01
31F：→ gn00386614: 作特色其實沒什麼不妥。台灣對於方言角色常用處理方式02/21 16:02
32F：→ gn00386614: 就是讓他說台語02/21 16:02
33F：推 RuinAngel: 其實以粵語書面語=普通日文 俗語=關西腔日文 的對應來02/21 17:50
34F：→ RuinAngel: 說也不差啊。如果一定要弄成普通話那可能就要對應到近02/21 17:50
35F：→ RuinAngel: 普通話發音的其他腔調，例如東北腔或是四川腔國字都能02/21 17:51
36F：→ RuinAngel: 表現得不錯02/21 17:51
37F：→ Rice816: 小提醒一下，是聯署才對喔。02/24 08:57
已改 感謝小米~
38F：推 jeropro1: 為什麼kims wife是師母02/24 17:21
39F：推 shiuichi: 事實上我自己認為 這份號稱官方流出名單有兩點不合理：02/24 17:23
40F：→ shiuichi: 1.老金因為版權因素 官方不可能再用"Kim Kaphwan"這名字02/24 17:24
41F：→ shiuichi: 2.官網寫說總共50位角色 但這名單算了算只有47位角色02/24 17:25
42F：→ shiuichi: 這還是把中BOSS跟最終BOSS給算進去 基本上BOSS角色一定02/24 17:26
43F：→ shiuichi: 都是發售後玩家打到才會有討論 不太可能大剌剌算進去02/24 17:27
44F：→ shiuichi: 我是覺得可信度不高 當然我是很期待官方來打我的臉XDDDD02/24 17:27
45F：推 shiuichi: 喔 原來我總數算錯了XDDDD 看來50位角色有符合 不過會把02/24 17:32
46F：→ shiuichi: BOSS算進去嗎????02/24 17:32
47F：→ RuinAngel: 中 Boss 算進去有可能吧 02/25 10:38
48F：→ justahung: 椎拳崇跟羅勃特是因為原文關西腔才特別用粵語好嗎= = 02/28 10:36
49F：→ justahung: 這兩人97跟98還有特殊關西腔開場耶 02/28 10:38
50F：推 kikory: Kim的名字的版權因素是？有出處嗎 03/04 21:25
51F：推 os653: 就跟韓國公司鬧翻，你想人家還會給你用名字嗎？ 03/06 16:04
52F：推 Luciferous: 那金甲喚兩個兒子的名字金東喚與金在勳還能用嗎？ 03/07 13:15
53F：推 dfg512: 希望能用台灣常見的翻譯 03/12 12:15
※ 編輯: Burdened (220.137.192.53), 03/18/2016 01:32:47