作者karasless (鴉)
看板KOF
標題[劇情] XI─隊伍結局：餓狼チーム
時間Sun Feb 16 21:58:16 2014
隊伍結局 餓狼チーム／餓狼隊
英文影片：https://www.youtube.com/watch?v=syewNvULmL0
--
テリー：……遅いな、アイツら
泰瑞：……那群傢夥好慢啊。
キム：ほんなことはどうでもいいのでふ！わたひの教育にたひふる理念と理想そして
金卡法：那種速情根本不綜要！關於偶的教育理念和理想還有…
ダック：相変わらずだなキム。こんな時くらい気軽に行こうぜェ？
達克：還是老樣子呢金。像這種時候應該要輕鬆一下嘛？
チョイ：だめでヤンスね、あれは……ダンナがああなったら
邱豐凱：看來是不行的啦，那樣子……老大變成那副德行的話，
チャン：夜が明けるまで説教タイムだな。 くそっ！ 久々に飲めると思ったのによ
陳可漢：會變成徹夜都是說教時間了。 可惡！ 還想說終於可以久違地暢飲一番了啊。
テリー：（早く来てくれアンディ。 こういう聞かされ役はトクイだろ？）
泰瑞：（趕快過來啊安迪。 當這種聽訓角色不是你最擅長的嗎？）
キム：ちょっとテリーはん！ 聞いていふんでふか！？
金卡法：喂泰瑞兄！ 你有在聽偶縮話嗎！？
ダック：おいおい、飲んでる時くらい、教育とか正義とか、つまんない話は……
達克：喂喂，好歹在喝兩杯的時候，不要什麼教育和正義之類，那種無趣的話啦……
キム：……つまらない？
金卡法：……無趣？
ダック：素晴らしい教育論だ。 背筋を伸ばして拝聴させてもらってるぜ
達克：我是說精彩絕倫的教育論。 讓我打直腰桿仔細拜聞一番吧。
キム：……
金卡法：……
ダック：続きが聞きたい。 さぁ、続けてくれ
達克：我想聽接下來的部分。 好了，趕快繼續下去吧。
キム：ちゅまり！ 真の正義とは教育にほはなはなひとわたひは
金卡法：也就速說！ 真正的正義和教育的速情偶真的速
テリー：あ、ああそうだな。 そのとおりだよ。 だからそろそろ……
泰瑞：啊，啊啊對對對。 就是這麼回事。 所以也差不多該……
キム：いーえ！テリーはんはわかってまふぇん！
ひょうもひょうもテリーはんは、いつになったら身を固めるちゅもりでふか！
金卡法：不─！泰瑞兄泥一點也不懂！ 縮起來泰瑞兄泥要等到什麼俗候才打算成家啊！
テリー：え、なんだ？？ どうしてそういう話にな
泰瑞：欵，什麼？？ 怎麼說到這邊上來啦。
キム：正義を実践しゅるにはまず身内からっ！
わたひにも妻とふたひのこどもがいまふが
金卡法：要想實踐正義得要先從自家人開死！ 偶也速有妻子跟兩個小孩的喔。
ジョー：よーし、今日は久々に……って、俺たち誰か忘れてないか？
東丈：好─，今天就來個久違的……咦，我們是不是把誰給忘了啊？
チョイ：そ、そんなことないでヤンスよ～
邱豐凱：沒、沒有那回事的啦～
テリー：そうそう。 リチャードに任せとけば心配ないって
泰瑞：沒錯沒錯。 交給理查的話不用擔心啦。
ジョー：？ よくわからんけど、ま、いいか。 よっしゃ！ パーっと行こうぜ！
東丈：？ 雖然搞不太懂，不過，算啦。 好啦！ 痛快地乾杯吧！
キム：……というわけでふ。わかりまふか？
金卡法：……就速這麼一回速。 泥明白了嗎？
リチャード：ああ、わかったわかった。 ところでキム。もう看板なんだがな
理查：啊啊，我明白我明白。 說起來金。 已經是打烊的時間啦。
キム：リチャードはんも、困ったことがあっはら
いふでもわたひに相談ひくくだはいね
金卡法：理查也速，若速碰上什麼麻煩事的話，胡論何時都歡迎來找偶商量喔。
リチャード：困ったことね…… 閉店時間が過ぎても居座りつづける迷惑な客とかな
理查：麻煩事啊…… 像是在已經過了關店時間卻仍賴著不走的麻煩客人之類的啊。
キム：ひょっと、ボブくんもこっちに来て座りなはい…… 正義とは
金卡法：等等，鮑伯君也夠來這邊坐…… 所謂的正義啊
リチャード：だからよ、キム。もう看板なんだよ！
理查：所以說，金。 已經打烊啦！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.108.114
1F：推 kyokusanagi:安迪真的是職業聽訓角色無誤........ 02/16 22:40
※ 編輯: karasless 來自: 59.124.127.58 (02/20 13:21)
2F：推 Eriol:為什麼金老師口音的さん都改成はん？ 02/20 22:29
3F：→ karasless:因為喝醉了~ さ行都變は行~ 02/20 23:20
4F：推 Eriol:原來如此～ 02/20 23:27