http://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=00049&snA=15983&tnum=8 巴哈web版，由於PTT無法順利顯示韓文，懶得下載PCMAN支援韓文修改版的，請參考這篇， 另外本文章的諺文一律以羅馬拼音代替!! －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 延伸探討如下： 1.首先，先來了解一下韓國人的姓名： 每位韓國人在17歲時，都會強制執行「大韓民國住民登錄證」(等同於台灣在14歲強制請 領的中華民國國民分份證) http://ppt.cc/otqp (韓國人真實的身份證，可以看到諺文名字後面用括號標註漢字) 不過當然，由於文化的不同或是翻譯等等因素，韓國人(尤其是韓星)到以中文為主體的國 家(如中港台)，並不一定會用自己的身份證漢字名字，有時不是音譯(如文瑾瑩=>文根英) 就是自取藝名(如徐朱玄=>徐玄) 2.諺文的組合： 諺文其實跟日本平假名、片假名一樣都是拼音文字...只是不同的地方在於，假名的五十 音是一個字母代表一個字，數個字組合而成的，例如「木-村」就是「き-むら」，唸作 「ki-mura」 但諺文則是好幾個子母音的字母組合成一個字，每個線條或是圓圈都代表一種發音!! 3.固有詞： 指的是在漢字文化圈(日韓以及越南等國)，本國語言中本身存在，而非從中國傳入的詞彙 ，因此固有詞由所在地民族自行發明並使用，並無對應的實意漢字 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ Chang Koehan：羅馬發音是「Jang Geohan」，常見的中譯有「陳可漢」「陳國漢」 「張國寒」等等 http://ppt.cc/5rXk (Google翻譯，選韓文可以聆聽發音) http://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%9E%A5_(%EC%84%B1%EC%94%A8) (「Jang」以姓氏的用法：張、章、莊、蔣，最常用的當然是「張」) http://cndic.naver.com/search/all?q=%EA%B1%B0%ED%95%9C (「Geohan」的翻譯，剛好翻成「巨漢」，也正好符合肥張的外表) 因此即使在一些官方資料找不到肥張的官方漢字，不過「張巨漢」的確是最接近的中譯 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ Choi Bounge：羅馬發音是「Choe Beongae」，常見的中譯有「邱豐凱」「蔡寶奇」 「崔盆革」等等 http://ppt.cc/zCLn (Google翻譯，選韓文可以聆聽發音) http://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%B5%9C_(%EC%84%B1%EC%94%A8) (「Choe」以姓氏的用法：崔，另外旁邊可看到韓國人的五大姓氏：金、李、朴、崔、鄭) http://cndic.naver.com/search/all?q=%EB%B2%88%EA%B0%9C (「Beongae」的翻譯，是韓國的固有詞，指「閃電，閃電般」之意) 因此，爪爪的名字其實是取其意「如閃電般電光石火」形容他的飛快速度...有些日文會 寫成「崔稻妻」其實是不符合韓文的取名原則!! (因為日本漢字「稻妻」其實是同義詞，但韓國人不會拿日本漢字來取自己的名字XDDDDD) 所以只能推知爪爪姓「崔」，但名字就沒有對應漢字...跟我上篇回文舉的「張娜拉」一 樣意思!! －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ Jhun Hoon：羅馬發音是「Jeon Hun」，常見的中譯大概是「姜峰」 http://ppt.cc/zr-D (Google翻譯，選韓文可以聆聽發音) http://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%A0%84_(%EC%84%B1%EC%94%A8) (「Jeon」以姓氏的用法：全、田、錢，不過他設定中最討厭的東西是「自己的名字」， 因為全比金少兩點，暗指輸給同門的老金，所以當然是「全」XDDD) 因為Jhun官方有設定漢字名「全勳」，所以就不多提了!! －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ May-Lee：羅馬發音是「I Jinju」，常見的中譯大概是「梅莉」 https://www.youtube.com/watch?v=kpbl3q6rqyc (首先先看一下這影片，勝利後右下角名字寫的是"May" Lee JinJu，May可能是指綽號或英 文名字，而Lee JinJu就是全名了) http://ppt.cc/o2~S (Google翻譯，選韓文可以聆聽發音) 因為May-Lee也有官方設定漢字名「李珍珠」，所以也不多提了，有興趣的可去前述的網 站翻譯 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ Chae Lim：羅馬發音是「Chae Rim」，不用多說名字就是仿女星「蔡琳」 http://ppt.cc/qe7O (蔡琳的日文維基百科) http://game.snkplaymore.co.jp/official/kof-mi2/ (MI2官網，選擇右上方"中文"，再選擇角色，的確可以看到漢字名「蔡琳」) －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ Alice Chrysler：這位傳說中只在背景出現的老金外國女弟子，其實還有幾個設定： (1)是泰瑞的粉絲，喜歡的東西就是泰瑞送給他的帽子 (2)與蔡琳是同門兼好友，在蔡琳的MI2背景故事出現過(可參考前述MI2網站，找蔡琳的背 景故事，不過中文翻譯的很奇怪，翻成「雅麗斯」??) (3)在「Days of Memories 純白の天使たち」這個SNK出的戀愛遊戲中，變成一位護士， 名字也變成了アリス・ガーネット・ナカタ(Alice Garnet Nakata)，外貌也變的不太 一樣!! http://game.snkplaymore.co.jp/official/dom/dom2/series3/index.html (這是官方網站，可以看看她在哪裡??) －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ Kim Sue Il：名字其實是仿在日本著名的跆拳道國際師範：黃秀一(Hwang Su Il)，所以 這位用棒術跆拳道的老金子孫，漢字名當然是「金秀一」 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%BB%84%E7%A7%80%E4%B8%80 (黃秀一的日文維基百科) 以上..... -- KOF XIII，草薙京 VS.八神庵 特殊開場： 庵：我已經沒有特異功能了，還留在這裡惹人嫌嗎？ 京：那怎麼樣才能恢復呢？ 庵：我以前有過一次失而復得，就是當我見到＿＿的時候。 京：見到就可以啦？ 庵：不是...是要... 京：要什麼？ 庵：哎...我不好意思說XDDD 空格應該填入：(1)藤堂香澄 (2)瑪裘雅 (3)你，草薙京的身體 (4)菊幼莖 (5)爸玩丸？ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.37.90.237