英文原版影片：https://www.youtube.com/watch?v=kCdm2L2Wb-k SCENE─32 終末 出現條件：使用斎祀打敗因血之螺旋而發狂的Ash。 -- 『扉』が､開いた｡ 光が溢れる。 その光の中へ歩みだす斎祀の顔に、酷薄な笑みが浮かぶ。 『門』打開了。 光芒四射。 步向那道光中的斎祀臉上，浮現了冷酷的笑容 ──「この世界」も、これで終わりだ｡ ──這樣一來，「這個世界」也就玩完了。 「この世界」へ出現した斎祀の目の前にあるのは、自分のために用意された玉座と、か しずく人間たちであるはずだった。 しかし、些細なミスや小さな失敗が積み重なった結果、 彼が見たのは･･････世界中にはびこる、地虫のような人間の群れ。 そして、地虫から隠れて生きる、落ちぶれた同属たち｡ もういちど過去に戻り、歴史を正さなければならない。 斎祀は、そのために三年間､この瞬間を待っていたのだ。 對來到「這個世上」的斎祀來說，出現在他眼前的，本該是為了他所準備的玉座，以及侍 奉他的人們才對。 然而，因為些微的差池及微不足道的失敗累加下來所產生的結果， 他舉目所及的是……世界各地滿佈著有如地蟲一般的人群。 以及為了躲避地蟲而隱姓埋名，衰敗的同族們。 非得回到過去，重新改寫歷史不可。 斎祀為了這個目的，這三年來一直在等待著這一刻。 ──ゴミどもが、余計な手間かけさせやがって。 ──垃圾渣籽們，害我多費了那麼多手腳。 この千年、同属たちが犯してきた失策は全て把握している。 もはや、人間などに負ける要素はない。 これから作られる新しい歴史は、斎祀の手の中にあった｡ 千年以來，已經把同族所犯的失策全盤掌握了。 已經沒有任何可能會敗給人類的要素。 這之後即將創造的嶄新歷史，就握在斎祀的手中。 ──何のことはねぇ、クズムシ同士の戦争を煽ればいいだけだ。 疫病とタイミングを合わせりゃ、文明一掃なんて楽なもんだぜ。 ──這根本不算什麼，只要煽動螻蟻同志彼此發起戰爭就行了。 若再巧妙配合上疫病的話，要將文明一舉掃滅實在是輕而易舉。 ──皆殺しになるがいいさ。クソ忌々しい抵抗勢力…… あいつらが生まれるはずだった土地から、滅ぼしてやる。 ──乾脆全部都殺掉吧。那些可恨的反抗勢力…… 把那些傢夥從原本該誕生的土地上全部抹滅。 ──そして、全ての頂点に俺が立つ。 ──而我，則將登上君臨一切的頂點。 野望の成就に向けて歩を進めながら、斎祀の笑みが大きくなる｡ 邊邁著達成野心的步伐，斎祀笑得更深了。 ──完全な知識があれば完全な支配ができる。 この星に何がいるのか、俺はもう知ってるんだぜ？ ──若具備了完全的知識，就可以達到完全的支配。 這個星球上存在著些什麼，我可是都已知道了喔？ ──みんな叩き潰してエサにしてやるさ｡ ──就讓我把一切都毀滅、做成餌食吧。 斎祀は『扉』から溢れる光の中に立ち、 これから永遠にさる世界に最後の一瞥を投げかける。 後に残していく全ての敗北者たちに向けて、呪詛を投げ捨てていく。 斎祀沐浴在由『門』中所發散的光芒當中， 向這個他即將永遠離去的世界投以最後的目光。 留給在他身後所有的失敗者們詛呪後就此離開。 楽しんでやらせてもらうぜ……時間がたっぷりあるんだからな 就讓我好好享受一番吧……反正時間多得很呢。 -- 這就是13翻譯系列的最後一篇了。 到尾端一直只是拿些許零碎的時間來搞這件事， 這最後一段就一鼓作氣地做個了結吧~ 跟13相關的翻譯從2010年3月官方blog介紹開始， 經過漫長的時間終於在今天走到了終點。 拿翻譯來磨練日文，也的確是有一定的長進。 不過翻了這麼久，目前這條路子感覺對在下日文的精進幫助幅度也不高了。 雖然讀還過得去，不過聽說寫就差了一截了~ 原本還希望若有機會的話來個XI或月華的翻譯， 不過也漸漸沒有那麼多餘裕搞這些了呢… 所以之後就一切隨緣了吧。 現時就先忙案子跟等8月底的JOJO ASB出了~ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.84.252.123 ※ 編輯: karasless 來自: 219.84.252.123 (08/18 21:50)