作者karasless (鴉)
看板KOF
標題[劇情] XⅢ SCENE 25─裏切り
時間Sun Jul 21 21:26:17 2013
英文原版影片：https://www.youtube.com/watch?v=YM5k-g6hdrY
SCENE─25 裏切り／背叛
出現條件：斎祀戰後
--
サイキ：いいぞ、その抗い様…… だがもっとだ。
斎祀：很好，那抗拒的樣子…… 不過還不夠。
サイキ：もっと抗え！ もっと叫べ！！
斎祀：還需要更多的抵抗！ 更多的哭喊！！
牡丹：サイキ様、扉が！
牡丹：斎祀大人，門要！
サイキ：！？
斎祀：！？
サイキ：なぜ扉が閉じる！？ ええぃ貴様！ どういうことだ！
斎祀：為什麼門關上了！？ 好哇妳這傢伙！ 這是怎麼一回事！
牡丹：わ、わかりません。急に…… い、いえ！
牡丹：我，我不清楚。 突然之間就…… 不，不對！
牡丹：時球が幾つか消えています！
牡丹：有幾個時球正在消失！
サイキ：くっ……
斎祀：咕……
サイキ：フ、フフフ…… とことん使えねぇ連中だよ。
斎祀：哼、哼哼哼…… 還真是一群沒用的傢夥啊。
サイキ：それとも…… これは、お前たちの仕業なのか？
斎祀：還是說…… 這個也是你們搞的鬼嗎？
サイキ：だったら上出来だ。 褒めてや……
斎祀：若果真如此那還真有兩下子。 就稱讚你們……
サイキ：！！
斎祀：！！
サイキ：ガフッ！
斎祀：嗄呼！
サイキ：キ…… キサ、マ……
斎祀：你…… 你這、傢伙……
アッシュ：やぁっとスキを見せてくれたネ。 正直あぶなかったよ。 アハハハ♪
Ash：終於被我抓到破綻了啊。 老實說還真險呢。 啊哈哈哈♪
牡丹：騙したなアッシュ・クリムゾン！ 神器を揃えるつもりも、最初から……
牡丹：被你給騙了呢Ash．Crimson！ 就連收集神器也是，打從一開始你就打算……
アッシュ：アンタたちは、これからゆっくりと滅んでいくんだ。
Ash：你們這之後就慢慢地走向滅亡吧。
アッシュ：何百年もかけて『歴史どおり』にネ。 なべて世は事もなし。 アハハ……
Ash：花上數百年走向『歷史的必然』吧。 而世間依然平安喜樂。 啊哈哈……
アッシュ：はうっ！
Ash：哈嗚！
サイキ：フフ……いいぞ、これはいい…… この体を使えば間に合う……
斎祀：哼哼……很好，這樣子能行…… 若使用這身體的話還能夠趕得及……
牡丹：サイキ様、いったい･･････きゃあぁああっ！
牡丹：斎祀大人，這到底是……呀啊啊啊啊！
サイキ：まだ、間に合う…… フ…フフ…
斎祀：還來得及…… 哼…哼哼…
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.73.157
※ 編輯: karasless 來自: 114.42.73.157 (07/21 21:26)
※ 編輯: karasless 來自: 114.42.73.157 (07/21 21:30)
1F：推 Burdened:推~ 07/22 00:32
2F：推 kkoommaann:push 07/22 09:12
3F：推 Rice816:每次自己玩AC看到這裡，都會猜想 SNKP 該不會是用 Google 07/22 16:21
4F：→ Rice816:翻譯...很囧～ 07/22 16:21