http://you.lolipop.jp/s/kof/2003/benimaru.html 主催者登場デモ 主辦者登場動畫 ？：「お疲れ様でした。そして、ＫＯＦ優勝おめでとうございます」 ？：「辛苦各位。恭喜你們獲得ＫＯＦ優勝」 「？　お前は？」 「？　你是？」 ？：「今大会の主催者‧‧‧と、認識していただければ結構です」 ？：「您只要知道我是‧‧‧本大會的主辦者就可以了」 「主催者ですって？」 「主辦者？」 ？：「ここまで来られたあなた達の力‧‧‧」 ？：「能夠持續勝利至此的你們的力量‧‧‧」 「ん？　やる気か！？」 「嗯？　想動手嗎！？」 ？：「そして、相応しき者なのか‧‧‧試させて頂きます！」 ？：「以及你們是否為相應的人物‧‧‧請讓我測試一下吧！」 真吾：「ちょ‧‧‧どこなんですか？　ここ」 真吾：「呃‧‧‧這什麼地方？」 ？：「さすがは草薙と共に戦いし者‧‧‧優れた力をお持ちです」 ？：「不愧是和草薙並肩作戰的人物‧‧‧你們擁有十分優秀的實力」 大門：「むう」 大門：「嗯」 ？：「お久しぶりですね。私を覚えておいでかしら？」 ？：「久違了。各位還記得我嗎？」 紅丸：「神楽か。今さら驚いたりしないさ」 紅丸：「是神樂啊。不過事到如今也不訝異了」 真吾：「でも、なんでまた神楽さんがＫＯＦを？オロチはもう‧‧‧」 真吾：「不過，為什麼神樂小姐又舉辦ＫＯＦ呢？大蛇已經‧‧‧」 ちづる：「‧‧‧」 千鶴：「‧‧‧」 大門：「ぬう？」 大門：「唔？」 ちづる：「‧‧‧」 千鶴：「‧‧‧」 紅丸：「なんだと？　神楽が二人？さすがに今度は驚いたぜ」 紅丸：「什麼？有兩個神樂？這次可真是嚇到我了」 ちづる：「これも鏡の力の一つ。先に手合わせさせたＫＵＳＡＮＡＧＩも無より生まれ 　　　　し影ある幻影‧‧‧」 千鶴：「這也是鏡子的力量之一。之前和你們交手的ＫＵＳＡＮＡＧＩ也是無中生有的幻 　　　影‧‧‧」 マキ：「ちづる‧‧‧」 萬龜：「千鶴‧‧‧」 ちづる：「姉様‧‧‧」 千鶴：「姐姐‧‧‧」 マキ：「護りましょう‧‧‧この許されざる者達から‧‧‧」 萬龜：「在這些不可原諒的人面前‧‧‧一起守護吧‧‧‧」 ちづる：「ええ‧‧‧姉様」 千鶴：「是‧‧‧姐姐」 ------------------------------------------------------------------------------ エンディング 結局 紅丸：「やれやれ。どうにか終わったみたいだな」 紅丸：「唉呀呀。看來似乎是結束了呢」 大門：「毎度のことだが、今回もハードな大会であった」 大門：「雖然每年都一樣，不過今年大會也很不簡單」 真吾：「はぁぁ‧‧‧疲れたッス」 真吾：「哈‧‧‧好累啊」 紅丸：「だけど真吾。今回はお前もよくがんばったよ」 紅丸：「不過啊真吾。這次你也很努力囉」 真吾：「え？」 真吾：「咦？」 大門：「うむ。いい働きだったぞ」 大門：「嗯。這次成績不錯」 真吾：「じ、実はオレも、今回はちょっと頑張ったかなって思ってたんス！火も出たし」 真吾：「其、其實我自己也覺得這次很努力了！火也打出來了」 大門：（出てないと思うが） 大門：（我覺得沒有） 真吾：「何せオレ、あの草薙柴舟さんに、スジがいいって褒められた事があるんスよ！ ‧‧‧火も出たし！」 真吾：「之前我被草薙柴舟先生稱讚說，我的資質不錯喔！‧‧‧火也打出來了！」 紅丸：「火なんて出てたか？まぁそれはそれとして、確かに格闘センスはあるよな」 紅丸：「火有出來？不過那個另當別論，你的確有格鬥的資質喔」 大門：「うむ。火は別として」 大門：「嗯。火另當別論」 真吾：「そうなんス！オレ、わかったんスよ！オレに何が足りていなかったのか‧‧‧ それは『自信』ッス！」 真吾：「沒錯！我知道了！我知道自己之前缺少什麼了‧‧‧就是『自信』！」 大門：「む‧‧‧」 大門：「嗯‧‧‧」 真吾：「オレ、考えてるんス！いつまでも草薙さん草薙さんじゃ進歩がないッスから！」 真吾：「我想過了！一直把草薙師父草薙師父掛在嘴邊不會進步的！」 紅丸：「ちょっとおい、真吾」 紅丸：「喂喂喂，真吾」 真吾：「ＫＯＦ優勝チームの一員として、これからは、草薙さんを師匠としてではなく 、『ライバル』と認識して‧‧‧」 真吾：「應該以優勝隊伍的一員，從今以後，不再把草薙學長視為師父，而應該視為『勁 敵』‧‧‧」 紅丸＆大門：「‧‧‧」 紅丸＆大門：「‧‧‧」 真吾：「そうだ！　今日からは『草薙さん』って呼ぶのもやめにするッス！いきなり『 おい草薙』てのもアレなんで‧‧‧そうですね。まずは『草薙クン』とか‧‧‧ ちょっとよそよそしいッスね。『草薙氏』じゃあ堅すぎるなぁ。普通に『草薙』 って呼び捨てで」 真吾：「對了！ 從今以後也別再稱他為『草薙師父』了！突然叫他『喂草薙』也有點那個 ‧‧‧沒錯。先叫他『草薙君』之類的‧‧‧好像有點冷漠耶。叫『草薙氏』又太 生硬。就很普通地叫他『草薙』好了」 京：「‧‧‧ほーう真吾。お前もお偉くなったもんだな」 京：「‧‧‧唷～呵，真吾。你也大尾起來了嘛」 真吾：「そりゃあもう！やっぱ男は‧‧‧って、そ、その声は」 真吾：「一定要的啊！男人果然還是要‧‧‧呃、這、這個聲音是」 京：「ちょっと様子を見に来てやったらユカイな展開になっててビックリだぜ」 京：「只是來看看你們，沒想到情況發展的這麼愉快，好驚訝喔」 真吾：「そ、そのう、草薙さん。これにはいろいろと事情というか成り行きというか」 真吾：「那、那個、草薙師父。這是有許許多多的原因才這樣的啦」 京：「どれ『一人前』の矢吹真吾様には不用だろうが、今からひとつ、実地で『本物』 をご覧頂くか」 京：「雖然那個『獨當一面』的矢吹真吾先生不使用，不過現在可以請他見識一下『真正 的草薙之拳』喔」 真吾：「ちょ、ちょっと待」 真吾：「等、等一下」 京：「まずこれが百式・鬼焼き！」 京：「首先這招是百式・鬼燒！」 真吾：「うわあーっ」 真吾：「唔哇～」 京：「続いて裏百八式・大蛇薙！くらいやがれー！」 京：「接著是裏百八式・大蛇薙！吃我這一招～！」 真吾：「ひいぃぃいい～った、助けてくださ～～い！紅丸さーん。大門さぁーん！た、 助けてぇ～～！！」 真吾：「痛～，救～命啊！紅丸先～生。大門先～生！救命啊～～！！」 紅丸：「助けろったって‧‧‧なぁ？」 紅丸：「要救‧‧‧嗎？」 大門：「うむ。我々も命は惜しい」 大門：「嗯。我們也很珍惜性命的」 真吾：「誰かぁぁ～～八神さんでもいいから助けて～」 真吾：「誰都好～～八神先生也好，救命啊～」 紅丸：「あんなこと言ってるぞ、真吾のヤツ」 紅丸：「連這種話都說出口啦，真吾這小混蛋」 大門：「やはりまだまだ一人前にはほど遠いようだな。自信とやらはどこへ消えたのだ」 大門：「你果然離獨當一面還遠得很啊。什麼自信是消失到哪裡去啦」 紅丸：「結局、真吾はやっぱり真吾だったってことかよ」 紅丸：「到頭來，真吾還是以前的真吾嘛」 真吾：「許してくださ～～ぃぃ！」 真吾：「請原諒我吧～～！」 -- YA! 03翻完了 筆者外出取材，下期休刊 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 36.230.24.129