英文原版影片：https://www.youtube.com/watch?v=BDFS1aUiYRY SCENE 03─悠久の記憶／悠久的記憶 出現條件：全路線自動開啟 -- マキシマ：妙だな Maxima：真是微妙呢。 K'：俺がここにいることが、か K'：是指我在這兒這件事嗎。 マキシマ：オイオイ、頼むぜ相棒。 確かに俺達は遺跡調査なんてガラじゃないが、これもカネのためだ Maxima：喂喂，拜託一下拍檔。 雖然我們的確不是會做遺跡調查的那種人，不過這也是為了錢嘛。 　マキシマは注意深く遺跡に目を走らせている。何気ない動作だが、その実は体内の センサーをフル稼働させ、遺跡のあらゆるデータを同時に収集していた。 　その傍らにはK'が立っている。サングラスに隠されて入るが、表情は退屈そうだ。 　Maxima鉅細糜遺地環視著遺跡。雖然看上去若無其事，其實他已經完全啟動了體內的 感應器，並同時收集著遺跡內的所有資料。 　K'站在他身旁。雖然墨鏡遮著，不過似乎十分無聊的樣子。 　サウジアラビア南部、荒野のただなかに、その遺跡はあった。周囲には建物一つな い場所に突然現れた石造建築……さる筋からの調査依頼を受け、彼らは遠い道のりを やってきたのだ。 　此遺跡位於沙烏地阿拉伯南部的荒野正中之處。周圍沒有一棟建築物，卻有幢石造建 築突兀地矗立於此……接受有關當局的調查委託，他們遠道而來終於來到了這裡。 クーラ：クーラもうやだ。ここ、暑すぎるよ！ Kula：Kula再也受不了了。 這裡好熱！ 　K'の後ろで壁に寄りかかっていた少女が不満の声を上げ、マキシマは途方にくれた 表情になる。 　引率役も楽じゃない。 在K'的身後倚靠著牆壁的少女發出不滿之聲，Maxima露出無可奈何的表情。 帶隊也不輕鬆呢。 マキシマ：文句は地球に言ってくれ Maxima：去向地球抱怨吧。 ぼやくマキシマは、ぼやきながらもデータの収集を続ける。風化の度合いや通路の表 面に残された放射性元素の状態から、分析ソフトウェアが遺跡が建造された推定年代を 報告してきた。 最低で千年の古さ、それ以上の過去である可能性もある。報告に「重要」タグを貼り付 けて二人のデータ通信ポートに赤外線で送信する。だが、K’の反応は冷たものだった。 　Maxima邊嘟噥著邊持續收集著資料。透過風化程度以及通路表示所殘留的放射性元素狀 態，分析軟體報告出此遺跡被建造的推測年代。 　至少有千年，可能甚至比這個數字還要來得更加古老。在報告標註上「重要」的標籤並 透過紅外線將資料傳送給另外兩人。不過，K'的反應卻是相當冷淡。 K'：それがどうしたってんだ K'：就算這樣又如何。 マキシマ：大発見かもしれないんだがな…… Maxima：或許是個大發現也說不定呢…… 三人は言葉を交わしながら、真っ直ぐな通路を進んでいく。やがて、外光が届くぎり ぎりの距離で通路は終端になった。 終端周囲の壁は風化しかけた浮き彫りに覆われ、突き当りの壁は何者かによって崩さ れている。 三人邊交談著邊沿著筆直的通路前進。終於來到了外光僅勉強可及的通路終端。 　終端周圍的牆壁覆蓋著已經風化了的浮雕，盡頭的牆壁因什麼緣故而崩落了。 クーラ：これ Kula：看這個。 クーラが指差した浮き彫りのモチーフは奇妙なものだった。 強大な力を持つ異形……空間を自在に渡るもの、大地から無限に力を引き出すものな どが地上を闊歩し、その周囲に人間が群れ集う。異なる場所や都市を背景に、同じ光景 が何度も繰り返されている。 　Kula手指的浮雕圖案相當奇異。 　擁有強大力量的異形……可以自由來去空間、或是從大地汲取無限的力量等生物在地面 上昂首闊步，而在其周圍人群聚集。以不同的場所和都市為背景，相同的光景不斷重覆出 現。 クーラ：嫌な感じ Kula：討厭的感覺。 異形の周囲に掘られている人間には、直立しているものがほとんどいなかった。粗雑 な線ではあったが、膝を折りうずくまるものや倒れているもの、手足を大きく広げて空 中を飛ばされているものが見てとれる。おそらくは、みな死んでいるのだろう。 浮き彫りがまとう不穏な気配に、クーラとマキシマがたじろぐ。通路の先にあるもの は、人間が触れていいものではない。そんな予感が押し寄せてくる……しかし、K'が小 さく嘲弄の笑みを浮かべて吐き捨てる。 　圍繞在異形周圍的人類，幾乎沒有人是直立站著的。雖然線條雜亂，但仍可看出有人蹲 伏著和倒在地上、或呈大字型被打飛。恐怕所有人都已經死了吧。 　浮雕所隱含的不祥氣息，使得Kula和Maxima感到畏縮。在通道前頭之物，並非人類所該 接觸的。這股預感排山倒海而來……不過K'卻露出微微嘲弄的笑容輕蔑地說道。 K'：俺には戦ってるように見えるぜ K'：就我看來不過就是在戰爭罷了。 K'の言葉が二人の呪縛を解いた。浮き彫りから目を離し、三人は揃って崩れた壁の奥 を覗き込む。地上からの調査によれば、この先に最後の部屋があるはずだ。 　K'的話語把兩人從呪縛解放了出來。將目光從浮雕上移開，三人聚在一起望向崩塌牆面 的深處。根據地上的調查所得，在這前面應該會有最後的房間才對。 クーラ：この中、暗くて何も見えないよ Kula：裡面太暗了什麼都看不到呢。 マキシマ：大丈夫だ。俺の計算が正しければ、太陽光が入ってくる Maxima：沒關係。若是我的計算無誤，太陽光馬上就會照進來。 マキシマ：そろそろ時間だ Maxima：時候差不多了。 K'：まったく　苦労させやがって K'：真是，還真是大費周章呢。 クーラ：……石碑？　ドアみたいだけど Kula：……石碑？　看起來就像扇門般。 マキシマ：後ろの壁にあるのは……人と異形の群れか信仰していた神だったのかもな 　　　　　間に線が引かれているのは…… Maxima：後面這牆壁上的……可能就是人和異形的集團所信仰的神了吧。 　　　　不過在他們之間這條線所代表的意思是…… クーラ：遠さ　それとも　断絶……？　……「違う生き物」 Kula：距離感，還是說，滅絕……？　……「截然不同的生物」 K'：遠い……遥かな……遙けし彼の地 ……いや、まさかな K'：很久以前……在非常遙遠的……遙遙彼岸。 ……不，應該不是這樣吧。 クーラ：ねぇ　もう帰ろう……ここ、何だか怖いの Kula：喂，我們回去吧……這裡感覺好恐怖喔。 マキシマ：そうだな　周辺地形込みのモデルと付随情報が揃った 　　　　　外に出れば衛星回線で報告できるし　引き上げようや Maxima：也是，含括周邊地形的模型和隨附的情報已經集齊。 　　　　出去外頭的話就可以用衛星連線上繳報告了。我們撤退吧。 K'：……ああ K'：……嗯。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.42.202.59 ※ 編輯: karasless 來自: 115.82.251.31 (04/15 15:23) ※ 編輯: karasless 來自: 219.85.119.52 (09/29 20:43)