http://you.lolipop.jp/s/kof/2003/ikari.html レオナ／Leona エディットチーム 對隨機編輯隊伍 損害軽微。任務継続に問題なし。 損害輕微。繼續任務無問題。 怯える必要はない。もう私は何もしない‧‧‧ 沒有害怕的必要。我不會再動手了‧‧‧ じっとしていなさい。動くと傷が深くなるから。 待著別動。一動傷勢就會加深。 トレーニングを積むべきね。私にはそれしか言えないわ。 你應該繼續累積訓練。除此之外我也沒甚麼好說的了。 ジョン　フーン 對全勳 髪は結んだ方がいいわ。戦闘には不利だもの。 你最好把頭髮綁起來。否則不利於戰鬥。 ラルフ、クラーク 對拉爾夫、克拉克 現時点で任務完了とみなします。原隊に復帰すること。以上。 現在視為任務結束。復歸原隊。以上。 山崎　竜二、八神　庵 對山崎、八神庵 あなたは逃げきれるの？あの運命の輪から‧‧‧ 你能逃得過命運之輪嗎‧‧‧？ Ｋ′、マキシマ 對Ｋ′、Maxima 自分の運命に抗い続ける‧‧‧強い人なのね、あなた。 與自己的命運持續對抗‧‧‧你真是堅強的人啊。 ------------------------------------------------------------------------------ ラルフ／Ralf エディットチーム 對隨機編輯隊伍 お～痛ぇ痛ぇ。ラストの一発、いい角度で喰らっちまったぜ。 喔～好痛好痛。剛剛最後一擊，你接招的角度太準啦！！ 素人さんはここらで退場しときな。ここから先は‧‧‧プロの出番だ！ 門外漢就此退場吧。接下來‧‧‧該專業的來啦！ もうちょっと性根入れて鍛えろよ。なんならいい教官を紹介してやるぜ 鍛鍊要再多點毅力！不如我介紹個好教官給你吧 俺って隊では偉いさんなんだぜ？の割に使い走りばっかやってるがな 我在軍隊裡階級也算高的吧？不過還是常常做些跑腿的事耶 テリー　ボガード 對泰瑞 ストリートファイト大いに結構。だが、それは「実戦」じゃねえぜ？ 當街頭格鬥家已經很夠了。不過，那可不算「實戰」喔？ キング、不知火　舞 對King、不知火　舞 一発が軽いんだよ。豆鉄砲じゃなく、バズーカで来な！ 攻擊太輕啦。不要用玩具槍、用火箭筒來攻啊！ まりん 對瑪琳 悪いねお嬢ちゃん。オジサンはこういう戦いに慣れてんだ。 不好意思啊小姑娘。大叔我對這種戰鬥早就習慣啦。 ウィップ 對Whip あぶねえあぶねえ。ムチ子のくせにやるようになったぜ 好險好險。明明是鞭子，居然來真的 ------------------------------------------------------------------------------ クラーク／Clark エディットチーム 對隨機編輯隊伍 やれやれだ。あと何戦あったかな。 還太嫩還太嫩。接下來還有幾戰啊？ なぜサングラスを取らないのか？取る必要がないからさ。 為什麼不拿下墨鏡？因為沒有必要。 悪いが実戦経験が違いすぎるんだ。負けてやるわけにもいかんのでね。 不好意思，實戰經驗差太多了。所以我是沒有理由輸的。 あんたのデータは徹底調査済みでね　勝つべくして勝たせてもらったぜ。 我已經徹底調查過你的資料了，我應當要贏，也贏了。 グリフォンマスク 對鷲面 ガタイだけで決まるもんじゃないぜ。本物の『力』ってやつは。 單憑體格不能算是真正的「力量」喔。 ラルフ 對拉爾夫 たまにはいいもんですね大佐！動きが鈍いのは、年のせいですか？ 偶爾對打也不錯吧大佐！動作遲鈍是因為上了年紀嗎？ まりん 對瑪琳 ある意味軍隊向きの人材だな。特殊部隊なら活躍するかもな。 某種意義來說，你也是適合軍隊的人才呢。也許在特殊部隊可以活躍吧。 ウィップ 對Whip お前といいう、レオナといい‧‧‧もうちょっと愛想よくできないか？ 不管是你也好，蕾歐娜也好‧‧‧就不能有感情一點嗎？ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 36.230.26.142 為什麼いい是太差?反諷嗎? 直譯是鞭子^^ ※ 編輯: Eriol 來自: 36.230.25.7 (10/26 23:16)