作者Eriol (魅影迷蹤修羅劍)
站內KOF
標題[劇情] SVC 戰前對話--洛克人篇 Part 1
時間Mon Jan 30 15:56:20 2012
ゼロ／Zero VS. 草薙京／Kyo
シエル：（本当に人間なのかしら。強大な力を感じるわ・・・ゼロ！ 気をつけて）
Ciel：（這真的是人類嗎。我感覺到強大的力量囉・・・Zero！ 要小心喔）
京：なんだこいつ？人形が動くのか？
京：這什麼玩意？人偶在動？
ゼロ：人間が相手か・・・しかたない・・・やるか・・・
Zero：對手是人類啊・・・沒辦法・・・要戰嗎・・・
------------------------------------------------------------------------------
ゼロ／Zero VS. 八神庵／Iori
シエル：（ゼロ！気をつけて、なにか・・・邪悪な力を感じるわ・・・）
Ciel：（Zero！要小心喔，好像・・・感覺到邪惡的力量・・・）
庵：・・・
庵：・・・
ゼロ：人間のイレギュラー・・・って、ところか・・・
Zero：異端的人類啊・・・話說回來・・・
------------------------------------------------------------------------------
テリー／Terry VS. ゼロ／Zero
テリー：ＨＥＹ！ＢＯＹ！こんなとこにいたらあぶないぜ
泰瑞：ＨＥＹ！ＢＯＹ！這裡很危險喔
ゼロ：ふっ・・・あぶない・・・か。
Zero：呵・・・危險・・・是嗎？
テリー：自信たっぷりって感じだな好きだぜ、そういうの。いっちょやるかい？
泰瑞：我就喜歡那種自信滿滿的感覺。要來一場嗎？
------------------------------------------------------------------------------
不知火舞／Mai VS. ゼロ／Zero
舞：なになに？そのかわいいの！ほし～！！
舞：什麼什麼？那個卡娃咦的東東！好想要喔～！！
ゼロ：・・・？サイバーエルフのことか？
Zero：・・・？是指Cyber Elf嗎？
舞：う～、お姉さんにも一個ちょうだい
舞：唔嗯～也給姊姊一個
ゼロ：またイレギュラー・・・か。あわれだな・・・
Zero：又是個異端的人類・・・是嗎。真悲哀・・・
舞：なっ、どういう意味よ！？バカにして！ゆるさないんだから！
舞：欸、你什麼意思！？當我笨蛋啊！我不會輕饒你的！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.194.89
1F：推 colan8:翻成不規則蠻怪的 直接翻成異端較優 01/30 16:00
2F：→ colan8:或者異類 01/30 16:00
改囉~謝
3F：推 muskaih:如、如果是姐姐的話，可以唷 >///< 01/30 16:10
4F：推 RuinAngel:Irregular 以洛克人X的世界觀來看應該不能翻成不規則... 01/30 16:36
5F：→ RuinAngel:洛克人X跟Zero是原 Irregular Hunter，專門獵殺非正規化 01/30 16:37
6F：→ RuinAngel:的Reploid，非正規化約略可以指違反了機器人三大原則， 01/30 16:37
7F：→ RuinAngel:意圖危害社會及人類的意思。約略啦，用美版的 Mavericks 01/30 16:38
8F：→ RuinAngel:其實會比較好理解，就是 reploid 的壞人啦XDDDD 01/30 16:38
9F：→ RuinAngel:但為什麼舞只是想要 Cyber Elf 就會被認為是 Irregular 01/30 16:38
10F：→ RuinAngel:我也不太明白XD 01/30 16:39
XD
※ 編輯: Eriol 來自: 59.115.194.89 (01/30 19:50)
11F：推 IorixLeona:推 01/30 20:01
12F：→ superrockman:異端的人類 <--人中異端 這樣翻也OK嗎?(直覺想到的) 01/30 22:53
13F：推 MrSinister:推 01/31 01:01
14F：推 kindamark:洛克人的話應該是"非正規"吧? 01/31 02:23