結局： 庵：「くっ．．．何だ？この血のざわめきは」 庵：「呃．．．怎麼了？血在騷動」 （背後出現蛇影） ？：「ククク．．．八神庵。オロチの末裔。呪われし血を受けつぐ者よ．．．」 ？：「呵呵呵．．．八神庵。大蛇的後裔。繼承受詛咒之血的人啊．．．」 庵：「貴様．．．何者だっ」 庵：「你．．．是何方神聖」 ？：「うぬに力を与えてやろう．．．。あの草薙京をも凌ぐ力をな．．．」 ？：「我來賜與你力量吧．．．。賜與你能夠凌駕草薙京的力量．．．。」 庵：「貴様などに力を借りるまでもないっ。あの男は俺自身の手で．．．」 庵：「誰要借用你的力量。那個男的我自己會．．．」 ？：「ククク、まあそう言うな．．．」 ？：「呵呵呵、別那麼說嘛．．．」 庵：「くあぁあーーっ！！ハァーッ．．．ハァーッ．．．待っていろよ草薙京．．．ッ ！」 庵：「嗚啊啊啊！！嗬～．．．嗬～．．．草薙京，你給我等著．．．！」 ------------------------------------------------------------------------------ http://homepage3.nifty.com/gore/svc/kachi.html 勝利台詞： 隨機 お前が今、感じているもの。それが恐怖だ。 你現在感覺到的東西，就是恐怖。 そうだ。怯えるがいい・・・　怖れるがいい！ 就是這樣。膽怯吧・・・　害怕吧！ もう終わりか？ 已經結束了嗎？ もはや悲鳴をあげることもできんか 已經連哀嚎都發不出來了嗎 VS.京 願いを聞いてやる。どういう死に方が好みだ？ 我來聽聽你的懇求。你喜歡哪種死法？ VS.塔芭莎 俺に近づくな。くだらん研究とやらで、死にたくはなかろう？ 不要靠近我。你不想為了那什麼無聊研究而死吧？ VS.紅魔鬼 化け物なら間に合っている・・・　俺自身の中にな。 怪物已經夠多了・・・　在我心中。 -- オロチの力を祕し鍵よ 真の姿を私の前は示せ 契約のもと八神が命じる レリーズ～～～～! 汝のあるべき姿に戾れ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.202.45 間に合う好像沒有這個意思喔... 不過我想到了別的翻譯^^ 原文就沒有問號 我也不知道為什麼@@ ※ 編輯: Eriol 來自: 59.115.200.92 (11/19 00:59)