作者karasless (鴉)
看板KOF
標題[戰前對話] KOF13： Kula VS 紅丸
時間Thu Aug 26 23:45:51 2010
紅丸：10年・・・・・・いや、せめてあと5年か・・・・・・
さすがに14歳はマズイよな・・・・・・
紅丸：10年……不、至少也得等個5年吧……
果然14歲還是不太好啊……
クーラ：なになに～？ 何のおはなし？
もしかしてクーラのこと～？
Kula：什麼什麼~？ 你在說什麼呀？
難道是在說Kula的事嗎~？
紅丸：いや、せめて5年後なら、
もっとしあわせな出会い方ができたんじゃないかと思ってね
紅丸：不不，只是覺得若能少說在5年後才碰到的話，
就能夠有一場更美好的相遇了。
クーラ：もっとしあわせな出会いって、どういうこと？
5年後だと何なの？ ねえねえ？
Kula：更美好的相遇，是什麼意思啊？
5年後會變怎麼樣嗎？ 告訴我告訴我？
紅丸：ごめん、俺が悪かった！ 污れた大人だった！
反省してるから、ホントもう勘弁してくれよ！
紅丸：抱歉，是我不好！ 我真是個骯髒的大人啊！
已經在反省了，就拜託饒了我吧！
--
KOF13的戰前對話數量相當驚人，
全部每個角色彼此之間都有，
目前也還沒看到網上有否整理的日文版。
所以是打算戰前台詞這部分，就像這樣一次翻一段，
不過現在不知道要不要每次都貼過來這邊呢？
如果每天這樣一小段的話，
好像會有種洗版的感覺吶…
還是等累積了一定數量後再貼上來比較好？
大家給個意見吧~
--
チャンスの中でも引き際を考えておきたまえ。
不良線條與色塊
http://karasless.pixnet.net/blog
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.85.156.228
1F：→ SonicMax:我可以請Foxy和Diana將他和諧掉嗎?? 他是我女兒 XD 08/26 23:47
2F：推 godheart:外面有中文台；有沒有人有空要抄一下的呀一w一 08/26 23:48
3F：→ Luciferous:每次想看戰前對話都被按掉了… 08/26 23:49
4F：推 senas:該死的紅丸! 你想對我的Kula幹嘛!! 08/26 23:51
5F：推 Rice816:紅丸這個雜碎 = = 08/26 23:53
6F：→ SonicMax:難怪為什麼Kula每次都會有Foxy和Diana陪同出場 08/26 23:53
7F：→ SonicMax:就怕到時候被吃了都不知道 08/26 23:53
8F：→ SonicMax:PS. 我可以連Foxy和Diana都吃嗎 ?? 三個願望一次滿足 XD 08/26 23:54
9F：推 UnknownX:再等五年 KULA還是14歲啊(跳跳 08/27 00:01
11F：推 SonicMax:To karasless:建議是到一定數量Po上來會比較好 08/27 00:02
12F：→ SonicMax:To UnknownX:KOF的世界 人物是不會長大的 要不然為什麼 08/27 00:03
13F：→ SonicMax:有人將高中當成醫學系來讀 XD 08/27 00:03
14F：推 NESTSZERO:當醫學系念就算了還延畢@@ 08/27 00:08
15F：→ zephyrmei:原來紅丸竟然是這種人!!!! 08/27 00:21
16F：推 qazieru:不過Kula其實不會蘿.... 08/27 00:28
17F：推 anoelleona:攻略本都有對話台詞,但是看不太懂,香港好像有中文版的 08/27 01:26
18F：→ karasless:是從攻略本出來的啊 :p 08/27 01:32
※ 編輯: karasless 來自: 219.85.156.228 (08/27 02:19)
19F：推 harei325:原來紅丸連...都不放過 XD 08/27 02:41
20F：推 emulators:也許等到日本職人那邊整理好了再翻? 08/27 10:12
21F：→ karasless:這對話分類不知道標題怎麼才好… 真傷腦筋啊… 08/27 17:54
22F：→ karasless:一次PO多則的話，因為對話是兩人一組的，也就是京VS庵， 08/27 17:55
23F：→ karasless:跟庵VS京是一樣的，這樣一來以角色分類好像就行不通了== 08/27 17:55
24F：推 Manaku:用隊伍X隊伍的組合方式如何 這樣就不會重複了 08/27 20:21
25F：→ Manaku:比如說第一篇是 日本隊和餓狼隊6人的互通對話 08/27 20:22
26F：→ Manaku:然後下一篇 換成 餓狼隊和龍虎隊6人的互通對話 08/27 20:23
27F：→ Manaku:其實我也好想看SVC的戰前翻譯 ：Q 找很久了 08/27 20:24
28F：推 OrochiIori:挺卡拉大,不要怕洗版,翻好一組就發啊 08/27 22:40
29F：→ karasless:M板友的意見不錯，以隊與隊的方式來處理吧:) 08/27 22:44
30F：→ karasless:還有，誰還記得高中排列組合的啊？ 想知道33人的對話， 08/27 22:47
31F：→ karasless:總共會有幾組@.@ 08/27 22:47
32F：→ karasless:想想是不是33*33/2，可是不是整數… = = 08/27 22:49
33F：推 SonicMax:33 * 32 08/28 01:09
34F：→ SonicMax:更正 (33,2) 33人中取兩人 = 33 * 32 /2 = 33 *16 08/28 01:10
35F：→ karasless:順序顛倒算相同，還有相同角色可對話~ 08/28 01:12
36F：推 SonicMax:所以就是 33 * 32(扣掉自己) / 2 (順序顛倒相同) 08/28 01:18
37F：→ karasless:像KULA對KULA這樣也有對話， 08/28 01:27
38F：→ karasless:所以是 (33*32(扣掉自己)/2)+33(角色自己對話) ？ 08/28 01:28
39F：推 SonicMax:是的! 33*32/2 + 33 08/28 03:02
40F：→ karasless: =561 …真是多啊 08/28 12:35
41F：推 SonicMax:有些角色的對話如果相同的話還要排除 08/28 13:49
42F：→ karasless:？ 例如？ 08/28 14:22
43F：→ SonicMax:這我就不太清楚了,我只知道以前有泛用對話 08/28 21:17
44F：→ karasless:目前看來是沒有~ 08/28 21:18