作者Burdened (雨中點菸...)
看板KOF
標題Re: [台詞] '2002 ネームレス--勝利台詞
時間Thu Mar 18 02:04:09 2010
※ 引述《Eriol (はぐれ神魔よ、闇へ)》之銘言：
看到R板工寄出一支警告 再回頭看看a板友所要表達的
本來我想要回頭把過去的翻譯中 角色名字都加上英文以便辨識
這是首篇被a板友噓的翻譯
我想a板友不懂的部分應該是只有不知道
標題『ネームレス』指的是誰
afflect:我是算老手沒錯 也只玩到02 且只熟悉歷代幾個常用角色
^^^^^^^^^^
ok 無名是02UM才有的角色 這隻不熟悉 對他來說是成立的
再來是怒隊那篇 第二次的噓文
雷歐娜是從KOF'96開始就有的角色 而a板友玩到02
就算96~01都沒玩 02也有雷歐娜
但是E大的翻譯 在內文於三名角色只有打出日文
afflect:名字就不用翻譯嗎？ 這誰阿
那麼 從這邊我們可以得知 問題點在於a板友不熟悉日文
但如果a板友如果看到角色的英文名字就可以知道是誰
這是可以溝通的 我想翻譯官不會吝嗇加上英文名字
或許翻譯得不夠親切 但你可以善意地表達意見來溝通
其他板友的推文也有跟你說依照順序誰是誰了
目前看來 好像沒有其他板友抱怨過不知道翻譯的是哪個角色
但我相信對KOF有熱情的人 會自己去找資料核對名字
以前玩RPG不熟日文 我也是這樣走過來的
對於a板友對於日文角色名字會讓人看不懂是誰
這是個好意見 但態度上有待改進
所以給了一支警告 希望a板友能反省一下
最後還是非常感謝每一位翻譯官
有你們的無私貢獻 才能更完善 :)
--
推文請推：E大！2003的翻譯呢！？ （敲碗！）
傳說中推爆了就能召喚翻譯官繼續翻譯哦 XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.85.134.75
1F：推 godheart:推~頭香~~ 03/18 02:10
2F：→ lisoukou:另外還有一個可能性 就是a板友的電腦沒安裝日文字型 03/18 02:27
3F：→ lisoukou:沒安裝日文字形 日文的部分只會看到空白 03/18 02:28
4F：推 senas:這我之前有提過了 但是仍然沒有噓人的必要 03/18 02:29
5F：→ Burdened:從他那句 名字不用翻譯嗎 猜想應該是看得到但不懂 03/18 02:29
6F：→ senas:我家的KKMAN日文是空白 Firefox看的到 pcman應該也可以 03/18 02:30
7F：→ eggimage:嘴砲板友早就龜起來啦 發現自己理虧就裝死就好 03/18 04:20
8F：推 koshitak:態度問題 這麼囂張只給警告已經對他很好了 03/18 05:07
9F：→ koshitak:不熟是他家的事 這是kof版不是他個版 又不是沒給人名 03/18 05:08
10F：→ koshitak:萬一出現他不知道的中文譯名不是又要噓?有道理嗎? 03/18 05:09
11F：推 KD00840013:說實在又不是欠他的,自己不知道人名,不會複製貼辜狗嗎? 03/18 05:46
12F：推 KD00840013:看E大的人物文章是樂趣之ㄧ, 03/18 05:49
13F：推 lzu:要是真的看不懂，給他貼個中文也不一定看得懂啊 03/18 08:44
14F：推 HBK:看不懂就要噓，這是發文者的錯還是看文者的錯?(笑) 03/18 09:22
15F：推 diru:看也知道某人噓很故意 E大多po了一篇人名對照表 某人也沒來推 03/18 10:23
16F：→ diru:看來沒人翻譯的話他會比較開心吧 03/18 10:24
17F：→ diru:E大！2003的翻譯呢！？ （敲碗！） 03/18 10:24
18F：推 aa900880: 2003的翻譯呢！？ （敲碗！） 03/18 10:32
19F：推 OrochiIori:E大！2003 & XI的翻譯呢！？ 03/18 14:47
20F：推 Manaku: ！2003的翻譯呢！？ （敲碗！） 03/18 18:03
21F：推 justsaygood:其實我看到日文人名沒翻看不懂,也不好意思反應XD 03/19 01:29
22F：→ Burdened:看不懂的大有人在啊 總要有人發個願吧 :) 03/19 01:37
23F：推 Atermis:E大！2003的翻譯呢！？ （敲碗！） 03/19 02:03
24F：→ Atermis:是說 名字看不懂 總可以查五十音吧 網路都沒工具書嗎 03/19 02:03
25F：→ Atermis:總而言之就是懶惰嘛 如此而已 說那麼多 03/19 02:04
26F：推 justsaygood:完全沒日文底,50音是啥麼也不太懂 0rz 03/19 12:56
27F：→ Burdened:50音其實不難啊 用羅馬拼音去拼50音也是可以 會學比較快 03/19 17:19