第五チーム戦前デモ 第五隊戰前動畫 「決勝進出チーム、サウスタウンファクトリーエリア。ターゲット『Ｋ′』サウスタウ ン中央エリア」 「進入決賽的隊伍，目前在南鎮工廠位置。目標『Ｋ′』則在南鎮中央位置」 ハイデルン：「ターゲットと離れすぎだ。予定とはかなりのズレがある」 海德倫：「離目標太遠了吧。這跟預期的結果差太多了」 リング：「大した問題ではない」 霖谷：「這不是什麼大問題」 ハイデルン：「どういうことだ？リング？」 海德倫：「這話怎麼說？霖谷？」 リング：「計算内という意味だ」 霖谷：「就是說一切都在我掌握中的意思？」 ハイデルン：「計算？わからんな」 海德倫：「掌握？我聽不明白」 リング：「決勝進出チームはリフトで誘導、誘導完了と同時にジェネレーターを発動す る」 霖谷：「用升降機去載進入決賽的隊伍，載到人的同時啟動發電機」 ハイデルン：「リフト？ジェネレーター？聞いてないぞ」 海德倫：「升降機？發電機？我之前怎沒聽說過」 リング：「今作戦の指揮権は私にある。知らなくて当然だ。ジェネレーターの転送作業 に備えて『ゼロ．キャノン』を上空に配置すれば作戦はほぼ完了する」 霖谷：「這次作戰指揮權在我手上。你不知道也是當然的。只要發電機的運轉作業準備完 畢，再將『零．加農砲』送上太空，這個作戰計畫也就差不多結束了」 ハイデルン：「ゼロ．キャノンだと．．．衛星兵器まで．．．なぜだ！？Ｋ′、マキシ マを捕獲し、ネスツの本拠地を探すのがＫＯＦ開催の目的だったはずだ！」 海德倫：「什麼零．加農砲．．．你連衛星武器都．．．為什麼！？招開本屆ＫＯＦ的目 的不是應該是捕捉Ｋ′和Maxima，然後趁勢找出NESTS的總部嗎！」 リング：「表向きはな．．．」 霖谷：「表面上是．．．」 ハイデルン：「表向き？．．．！！なんのつもりだ！？」 海德倫：「表面上？．．．！！你們想幹什麼！？」 リング：「プロジェクト'00にとって君は観客にすぎない。演出はあくまで私が行うとい うことさ」 霖谷：「對Project'00來說，你不過是觀眾罷了。這整個節目都是由我一手安排的」 ------------------------------------------------------------------------------ 対ゼロ戦前デモ 對杰洛戰前動畫 Ａ：「これで終わりってわけには」 Ａ：「這樣一來就結束了吧」 Ｂ：「いかないとは思うけど．．．」 Ｂ：「我可不這麼想．．．」 Ａ：「やはり．．．」 Ａ：「果然．．．」 リング：「記念すべきショーの始まりだ」 霖谷：「值得記念的秀要開始了」 Ａ：「天井．．．！？」 Ａ：「天花板．．．！？」 Ｂ：「いつの間に地下に．．．？」 Ｂ：「我們什麼時候到地下了．．．？」 ？？？：「ようこそ」 ？？？：「歡迎光臨」 Ａ：「あなたは．．．？」 Ａ：「你是．．．？」 ハイデルン：「貴様は．．．誰だ？」 海德倫：「你這傢伙．．．是誰？」 ？？？：『私の名は．．．ゼロ！』 ？？？：『我的名字是．．．杰洛！』 ハイデルン：「ゼロ．．．？」 海德倫：「杰洛．．．？」 ゼロ：「以前にお会いしている。一方的にだがね」 杰洛：「以前我們見過面的。不過是我單方面看到你罷了」 ハイデルン：「クリザリッドを始末したのは貴様だな。リングをどこへやった？」 海德倫：「解決掉Krizalid的就是你吧。你把霖谷怎麼了？」 ゼロ：「眠ってもらった」 杰洛：「讓他長眠了」 ハイデルン：「入れ替わったのか？」 海德倫：「然後冒充他嗎？」 ゼロ：「化粧が得意でね。リングを演じていた。しばらくして、そこにいるクローン・ リングと入れ替わったがね。ヴァネッサやセスはまがい物の言うことを信じていたとい うわけだ。まず障害となる君達の力を無力化するには一番の近道だった」 杰洛：「我演霖谷演得不錯吧，變裝可是我的拿手好戲呢。不過我暫時讓那個複製的霖谷 冒充了一陣子。凡妮莎和賽斯也相信了那個冒牌貨的話。這對我來說可是消除你們這些障 礙最快的方法」 ハイデルン：「ならＫＯＦを開催したのはなぜだ？」 海德倫：「那你為何要招開ＫＯＦ？」 ゼロ：「ゼロ・キャノンを手に入れるためだ」 杰洛：「為了把零．加農砲弄到手」 ハイデルン：『無意味だ！我々だけを叩けばいいだろう』 海德倫：『那是沒有意義的！你只是想制服我們而已吧』 ゼロ：「必要だったのだ。ゼロ・キャノンを最大利用するためには、君達格闘家の力が ね」 杰洛：「當然有意義。為了發揮零．加農砲的最大功能，你們這些格鬥家的力量是必須的 」 Ａ：「私達の力．．．？」 Ａ：「我們的力量．．．？」 Ｂ：「ゼロ・キャノンって．．．？」 Ｂ：「什麼零．加農砲．．．？」 ゼロ：「対ネスツ用衛星兵器だ。ＫＯＦを開催したのは、君達を呼び寄せ、キャノン発 射に協力してほしかったからだよ」 杰洛：「對付NESTS用的衛星武器。之所以招開ＫＯＦ，只不過是為了想把你們叫來，好讓 你們幫助我發射而已」 Ｂ：「なんですって！」 Ｂ：「你說什麼！」 Ａ：「誰がそんなことに．．．！」 Ａ：「誰會讓那種事．．．！」 「！！！」 「！！！」 Ｂ：「なんてことを．．．！！」 Ｂ：「你做了什麼．．．！！」 ゼロ：「君達一人一人を撃ち抜くことも可能なのだよ。拒むことはできない。君達の力を このゼロ・キャノンに転送させてもらう」 杰洛：「就算要將你們一個個貫穿也是可以喔。你們沒辦法拒絕的。你們的力量將會被傳送 到零．加農砲去」 Ａ：「どうやって？」 Ａ：「用什麼方法？」 ゼロ：「地下にジェネレーターがある。私と闘うことで生じる君達の力をキャノンに転 送することができる。君達の力を新秩序の幕開けに利用させてもらうよ」 杰洛：「地下有發電廠。可以把你們和我交手時所散發的能量傳送到加農砲上。你們的力 量將替這世界新秩序揭開序幕唷」 Ａ：「私達を利用して世界を‧‧‧」 Ａ：「你想利用我們將世界‧‧‧」 Ｂ：「それがネスツのねらいなの！？」 Ｂ：「那才是NESTS的目的嗎！？」 ゼロ：「ネスツ？そんな物は方便だ。新秩序の頂点にはネスツではない、私が立つ！」 杰洛：「NESTS？那種東西用來也算方便。即將站在新秩序世界頂點的不是NESTS，而是我 ！」 Ａ：「あなたを倒す。ゼロ．キャノンも止めるわ．．．」 Ａ：「那我們就打倒你，並且阻止零．加農砲．．．」 ゼロ：「私を倒して、ゼロ・キャノンを止める？やってみろ．．．できるものならな！ ！」 杰洛：「打倒我，並且阻止零．加農砲？試試看啊．．．如果你們辦得到的話！！」 ------------------------------------------------------------------------------ ゼロ戦後 杰洛戰後 ゼロ：「君達の負けだ」 杰洛：「是你們輸了」 Ａ：「どういう意味だ？」 Ａ：「你什麼意思？」 ゼロ：「このボタンを押せばゼロ・キャノンに全てが転送される」 杰洛：「只要我按下這個按鈕，一切能量就會傳到零．加農砲去」 Ｂ：「そんなことはさせない！！」 Ｂ：「你休想！！」 ゼロ：「私にとどめをさしてもムダだ。なんのためにハイデルンの元にクローンをよこ したと思っている！さらばだ！新しき世界の光を浴びて散るがいい！」 杰洛：「現在才給我致命一擊也沒用的。為了預防萬一，海德倫那邊的複製人手上也有按 鈕！永別了！你們就在新世界的光芒之下魂飛魄散吧！」 ゼロ：「クソッ！どういうことだ．．．！？ぐぅあああああ．．．！！」 杰洛：「混帳！這是怎麼回事．．．！？呃啊啊啊啊．．．！！」 ゼロ：「．．．誤作動だと！何が起きている！？クッ．．．！」 杰洛：「．．．失誤了！發生什麼事了！？啊．．．！」 フォクシー：『はしゃぎすぎだよ』 芙克希：『你太囂張了囉』 ゼロ：「貴様らか．．．！？」 杰洛：「是你們幹的嗎．．．！？」 ダイアナ：『ペナルティよ。受け取って』 黛安娜：『這是懲罰。好好享受吧』 フォクシー：『ネスツはゆらがない。おまえごときではね』 芙克希：『NESTS不會動搖的。至少憑你這種人還不至於啦』 ゼロ：「クッ．．．！！」 杰洛：「呃．．．！！」 ------------------------------------------------------------------------------ エンディング 結局 ─────一週間後───── ─────一週後───── 「市街地に出ましたが」 「雖然回到了地表的繁華世界」 「ここでいい」 「到這裡就好」 「ネスツが再び影を潜めて、しばらくたった。破壊された寺院の地下にジェネレーター は発見された。ゼロ．キャノンは誤動作のあと、軌道上の全20機が自爆。回収した映像 には、一瞬だがアンチ・Ｋ′の姿が確認されている。私は仮説を立てた。ゼロが狙って いたのはネスツの拠点だったのではないか？調査を行ったが、プロジェクトのデータは 何者かによって奪われた後だった。だが、その仮説でいくとサウスタウンもまたネスツ の‧‧‧？しかし、それは仮説に過ぎない。はっきりしているのは、我々の完全敗北だ ったということだ。失ったのは街一つ、そしてプライドか。奴ら、次はどう出てくる？ 」 「NESTS再度消聲匿跡了，我想這只是暫時的。在被炸毀的寺院底下，發現了發電機。在零 ．加農砲出現錯誤動作後，其軌道上的20台機器全部自爆。在我們回收的影像中，雖然只 出現一下子，但可以確認Anti・Ｋ′出現在那邊。為此，我作了一個假設。打從一開始杰 洛的目標，豈非就是NESTS的根據地？雖然做了一些調查，但是整個計畫的資料，被某個人 物搶先拿走了。然而，如果這個假設成立的話，南鎮豈不也是NESTS的‧‧‧？不過，這一 切終究只是假設。最明顯的事情，就只有我方的完全失敗而已。我們失去了一個城市，還 有尊嚴。那些傢伙，下次會怎樣出現呢？」 影片： http://kuso.cc/5b8V -- 剛好..今天11月最後一天 2000翻譯結束 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.214.97