作者Eriol (我、ガイアと共にあり)
看板KOF
標題[劇情] '97 サイコソルジャーチーム--背景故事
時間Mon Apr 13 11:29:19 2009
http://yyuio89.secret.jp/kof/97story05.html
ケンスウ：「ひゃー、今回も物凄い数やなぁ」
拳崇：「哇～，這次也是這麼多」
これまで二人にとって、手紙は通信手段としてたまに届く程度であったが、最近は違
った。チンが街に出かけては、帰りに大量の手紙を持って帰って来るのである。
以前對他們兩個來說，收到的信件只是普通程度的數量，但是最近不同了。鎮上街後，常會
帶著大量的信件回來。
アテナ：「去年のキング・オブ・ファイターズに出てからというもの、たくさんの手紙
が来るようになったわね」
雅典娜：「自從去年參加King．of．Fighters之後，來信量就變這麼多了」
ケンスウ：「当ったりまえや、オレ達の勇姿をTVで見せつけてやったからなぁ」
拳崇：「這是當然的啊，因為他們都在電視上看到我們英勇的姿態了嘛」
チン：「じゃが、お主には一通も来てないようじゃがの」
鎮：「那，為什麼都沒人寄信給你呢」
ケンスウ：「ちゃいますよ、お師匠さん。オレにも結構来てるんですよ」
拳崇：「有喔，師父。我也收到不少耶」
チン：「お主は、アテナファンの男連中から来た苦情の手紙や、カミソリレターとかを
数に入れてうれしいのか？」
鎮：「你收到的，只不過是雅典娜的男粉絲寄來的抗議信，還有攻擊信件之類的，你很高
興？」
ケンスウ：「・・・だって・・・」
拳崇：「．．．因為．．．」
いじけるケンスウ。
消極的拳崇。
ケンスウ：「・・・大体、お師匠さんにすらファンレターが来てるっちゅうのに、何で
オレばっかし『アテナに近寄るな』ってな、男からの手紙ばっかしなんや・・・ブツブ
ツ」
拳崇：「．．．可是，連師父都有收到粉絲的信，為什麼人家只有收到『不准靠近雅典娜』
之類，男人寄來的信呢．．．（碎碎唸）」
チン：「あーあ、独り言が始まってしもうたわい。ありゃ、しばらくほっとくしかなさ
そうじゃな」
鎮：「啊啊～又開始自言自語了。唉呀，暫時不要管他吧」
そんなケンスウをよそに、アテナは一通の手紙を見つけた。
再自言自語的拳崇旁邊，雅典那發現了一封信。
アテナ：「あら？ケンスウ、女の子から一通来てるみたいよ」
雅典娜：「咦？拳崇，好像有一封女生寄來的信喔」
ケンスウ：「ブツブツ・・・えっ？女の子？・・・いゃっほー、やったー、女の子から
手紙、手紙やー」
拳崇：「（碎碎唸）．．．咦？女生？．．．耶～太好了，女生寄來的信，信耶～」
ケンスウは、アテナからその手紙を受け取り内容を確認すると、さっきとはうってか
わって満面の笑みを浮かべている。
拳崇一從雅典娜手上接過那封信，想要確認內容時，臉上浮現了和剛才的陰暗完全不同
的笑容。
チン：「しかしな・・・儂はお前達を有名にするために、出場させたわけではなかった
んじゃが・・・」
鎮：「不過啊．．．我可不是為了讓你們出名才叫你們出場的．．．」
ケンスウ：「分かってるってお師匠さん」
拳崇：「我們知道的，師父」
アテナ：「そうですよ、お師匠様」
雅典娜：「是啊，師父」
チン：「なら、いいんじゃがのう」
鎮：「那就好」
複雑な心境である。確かに前大会後から今まで修業はきっちりやっているし、むしろ
以前より頑張っているようなので問題はないが、あの子達の若さが気にかかる。この状
況が続けば、いずれ勘違いしかねないのではないかと不安感がつきまとう。
複雜的心境。的確，打從上次大會至今，都很確實地在修練，甚至說比之前更努力也毫
無疑問，而且也被年輕人的氣息所感染。可是這種情況繼續下去，總覺得好像會發生什麼
事，有種不安的感覺圍繞。
ケンスウ：「で、今年はどうしはるんです？キング・オブ・ファイターズの方は」
拳崇：「那，那今年怎麼辦呢？King．of．Fighters」
チン：「それをどうしようかと考えとったんじゃが、今年は辞めようかと思っとる」
鎮：「你們應該也有自己的想法，不過我是想今年不參加」
アテナ：「どうしてですか？」
雅典娜：「為什麼呢？」
チン：「前回はお前達の希望もあって、修業の一環として参加させたんじゃが、これに
関しては良かったと思っとるし、お前達もよくがんばった。ワシが思っとった以上に修
業の成果も出ておったんで、誉めてもお釣りがくるくらいじゃ」
鎮：「雖然上次是因為你們有意願參加，我也覺得那可以當修行的一環，所以覺得事件好事
，而你們也表現得不錯。你們確實表現超出修行的成果，這一點我也給予肯定」
ケンスウ：「なら今年も出場して、この一年の成果を試してもいいんやないですか？」
拳崇：「這樣的話今年也出場，再試試這一年來的成果不好嗎？」
チン：「じゃが、前大会が大きかったこともあって、お前達の周りが騒がしくなりすぎ
た」
鎮：「可是，像上次那種大型盛會，也對你們週遭製造太多麻煩了對吧」
アテナ：「確かにこの手紙の山もそうですし、数多くの出版・TV関係からの取材依頼と
かも来たり、いろいろありましたよね」
雅典娜：「的確，現在信件堆積如山，很多出版社會電視節目也想來採訪，變很多事」
チン：「お前達には、外界からの刺激のない静かな環境でのびのびと修業してほしいん
じゃ。それに、何度も言うようじゃが、お前達の力は来たるべき時に人々を救うために
使うもの、だから見せ物的になるのはどうかと思うがのう」
鎮：「我是希望，你們能夠在不受外界干擾的清幽環境下靜心地修行。而且，說過很多次了
，你們的力量是在該使用的時候，要用來救人的，所以不希望你們變成讓人觀賞的東西」
ケンスウ：「そーやなぁ。まぁ、お師匠さんがそこまで考えてはるんやったら、無理に
出んでもいいんやないですか」
拳崇：「這樣啊。啊，既然師父想的這麼深遠，我們也不是非出場不可」
アテナ：「そうよね、私達は修業の方が大切ですから」
雅典娜：「是啊，我們的修行比較重要」
チン：「そうか、分かってくれたか」
鎮：「是嗎？你們能理解啦」
と、二人には言ってみたものの、古寺で修業ばかりしているアテナやケンスウが、年
に一度の大会を楽しみにしていたのも確かで、心なしか返答にも元気がない二人に、心
が痛む。
話一說完，兩人似乎欲言又止，畢竟在古寺中修行的雅典娜和拳崇兩人，對一年一度的
大會是非常期待的，兩人違心又沒精神的回答，其實心裡是沉痛的。
夕方、一日の修業も終わり、個人が思い思いの時間を過ごしている。チンは散歩へ、
後の二人は、今日届いた手紙に目を通していたが、アテナはその中の一通に目が止まっ
た。送り主は同年代らしき女の子からで、その手紙を読み終わった後、アテナは少し考
えていたようであるが、ケンスウにその手紙を見せる。
傍晚，結束了一天的修行，每個人度過了自己有所思的時間。鎮去散步了，另外兩人正
在瀏覽今天收到的信，雅典娜看到其中一封時，目光停了下來。寄信來的人似乎是同年齡
的女生，在看過這封信之後，雅典娜稍微想了一下，將信給拳崇看。
ケンスウ：「ふーん、こーゆう人もおるんやなぁ」
拳崇：「咦～想不到也有這種人啊」
アテナ：「私、お師匠様に話してみる」
雅典娜：「我，去跟師父談談看」
そう言うと、アテナは手紙を返してもらい、散歩から戻ってきたチンの元に向かった
。
話一說完，雅典娜取回了信件，往散步回來的鎮那裡去了。
ケンスウ：「あ、ちょっとアテナ、待ってーな」
拳崇：「欸，等一下，雅典娜，等等～」
アテナ：「お師匠様、少しお話があるんですが」
雅典娜：「師父,我有些話想和您說」
チン：「どうしたんじゃアテナ？改まって」
鎮：「怎麼啦，雅典娜？改變主意啦」
アテナ：「私、いろいろ考えたんですが、やっぱりキング・オブ・ファイターズに出た
ほうがいいと思うんです」
雅典娜：「我考慮了很久，認為還是參加King．of．Fighters比較好」
というと、先程の手紙をチンに渡した。
說完，便將剛才的信交給了鎮。
───────────────────────────────
初めましてアテナさん。私は、前回のキング・オブ・ファイターズで闘っているアテ
ナさんを見てファンになりました。というのも、とある病気がきっかけで歩けなくなっ
た私は、退院後、家の外に出ることが恐くなり、学校に行かなくなってしまったのです
が、その数ヶ月たったある日、たまたまつけたTVに同年代の女の子が闘っている姿が映
っていたのです。後日、その女の子はアテナさんだと知りましたが、倒れても倒れても
くじけず一生懸命闘っている姿を見て勇気づけられました。そしたら、このままじゃダ
メだっていう気持ちになって、頑張って学校に行くようにしたんです。そして、秋から
一生懸命勉強して、何とか無事高校に進学することが出来ました。
初次通信，雅典娜小姐。我是從上次King．of．Fighters中，看到雅典娜小姐格鬥的姿態
才成為您的粉絲。其實，我因為某種疾病而無法走路，出院後一直不敢離開家門，也不去
學校，幾個月後的某一天，偶然看到電視上有個同年齡的女生在格鬥。後來我才知道，那
就是雅典娜小姐，您那種不管倒下幾次都會再站起來的努力模樣，給了我勇氣。因此，我
覺得自己這樣下去不行，應該要振作起來，去學校上課才對。然而，我從秋天開始就一直
努力，總算安然地進入學校就讀了。
これもアテナさんのおかげです。ありがとうございました。
這些都是托雅典娜小姐的福。非常衷心地感謝您。
ところで、今年も大会には出場されるのですか？そうであれば、会場まで頑張って応
援しに行こうと思います。
話說回來，雅典娜小姐今年也會出場嗎？如果會的話，我打算到現場去為您加油。
これからも頑張ってください。
今後也請繼續加油。
───────────────────────────────
アテナ：「私はこの手紙を読んだ時に、私達が闘うことで、勇気づけられている人がい
ることを知りました。私達の力は人々を救うためのものですよね？これもある意味で救
いの手段ではないでしょうか？」
雅典娜：「我在讀到這封信的時候，才知道原來我們的戰鬥，也能給人勇氣。您說我們的
力量應該用於救人沒錯吧？這也算另一種救人的手段不是嗎？」
ケンスウ：「そーやなぁ。確かに、修業してるだけやったら人は救えへんけど、オレ達
が大会に出るだけで、こんな風に勇気づかせたりできるんやったら、進んでやるべきや
と思いますよ」
拳崇：「對嘛。的確，只靠修行也救不了人，只要我們參加大會，就能像這樣帶給別人勇
氣，我認為應該繼續下去」
後を追ってきて隣で話を聞いていたケンスウは、素直に自分の意見を語った。
追到這裡來的拳崇在一旁聽著他們的對話，就率直地將自己的意見說了出來。
チン：「うーむ」
鎮：「嗯」
アテナ：「あと、修業環境が変わっても、私達が強い意志をもって修業に取り組めば問
題のないことだと思います」
雅典娜：「還有，即使修行的環境改變，我覺得憑我們的強烈意志，修行應該也不是問題」
ケンスウ：「オレも同意見です」
拳崇：「我的意見也一樣」
チン：「そーか。それだけの決意があれば優勝もできそうじゃな」
鎮：「這樣啊。既然你們有這樣的決心，拿下優勝應該也不是不可能喔」
アテナ：「それじゃあ、お師匠様・・・」
雅典娜：「那，師父是指．．．」
チン：「自分の信念を持って行動することは良いことじゃ、それを師であるワシが潰す
わけなかろう。それに、お前達は自分のすべきことをちゃんと理解しておるようじゃ、
何も言うことはあるまい」
鎮：「憑自己的信念而行動也不錯，就算我是師父，也不能破壞你們的信念。而且，你們
也明白自己該做什麼，我還有什麼好說的呢」
アテナ・ケンスウ：「ありがとうございます」
雅典娜．拳崇：「非常感謝您」
ケンスウ：「よーし今度こそは、ファンレターをいっぱいもらえるように頑張るでー」
拳崇：「好～這次要為得到一托拉庫粉絲信努力～」
アテナ：「もう、ケンスウったら。だから、それが目的じゃないでしょ！」
雅典娜：「真是的，拳崇。就說目的不是那個嘛！」
チン：「やっぱり間違いじゃったか・・・」
鎮：「果然還是誤會了．．．」
ケンスウ：「冗談ですよ、お師匠さん」
拳崇：「我開玩笑的啦，師父」
チン：「本当かのう・・・」
鎮：「真的嗎．．．」
疑惑の目でケンスウを見る。
鎮用懷疑的眼神看拳崇。
ケンスウ：「本当ですよ。なぁ、アテナ？」
拳崇：「真的啦。對吧，雅典娜？」
アテナ：「さぁ、どうかしらね」
雅典娜：「嗯，是嗎～」
ケンスウ：「もぉ、アテナまで！」
拳崇：「什麼嘛，連雅典娜也這樣！」
夕焼け空に笑い声がこだまする。その暖かい空気のなかチンは思うのであった。
滿溢晚霞的天空下笑聲不絕。在這溫暖的氣氛下鎮這樣想著。
チン：（ワシが心配せんでも、周りの環境に影響を受けるようなヤワな精神ではないよ
うじゃな。あの子達はワシの知らん間にどんどん成長していきよる、ワシも歳をとるは
ずじゃ。まぁ、修業の成果を見せてもらうとするか。じゃが、前回のように、また妙な
争いに巻き込まれなければ良いがのう・・・）
鎮：（看來就算不用我擔心，週遭的環境也無法影響他們柔和的精神。這兩個孩子在我沒
注意的情況下，成長了這麼多，我也是老了啊。就看看他們修行的成果吧。不過，要是不
會和上次一樣，捲入奇怪的大戰就好了．．．）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.69.167.158
※ 編輯: Eriol 來自: 210.69.167.158 (04/13 11:30)
1F：推 EDISON007:拳崇好可愛.... 04/13 11:46
2F：推 NacciEriAi:雅典娜真的是偶像嗎?怎麼可能偶像一直在山裡練功? 04/13 11:52
3F：→ ok5566:要是我大概也會寄信過去叫拳崇閃開XDDDDD 04/13 11:54
4F：推 flysonics:鎮元齋的那個信件吐槽好狠 XDDDDD 04/13 12:12
5F：推 loly:我記得雅典那96以前都是以學生為定位,97開使才加入偶像的設定 04/13 13:39
6F：→ diru:96背景有粉絲放麻宮的小看板...還是說只是學校的支持者而已? 04/13 14:50
7F：推 Realwell:鎮嗤之以鼻超好笑XD "你很高興?"改成"這樣你也爽?"更趣味 04/13 14:50
8F：推 pedroremorse:雅典娜似乎是超級巨星不是嗎? 還要開不少演唱會呢 04/13 14:59
9F：→ Eriol:我覺得一個老人不會講出"這樣你也爽"這種語氣的詞 04/13 15:51
10F：推 Onslaught:目前只確定小雅98時代有出專輯 04/13 15:52
11F：推 OrochiIori:雅典娜從96的聲優開始才唱歌的 04/13 16:30
12F：推 KameiAi:推 04/13 19:59
13F：推 karasless:推 04/13 21:37