作者karasless (鴉)
看板KOF
標題[人設台詞] '03-アッシュ(Ash)
時間Mon Feb 23 21:37:30 2009
演出系台詞
登場：
「ボクには勝てないよ」
「對上我你是贏不了的」
登場(対京・庵・ちづる)：
「その力、見せてもらうよ」
「那個力量、讓我見識一下吧」
登場(対ムカイ)：
「アンタ、目障りだよね」
「你啊、很礙眼啊」
挑発：
「てんで話にならないね」
「一點都不想跟你廢話啦」
勝利：
「結構イイ線、いってんたんじゃない？」
「狀況不錯喔、這有跟你說過了嗎？」
勝利(対京・庵・ちづる)：
「ガッカリだよ、ホント…」
「我很失望啊、真的…」
勝利(対ムカイ)：
「ハッキリ言ってウザイよアンタ！」
「說實在的、很礙事啊你！」
交代（通常)：
「出番だよ！」
「換人出場囉！」
交代（攻擊)：
「そいやっ！」
挑発：
「てんで話にならないね」
「一點都不想跟你廢話啦」
受け身：
「甘いね！」
「太天真了！」
緊急回避：
「フッ！」
Final Down：
「うわぁああ…」
Final Down(削りKO)：
「ぐうぅ……」
攻擊系台詞
メシドール(6A)：
「刈り取る！」「鏟除！」
フロレアール(4B)：
「ヤッ！」
ブレリアール(6B)：
「トアッ！」
弱ニヴォース(2集氣8B)：
「そこっ！」「在那！」
強ヴァントーズ(4集氣6C)：
「ヘヤッ！」
テルミドール(2626P)：
「ハアアアア！灰になれー！」「哈啊啊啊啊！化為灰燼吧！」
ブリュヴィオーズ(2626K)：
「手加減なしだよ！」「加倍奉還囉！」
サン・キュロット(A．B．C．D)：
「ジ・エンド…」「The．End...」
勝利Message
汎用：
「切り札ってのはね……最後の…最後まで、見せないものなんだよ！」
「最後的王牌就這樣嗎…直到最後的最後、也沒什麼值得一看的！」
汎用：
「はい、ごくろーさん。お帰りはあちらだよ」
「嗨、辛苦了。回家的話是走那邊唷」
范用：
「なーんだ。その程度なんだ。つまんない人たちだね」
「弱小、礙事又死纏爛打。活著有什麼價值嗎？啊哈哈♪」
汎用：
「なーんだ。その程度なんだ。つまんない人たちだね」
「什麼嘛。只有這種程度啊。真是些無聊的人啊」
対アッシュ(Ash)：
「へぇ～、よく似せたもんだね。努力賞あげるよ、アハハ♪」
「欵~長得還真相像啊。給你頒個努力獎吧、啊哈哈♪」
対デュオロン・シェン(墮龍、神武)：
「キミってさぁ……ボクをゾクゾクさせるのが上手いよね」
「你們啊…很會使我冒一身冷汗啊」
対京・庵：
「キミもなかなか面白そうだけど、人を待たせているんだ。また今度ね♪」
「雖然覺得你也很有意思、不過還有人在等我啊。有機會再會會吧♪」
対ちづる(千鶴)：
「いいねえ、お姉さん♪ ボクとも～っと遊んでくれる？」
「很不錯喔，小姐♪ 再陪我多玩~一下吧？」
敗北時對手的勝利Message
デュオロン(墮龍)：
「認めよう、その実力を……よくぞ俺を追いつめた」
「我承認你有兩下子…幹得好，能追逼我到這個地步。」
シェン(神武)：
「誰が本当に強ぇのか、これでハッキリしたよな？」
「誰才是真正的強者，這麼一來就很清楚了吧？」
ジョー(東丈)：
「今年の新人さんは骨がねぇぜ？俺を目標にして、もっと練習しな！」
「今年的新人有沒有骨氣啊？以我為目標、多加練習吧！」
グリフォン(獅鷲假面)：
「線が細すぎる！好き嫌いなく何でも食べているか？」
「長得太纖細了！喜歡跟討厭的食物都有吃嗎？」
リョウ(坂崎良)：
「見るからに軟弱なヤツだぜ。うちの道場で鍛え直してやる！」
「第一眼看到你就覺得是個軟弱的傢伙。到我家的道場來好好鍛練一下！」
キム(金卡法)：
「君の力からは正義が感じられない。更正すべき……いや、更正します！
「從你的力量中感覺不到正義。請重新做人…不對，給我重新做人！」
牙刀：
「そのニヤけた顔を引っ込めろ！鼻を砕かれたくなければな！」
「不要再給我嬉皮笑臉的！讓我想把你的鼻樑給打斷！」
キング(金)：
「なかなか参考になったよ。来年も来な！歓迎してやるよ！」
「相當有參考價值唷。明年再來挑戰吧！很歡迎你喔！」
紅丸：
「俺のセットを乱れさせるとはね。てこずらせてくれたぜ」
「害我的髮型弄亂了吶。讓我很為難耶。」
大門：
「相手を舐めきった態度で勝てるほどこの大会、甘くはないのだ！」
「這種瞧不起對手的態度想在這個大會上取勝、不要太天真了！」
アテナ(雅典娜)：
「それってステージ衣装ですよね？個性的なファッションですね♪」
「這是舞台用服裝嗎？很有個人風格的流行款式呢♪」
K'：
「何を企んでいるかは知らないが、夢は実力相応のにしとけよ！」
「我是不知道你有什麼企圖啦，不過夢想還需要有相對應的實力才行啊！」
マキシマ(麥克斯)：
「悪いな。炎の使い手とは戦い慣れちまってるんでね」
「不好意思啊。我已經很習慣跟使用火焰的對手戰鬥了。」
京：
「ふーん、面構えはなかなかだぜ。ただ、貫禄ってやつが不足だな」
「嗯、長的挺帥的。不過、你還不夠格啦！」
ちづる(千鶴)：
「……護ります！相手が誰であろうとも！」
「…要守護！不管對手是誰！」
KUSANAGI：
「クセのあるのはツラだけかよ！外見だけの退屈なヤツだぜ！」
「雖然只能從表面來判斷你的習性，不過還真是個光從外表就讓人感到無聊的傢伙呀！」
マキ(萬龜)：
「八咫の鏡にすら映らない心……あなた、何者なのです！？」
「八咫之鏡映照不出的心…你、究竟是何人？」
ムカイ(無界)：
「クチばかりでナカミのナいモノドモだ」
「嘴巴功夫了得卻沒真本事的東西。」
-------------
XI網路上有的資料很少…也可能是我沒找到，
只找到了幾個人的而已，
ash、墮龍、神武、伊莉莎白、紫苑、禍忌，
其他就沒有了啊…
我想要桃子跟奧大叔呀> <"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.168.162.240
1F：推 Rice816:連這都有，有猛到 02/23 21:38
2F：→ Rice816:期待阿華 +1 02/23 21:39
3F：→ karasless:那要有人找到資料…XI的資料我都沒… 囧興 02/23 21:40
4F：推 BaoC:ㄟ? "結構"那句的翻譯..之前有大大說是"狀況不錯,挺不賴的"~ 02/23 21:43
我對那個"線"是什麼意思不太瞭XD 看到後面獅鷲兄講的才想說應該在講身材吧XD
先改成你說的版本吧~ ^^
5F：推 Eriol:対ちづる：「いいねえ、お姉さん♪--這裡不是姊姊 是小姐 02/23 21:47
6F：→ Eriol:這句類似搭訕口氣 02/23 21:47
Soga~ ^^
統一格式好了~
※ 編輯: karasless 來自: 218.168.152.78 (03/01 18:47)
7F：推 eggimage:雞。暗抖 08/31 22:25