作者Eriol (今の政府ってクズ)
看板KOF
標題[台詞] '94 イタリアチーム--勝利台詞
時間Fri Oct 31 19:34:32 2008
稍微改一下格式
每個角色用不同顏色做區分
泰瑞(
紅) 安迪(
藍) 東丈(
綠)
---
http://kuso.cc/3Y$0
イタリアチーム
對義大利隊
オレ達程有名になると、真似るヤツが多くて困るんだよ！
我們出名之後，模仿我們的傢伙也跟著多了，真是麻煩！
君達の負けだ！ いさぎよくニセモノだと認めるべきだ！！
你們輸了！乾脆點！承認你們是冒牌貨吧！！
その程度の実力でオレ達を語るなんざ、１億光年早えんだよ！
這種程度的實力也敢模仿我們，你們還早一億光年哩！
------------------------------------------------------------------------------
中国チーム
對中國隊
あんた達には悪いが、今は俺たちの時代なもんでね！
雖然對你們不好意思，不過現在是我們的時代啦！
その程度の実力じゃどの道この先にはすすめなかったよ。
那種程度的實力，是沒辦法在任何一條路上前進的喔。
あんたらも結構有名だったようだが時代は流れてんだよ！
雖然你們曾經很有名，但是時代是不斷前進的！
------------------------------------------------------------------------------
日本チーム
對日本隊
俺達を見くびんなよ！ だてに有名人やってるわけじゃねぇぜ！
別小看我們喔！名人也不是那麼好當的！
おしかったな！俺達を倒すには少し修行が足りなかったようだ！
太可惜了！想打倒我們，修行似乎稍嫌不足！
日本人なら俺様を知っているだろうが！ 全く無謀だぜ！！
你們是日本人的話應該知道我的事吧！真是有勇無謀唷！！
------------------------------------------------------------------------------
アメリカチーム
對美國隊
なかなかのパワーだったが、テクニックが今一つだな！
威力方面很不錯，不過你們缺的是技巧！
力だけでは勝てないぜ！ もっと格闘センスを磨く事だな！
光靠力量是贏不了的！多磨練你們的格鬥感吧！
体がでかいだけじゃあ、勝負には勝てねえぜ！
光靠巨大的身體，是不會贏的啦！
------------------------------------------------------------------------------
韓国チーム
對韓國隊
今回も俺たちの勝ちだな。チームメンバーが悪すぎんじゃねぇか？
這次也是我們贏囉。你不覺得隊友太糟糕了嗎？
キムらしいチームだけど、強さはイマイチだったな。
雖然是很有金風格的隊伍，可惜強度不足。
どうしたってんだキム！ 期待してたのにつまらんぜ！
你是怎麼啦阿金！虧我那麼期待，真是一場無聊的比賽耶！
------------------------------------------------------------------------------
ブラジルチーム
對巴西隊
悪ィな軍人さん！ ちょっと本気出しすぎたみたいだ！
歹勢啊，軍人先生！我好像太認真了！
厳しい訓練に耐えてきただけはある！ 俺達もいい訓練になったよ！
你們也只是耐得住嚴酷訓練而已！我們的訓練也不輸你們喔！
どうやら、俺様より強い奴は軍隊にもいないようだな！！
看來，好像沒有比我們強的軍隊嘛！！
------------------------------------------------------------------------------
イギリスチーム
對英國隊
結構やるじゃないか！ これに懲りずに頑張りな！！
表現不錯嘛！不要氣餒，繼續加油！！
これに懲りてもう闘いには首を突っ込まない事だな。
不用氣餒，要繼續保持對格鬥的熱情嘿。
だから言わんこっちゃねえ。もうやめときな！
我不是說過了嗎。快點放棄吧！
------------------------------------------------------------------------------
メキシコチーム
對墨西哥隊
さすがだったな！ いつかまたやろうぜ！
果然名不虛傳！幾時再來一場吧！
あなた達と闘えて良かった！ 今回は勝ったが、次はわからないな！
能跟你們交手真是太好了！這次雖然贏了，但下次還很難說呢！
極限流空手ってのもこの程度か。まあオレたちが強すぎんだな！
極限流空手就這點程度啊。算了，是我們太強了！
------------------------------------------------------------------------------
ＥＤＩＴチーム
對隨機編輯隊伍
即席チームにしては、なかなかだったぜ！
以臨陣磨槍的隊伍來說，你們已經很不錯了！
キミ達にはチームの絆が感じられないな。
完全感覺不到你們這隊的感情羈絆耶。
俺様相手にそんなチームじゃ勝てねーぜ！
那種隊伍怎麼可能贏得了本大人呢！
--
這樣的格式大家接受嗎??
另
對英國隊的部分翻蠻爛的
如有錯誤請不吝指正
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 192.192.154.47
1F：推 Manaku:亮紅有時會變暗紅，感覺好像有bug... 10/31 19:59
2F：→ Eriol:這個我也不知道為什麼 好像顏色編輯超過一頁就會這樣 10/31 20:02
3F：推 qqkof4399:韓國隊泰瑞的是白色字 10/31 20:21
4F：推 drea:推 10/31 20:27
5F：推 eric5420:東丈很囂張阿 10/31 20:43
6F：→ qqkof4399:比路卡爾還要嘴炮 10/31 20:45
7F：推 RM9:而且還自己為光年是時間單位 10/31 20:51
8F：→ RM9: 以 10/31 20:52
9F：推 vm3cl4bp6:最後一句 贏得了 10/31 20:52
10F：推 RM9:"的" "得" 我也看不習慣 不過已經快積非成是了 只好看開點:S 10/31 21:29
11F：推 karasless:推推~ 從94開始不知道何時可以看到XI的？ XDDD 10/31 21:38
12F：推 ttjhs:英國隊東丈那裡的顏色好像沒弄好? 不過還是要說 辛苦你了XD 10/31 22:48
改了
※ 編輯: Eriol 來自: 59.121.8.96 (10/31 22:52)
13F：推 powerg5:請問對隨機隊伍的台詞是取自PS2的重製版嗎? 10/31 22:58
14F：→ Eriol:我猜是 10/31 23:16
15F：推 glion:這個不錯！推！ 10/31 23:33
16F：推 CantaPerMe:控制碼沒有每行上亮色就會這樣，每個BBS都這樣 11/01 03:14
17F：推 conpo:感謝翻譯 11/01 12:49
18F：→ Eriol:可是我現在看顏色變正常了耶 該亮的都有亮 11/01 18:27
19F：推 Mazinfans:太推了! 大推! 其實之前就想要求不過不太好意思 @_@ 11/03 11:05
20F：→ Mazinfans:可是這個勝利台詞會有很多有趣的地方喔 玩家會心一笑用 11/03 11:07