大家今天吵半天，不同立場的人會各自解讀。那麼就來追本溯源。 Chinese Taipei是20多年前蔣經國時代所不滿意但可接受的我國對外申請的名稱。 蔣經國不會同意中華人民共和國擁有台灣的主權。 但大家只要設身處地想一下，蔣經國為什麼不以Taiwan來申請。 蔣經國為什麼覺得Chinese Taipei勉強也可接受。 至於要叫中華、中國，那就是純粹「為了區別而區別」。 比如說「可是」、「但是」好像差不多意思。 但「陳可是」、「陳但是」也許就是兩個不同人的名字，不能說兩個人是同一個人。 既然老共那邊的中文譯名很喜歡自稱中國， 那麼（臨時？）首都在Taipei的Republic of China這邊，以「中華台北」的中文自稱， 好像也不能苛責。因為名稱的主人有權自己選擇母語的譯名。 這就是核心。其他林林總總要爭執、鬥嘴的面向，要吵也吵不完，只是導致讓焦點開花。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.155.217