作者morgen (哇哈哈)
看板KMT
標題Re: [新聞] Chinese=中華？ 考倒洋博士賴幸媛
時間Thu Jun 5 21:33:17 2008
我查了oxford英英字典
Chinese 可當形容詞or名詞
名詞的部份在此省略
形容詞的注釋是
from or connected with
China
中文直翻是"
來自中國的" or "
跟中國有關聯的"
所以怎麼翻, "中國"二字基本上都是不能拿掉的
(套句某國俗話"不可分割的一部分")
我以為翻成"中國的"最貼切原意
※ 引述《biztal (Dreams)》之銘言：
: http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/080604/8/10l7e.html
: TVBS
: 針對我國將以中華台北的名義加入WHO，立法院民進黨團今天把矛頭，對準陸委會主委賴
: 幸媛，要求她把Chinese Taipei就字面意義直接翻譯成中文，不過這下尷尬了，「
: Chinese」這個字怎麼翻，似乎都沒有「中華」的意思；民進黨立委群起考問，要怎麼化
: 解這個敏感問題，可真把留學英國的賴幸媛當場給考倒了！
: 民進黨立委遇上賴幸媛，逮著機會，先來個英文大考驗。蔡同榮：「Chinese Taipei英文
: 怎麼翻？怎麼翻成中文，你翻給我聽聽看。」賴幸媛：「官方翻中華台北？」蔡同榮：「
: 賴主委啊，Chinese Taipei，外國人看是不是中國的台北？你有沒有在聽啊？」賴幸媛：
: 「啊，中國的台北啊？」
: 綠營立委：「如果依照你所學的英文，Chinese Taipei是什麼意思？外國人的感覺是怎樣
: ？」賴幸媛：「…。」 Chinese這個英文單字看似簡單，一涉及了敏感的主權名稱問題，
: 可真是讓賴主委怎麼回答都不對勁。 管碧玲：「Chinese是不是China的所有格代名詞？
: 」賴幸媛：「Chinese可以理解成中國人，也可以理解成比較文化的。」 尷尬啊尷尬，綠
: 營立委立刻來個冷嘲熱諷。管碧玲：「我是問你Chinese，你為什麼不敢回答？迴避回答
: ？」賴幸媛：「我不是不答 ，我剛剛還在理解。」管碧玲：「你理解的真慢，你要去何
: 嘉仁上課是不是？你要何嘉仁教你是不是？我們學英文的小朋友也會啊！」 一個小學生
: 都知道的英文翻譯，一遇上敏感的主權問題，可真把留學英國的賴博士給一次考倒。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.203.47.55
1F：推 arsenentu:請先了解China的原義再翻 06/05 21:35
2F：→ huggie:原意是什麼不重要了，重點是現在人家的認知吧 06/05 21:40
3F：推 oxymoron:畢竟ROC的C 就是China... 06/05 21:59
4F：→ oxymoron:DPP愛玩文字遊戲有啥用? 實際比較重要 務實一點吧? 06/05 21:59
5F：→ WinniBear:要從秦朝開始推麼？我比較想從元朝推耶，疆域超大～ 06/05 22:32
6F：推 chrislux:所以說實在的 先改名台灣 再來嘴砲吧 06/05 22:33
7F：→ chrislux:這些傢伙玩了八年 也不敢把RO China 改成Taiwan 真的丟臉 06/05 22:34
8F：→ chrislux:大的事情不錯 在這種小地方嗆聲....管碧玲好意思喔 06/05 22:35
9F：推 hankhui3175:有其他詞可以替代不用..用 china 來自尋麻煩 06/05 23:45
10F：→ arsenentu:你祖先留給你的叫"麻煩" 06/05 23:50
11F：→ hankhui3175:我祖先不會說英文阿...有人自認外國人會翻譯成中華 06/05 23:58
12F：→ hankhui3175:我也沒法度(攤手) 06/05 23:59