作者bigcat9 (不綁鞋帶的大貓)
看板KITCHAN
標題[重要訊息] Kit演出後談及個唱, 及對台灣歌迷想講的話
時間Thu Feb 24 23:57:08 2011
最重要的 + 早該講的,
不該讓你們在推文裡找的:
Kit 13日華藝節演出後,
在後台聚會發表的訊息:
1. 個唱將於八月或九月在獅城舉行,
助理佩佩說地點, 可能仍在這次,
濱海藝術中心演奏廳演唱.
2. 版工有問到: 「有想跟台灣歌迷說什麼嗎?」
Kit回答原文: 「我想講的, 都說在音樂, 唱歌裡了,
用講的我不能表達那麼多,
你明白嗎?
但在音樂裡我可以,
這些東西是沒有國籍的.」
大貓重譯: 『與其期待那種很虛的客套話,
不如你們來聽,
看我在音樂裡有多愛你們~~』
--
1. 花了點時間, 才爬到原文的高度...
原來我華語聽力也很差,
聽不出阿Kit真的心意.
2. klar 盼你在此~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.106.22
1F：推 lancerot:反正就是要開始攢錢和假期就對了啦XD 02/25 09:18
2F：推 billloung:可以請這位小姐儀假到台灣嗎? 02/25 11:45
3F：推 weiike:台灣歌迷等她親自現身啊！！！ 02/25 19:06
4F：→ bigcat9:謝謝大家的熱情 陳小姐說台灣還不知道...總之飛獅城比較快 02/25 19:51
5F：推 mitsuiro:謝謝大貓的「重譯」，原來不是只有我的華語不好。 02/28 04:34
6F：→ bigcat9:「音樂表達我不能說的」只有藝術家才有這種"困擾"XD 03/01 22:18