作者Dsakura (亞瑠華子)
看板KIRARA
標題[情報] エト(X)エロワリア(O)之夏一隅 劇情翻譯
時間Thu Aug 2 10:24:49 2018
第一節[正因為是夏天]
(八神光、日向夏帆)
咦？夏帆不出門玩嗎？
哎？外面有甚麼活動嗎？
不不、夏天嘛、大家多半都會出去玩吧。
討厭啦八神姐。
正因為是夏天！才不出門啊。
？
不出冷氣房一步在遊戲中渡過、才是夏天的醍醐味啊！
高中女生這樣行嗎...
-----------------------------------------------
第二節[泳衣與細繩的關係]
(きらら、十倉榮依子)
榮依子的泳裝、仔細看的話，還蠻大膽的呢...
會嗎？
是的！細繩的部分像是快要鬆開似的、光看著就會讓人捏一把冷汗。
啊、這個嗎？要拉拉看嗎？
哎？
雖然其實不能拉...きらら的話、沒關係哦？
是、是玩笑話吧？
到底是不是呢？
-----------------------------------------------
(待續)
(還在煩惱該全部匯集在這篇還是每兩節發一篇文)
\きらら的話、沒關係哦/
(きらら、套裝女跟矮子站在你背後而且看起來很火)
------------------------------------------------
第三節[整人大作戰]
(九條可憐、丈槍由紀)
由紀在做什麼？
在挖陷落陷阱哦！
想用這個嚇胡桃醬一跳！
好像很有趣！
我也來幫忙！
呼....應該挖得差不多了。
這麼深的話就算是運動神經超群的胡桃醬
也很難爬出來吧！
馬上去把胡桃叫過來吧！
話說回來、我們要怎麼從洞裡出來？
啊...
--------------------------------------
[邀請]
(豬熊陽子、小路綾)
喂喂綾、出去玩嘛～
從剛剛開始就一直邀我...
我就不必了、偶爾也自己一個人去玩啦。
綾一起去才好玩啊～
哎哎！這是說陽子跟我是...
真沒辦法。
綾不去的話只好找可憐吧—
不去什麼的、我才沒說呢！
綾突然怎麼啦！
------------------------------------
[打掃時順便]
きらら
各位穿泳裝是要去做甚麼嗎？
榮依子
現在正要去打掃村裡的蓄水池哦。
透
穿泳裝的話弄濕也沒關係。
きらら
原來如此啊、那麼...
嗯？可憐拿的那個是甚麼？
可憐
水槍desu！
還有游泳圈等等的也有帶哦！
透
倫醬他們等等也要來。
榮依子
小玉也很幹勁十足呢。
說什麼活動CG的。
きらら
那個、各位。
是要去打掃的對吧...？
--------------------------
[假日]
光
啊～在エトワリア能什麼
都不用想地休假真好啊。
きらら
......？ 休假不是本來就
甚麼都不用考慮嗎......。
光
不是啦、雖然是這樣沒錯。
工作是會有各種狀況的。
きらら
各種狀況...嗎？
光
接近交貨期限時會更常被叫回來、
再說本來就很少能休息...。
きらら
好、好像很辛苦呢...。
-----------------------
[刨冰]
可憐
歡迎光臨！
那邊的大姐、有好料的哦—！
綾
可憐你在這裡做甚麼啊...。
可憐
在海之家幫忙desu。
我在賣自己produce的刨冰！
綾
今天很熱呢、正好。
我也買一碗看看吧。
可憐
要什麼口味呢？
綾
這個黃色的是？
可憐
那是エトワリア檸檬desu！
綾
哎—還有那種啊。
那這個藍色的是？
可憐
エトワリア藍色夏威夷desu！
綾
...這邊的綠色的是...。
可憐
エトワリア抹茶desu！
綾
不就是甚麼都加上エトワリア嗎！？
-----------------------------------
[暑假作業]
悠里
由紀醬、暑假作業做完了嗎？
之後不能再說做不出來哦？
由紀
沒問題！讓咪君一邊教
一下子就寫完了！
悠里
那就好...。
這樣就只剩下繪圖日記了。
由紀
那個也寫完了！
悠里
哎？
暑假才過一半而已...？
由紀
因為我先寫了想做的事情啦！
悠里
那就不是日記了吧...。
--------------------------
[那種遊戲？]
玉手
呀、雖然有在留意女僕咖啡廳、
屬性咖啡廳又更稀有了～。
榮依子
在這裡打工好像會很有趣呢。
夏帆
嗯、很有趣哦！
你們也想做做看嗎？
榮依子
可以嗎？
夏帆
你們如果加入的話會是甚麼屬性呢。
小玉是和服屬性？榮依子醬的話...。
玉手
等等！榮依子醬不管是甚麼屬性都能攻略哦！
夏帆
哎！？我要被榮依子醬攻略了嗎！？
榮依子
咦...不是在說我的屬性嗎—。
-------------------------------------
[所謂的暑假]
可憐
きらら不過暑假嗎？
きらら
嗯...。雖然說是暑假、
我現在還是不知道暑假是甚麼。
可憐
說到暑假、就是大家一起去冒險之類的！
去朋友家過夜之類的！
做很多好玩的事desu！
きらら
...冒險跟過夜甚麼的...我
不是暑假的時候也...。
可憐
Oh！所以說きらら每天都過暑假嗎！？
我好羨慕desu！
きらら
所以暑假到底是甚麼啊！？
------------------
\きらら叫聲.mp3/
------------------
------------------------------------------
[跟誰一起去？]
綾
我從きらら那邊聽說、前面
有求緣的能量景點耶！
光
哎—エトワリア也有那種地方啊。
綾
相戀的兩人如果一起去那裡、
就能一輩子相愛...。
光
你還真是喜歡那種的啊。
綾
八神姐不去嗎！
跟遠山姐一起！
光
不不不！？
為什麼會突然冒出倫啊。
綾
不是遠山姐的話還會有誰啊！
...難道是青葉姐！？
綾
同期跟部下左右為難甚麼的...呀—！
光
喂—、有在聽我說話嗎—...。
--------------------------------------
[優子跟悠里的...]
由紀、透
............。
由紀
哎、透醬。
ライネ姐的胸部、怎麼看都好大啊。
透
嗯......。
那種Size可能不輸優子......。
由紀
里姐的胸部也很大哦！
透
不、但是優子的胸部呢......！
由紀
不不、里姐的胸部啊......！
由紀、透
...............。
由紀
總覺得感到好空虛......。
透
嗯......。
-------------------------------
[不就是一直都在玩嗎......]
可憐
栄依子！要不要一起去玩啊？
栄依子
啊、不好意思、可憐。
等等我跟愛麗絲有約......。
可憐
跟愛麗絲desu？ 那麼我跟著
栄依子一起去就好啦！
栄依子
這樣好嗎？嘛、愛麗絲跟可憐
也很要好、愛麗絲大概會很高興吧。
可憐
那要跟愛麗絲去哪裡玩呢？
栄依子
那、那個啊、我們不是要去玩、
我是跟愛麗絲約好要請她教我功課......。
可憐
啊、嗯。我就免了、
請兩位加油。
栄依子
啊、嗯......。
---------------------
[用棒子插著的......]
唯
怎麼了？
被夏天打敗了嗎？
柚子
小唯......我想吃冰......。
唯
想吃冰啊。
哪一種？
柚子
這個......用棒子插著的......。
唯
嗯。
柚子
香腸被乾乾的麵團包裹的......。
唯
美式熱狗！
冰去哪裡了！
柚子
......用棒子插著的......。
唯
嗯。
柚子
肉、蔥、肉、蔥。
唯
烤雞肉串！
加油點啊、說冰棒*好嗎。
柚子
嗯。
-----------------------------------------
*はよアイス到底是甚麼呢...
-----------------------------------------
[監視員(倫專用)]
きらら
透在做甚麼呢？
透
......。
きらら
難得來海邊了、
來玩吧！
透
......不用......。
我有非做不可的事。
きらら
非做不可的事是？
透
監視接近倫醬的男子。
きらら
哎哎......。
----------------------------------
[海邊室內派]
夏帆
............。
きらら
啊、夏帆。
在做什麼呢？
夏帆
きらら醬、我在玩這個。
きらら
那個、好像是拜託カンナ姐
做的遊戲機？
夏帆
嗯。現在玩得正精彩呢、
不好意思哦！
きらら
來了海邊也要玩遊戲嗎......？
--------------------------------------------
\我エトワリア的科學力是世界第一！/
--------------------------------------------
[透與優子與柚子]
透
優子好慢啊......。
柚子
叫我嗎？
透
不是、我在等優子......。
柚子
聽錯了啊—。
嘛、優子跟柚子聽起來有點像嘛。
那我來當優子醬吧。
透
哎？
柚子
優子呦。
來幫忙透囉—。
透
呵呵......根本不像。 那麼
優子（？）。能幫我一下嗎？
柚子
好呦—交給我—！
透
謝謝、幫大忙了。
柚子
為了透的話
這點小事不算甚麼—。
透
還要繼續模仿嗎......。
優子
透、抱歉讓你久等囉—。
透
啊、本人登場。
柚子
優子呦。
優子
哎！？在說什麼！？
----------------------
[安奈的占卜]
安奈
哎哎小绀。
占卜有哪些種類啊？
紺
這個嘛、我經常使用的是降靈術、
其他的像是水晶占卜啊用紙牌的啊......。
安奈
欸—。
有沒有我也能用的占卜呢？
紺
嗯—......。啊、痣占卜啊、或是面相占卜應該可以？
要背東西可能有點辛苦。
安奈
要努力才辦到的啊......。
有沒有更輕鬆的呢？
紺
輕輕鬆鬆的啊......。
安奈
像是、教我能迅速讓索妮雅醬認輸的
占卜之類的！
紺
沒有那種的哦！？
倒不如說、那已經不是占卜了吧！？
---------------------------------
[旱鴨子]*1
雫
............。
きらら
咦？ 雫？
在這裡做甚麼呢？
雫
只是在這裡看海而已。
きらら
大家好像都去游泳了、
雫不去嗎？
雫
因為我不想曬黑啊。
我皮膚很敏感，不注意不行。
きらら
是這樣啊。
我還以為雫......。
雫
才不是不會游泳呢。
暖身運動很麻煩嘛......。
きらら
我還甚麼都沒說哦......。
---------------------------------
*1 カナヅチ(金槌)：不會游泳的人
---------------------------------
[夏天的活動]
きらら
這麼說來、各位的世界 暑假時都是怎麼過的呢？
撫子
夏天就是要露營啊！
裕美音
夏天就是要comima啊！
きらら
哎？
撫子
河啊山啊、 有跟冬季露營不一樣的樂趣哦！
裕美音
不能託買的珍藏本 找到的時候的感動真的是......！
きらら
哎─嗯......。
撫子
在露營區就算是晚上 也有地方能看到大大的富士山......！
裕美音
這次的最推薦類型絕對是......！
きらら
享受夏天的方法真是人人不同啊......。
--------------------------------------------------------
[不良優等生]
紺
海邊不管來幾次都很好玩呢！
きらら
紺這麼興奮感覺真新鮮呢。
紺、總是很認真修行的樣子。
紺
我也是普通女孩子啊。
偶爾也會想這樣玩一下。
きらら
......說的也是呢。
紺
所以只有今天一天當個不良
玩到盡興為止！
紺
為了今天
昨天的占卜練習做了兩天份！
きらら
這樣算是不良嗎......？
--------------------------------
你女兒壞了 50收(゜∀。)
--------------------------------
[各自的目的]
安奈
耶、隨便拿隨便撿♪
琴音
安奈醬
在做什麼呢？
安奈
在撿貝殼哦。
這附近有很多。
琴音
真的耶。
我也來收集吧♪
安奈
哎、如果有尖尖的貝殼的話
能給我嗎？
琴音
OK、找到的話會告訴你。
...
琴音
這樣應該行了吧。
安奈
我也差不多撿夠了。
索尼亞醬一定會嚇一跳─！
琴音
是啊。我也要把貝殼當作給
小雫的禮物、不曉得她會不會高興？
安奈
有了這麼多尖貝殼、
一定能打倒索尼亞！
琴音、安奈
哎？
--------------------------------
[沙地與帳篷]
撫子
夏天到了、也想試試看海灘露營呢。
在海邊搭帳篷吧！
千明
好像很有趣！
啊─但是在沙地上搭營有點難呢。
撫子
是嗎？
千明
沙地上營釘一下就鬆掉囉。
葵
是啊、所以打釘的地方要先
用鑽子鑽得很深、
然後為了不讓洞塌陷用凝固劑固定沙。
在用沙子防止塌陷的地方、
用很長─的鐵樁把水泥固定在堅硬的岩盤上做出基礎哦─。*
千明
杜拜的建築啊。
----------------------------------
*反正就是很困難的打地基手續...
文法超過我的理解能力。
---------------------------------
[腦內變換]
裕美音
你好～
紺
來得好。
當自己家吧。
裕美音
小紺......？
紺
不好意思、別在意。只是剛好在練習占卜中
狐仙退駕......。
裕美音
哎─是那種占卜啊。那個弧仙能自由操縱
小紺的身體？
紺
嗯。我要是認真起來的話操縱這女孩的身體什麼的、
根本輕而易舉！
紺
等一下！不要隨便操縱我啦！
裕美音
............。
紺
如何？
被嚇到說不出話了吧！
紺
裕美音、沒、沒事吧？
裕美音
啊、不好意思。占卜師小子（♂）跟
佔領自己身體的靈（♂）墜入愛河、
但是身體只能有一個而無法碰觸、而且
共同擁有身體的感覺......。
我正在妄想這種BL情境！
紺
對我的存在毫不動搖、
這傢伙.....了不起！
紺
哎─......。
------------------------------------
[用樹藏起來的話...]
琴音
~♪
きらら
琴音、心情很好呢。
琴音
嗯！今天要跟雫她們一起去隔壁鎮
的祭典─。
きらら
祭典很有趣呢！
我知道！
琴音
きらら醬也一起嗎？
這樣我也會覺得開心、還能幫忙♪
きらら
幫忙......？
琴音
我家的財團啊子公司的人來的時候
朋友多的話比較容易藏起來嘛♪
きらら
啊哈哈、
在エトワリア 不用擔心啦......。
---------------------------------
[享受露營的方法？]
撫子
~♪
雫
撫子醬、又要去露營嗎？
撫子
是啊！
小雫有興趣嗎？
雫
嗯─、露營是要做什麼呢？
撫子
嗯、晚上賞富士山、吃杯麵......
啊、早上的富士山也很漂亮哦～
撫子
本栖湖的富士山也在千元紙鈔上哦！
雫
與其說是露營
到不如說很了解富士山啊。
撫子
還有還有啊......跟小凛一起露營時
賞星空......做火鍋......。
雫
吞口水......。
（我也......想跟琴音一起在滿天星空下
做火鍋......什、什麼的......）
撫子
火鍋做好時很熱
呼─呼的吹～要注意點～......。
雫
婦婦居然很親熱的親親！
撫子
？？
雫
啊......！
不、不好意思！
-------------------
[被夏天的太陽熱到]
裕美音
きらら、下一個是這個姿勢哦。
きらら
像這樣嗎？
裕美音
對對。
先那樣別動～。
きらら
......明明裕美音穿著泳裝
為什麼不當模特兒呢？
裕美音
這樣我就不能畫畫啦～。
好了！
接下來試試更大膽的姿勢看看？
きらら
......怎樣的姿勢呢？
裕美音
這樣......終於對被夏天的太陽熱到的青梅竹馬（♂）
出手的青年的姿勢！
きらら
熱到的是裕美音吧！？
----------------------
[Enjoy Summer]
雫
大家都去海邊游泳了......。
......我是不是也該去啊......
只是玩玩水的話不用游泳也.......。
不過但是......。
琴音
我回來了─。
雫
琴音？這麼快就回來啦？
琴音
嗯。想跟小雫一起玩。
雫
反正我不能游泳、
不用特別顧慮我的......。
琴音
不對哦─。小雫不在的話
我也不會覺得有趣的。
雫
怎、怎麼突然......！
但是......那個......。
琴音
？
怎麼啦？突然牽我的手......。
雫
我也要從海之家出來......所以......。
琴音
嗯！一起游泳吧！
-------------------------------------
[助我一觸之力(タコの足も借りたい)*]
安奈
來來、那邊啦！
......唉、為什麼都不聽話─。
きらら
安奈、在做甚麼呢？
安奈
啊、きらら醬。我覺得這隻章魚能學才藝
正在訓練牠！
きらら
讓章魚學才藝......？
安奈
你看、不是有猴子之類的動物能耍的技藝嗎。
想說可以照著做試試看。
きらら
哎─。那麼、要學哪種才藝呢？
安奈
打倒索妮雅醬的才藝哦！
きらら
終於到了不惜借章魚之力也要
打倒索妮雅的地步了......！
*タコの足も借りたい
neta自「猫の手も借りたい」
形容手忙腳亂的諺語
-------------------------------
[在哪裡都要練習！]
きらら
兩位、就是這裡哦。
遙
抵達─！
彼方
真美......。
遙
エトワリア的海跟沖繩的海
不一樣呢！
彼方
不過、沙子是一樣的、
這樣應該沒問題。
きらら
不過、真的選這裡就好了嗎？
離街道更近的地方人也更多......。
遙
完全沒問題！
不如說不是這裡不行！
きらら
是這樣嗎？
那、要玩什......。
遙
那、來練習沙灘排球吧！
きらら
哎？
彼方
嗯、今天是發球練習呢。
きらら
原來不是來玩的嗎！？
------------------------------
夏天就這麼跟著每日一翻結束了。
其實一開始決定要做的時候我還在想會有多少人看。
畢竟這不是個熱門看版，能玩日版手遊的玩家日文應該
也多少有點程度。所以會關心這篇譯文的人大概是日文
介於能全懂KRF跟能玩得動KRF之間的玩家吧。不過我倒是
不後悔，過程中也學了不少就是了。老實說我很期待台灣
同人場有出KRF同人的一天...一開始試著翻譯劇情的時候
是這麼想的。不過要接觸到創作者的話可能還是需要至少在
日本爆紅或是中文化吧我想。最後，感謝看完這篇我用
日檢N7翻出來的劇情的各位。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.171.67
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/KIRARA/M.1533176695.A.1A5.html
1F：推 d015115: 讚08/02 10:34
2F：推 emptie: 撩起來！08/02 10:46
3F：推 KyuubiKulama: 還在撩08/02 11:27
4F：推 Chillz5566: 夾子撩妹撩到異世界08/02 12:22
5F：推 Yoruakira: きらら快把老師叫來撩回去啊（期待08/02 13:57
6F：推 nisioisin: 推翻譯08/02 19:26
※ 編輯: Dsakura (114.26.171.67), 08/03/2018 09:45:19
7F：推 soulgem: 原來是挖到自己出不來了 XDDDDDD08/03 09:50
8F：→ emptie: 是說這個劇情模式真的還不錯，會讓人每天登入多一個期待08/03 14:51
9F：推 d015115: 笑死哈哈哈08/03 15:40
10F：→ qoopichu: 這兩個小笨蛋超可愛♡08/03 15:53
11F：推 KyuubiKulama: 笑死08/03 17:31
※ 編輯: Dsakura (114.26.164.124), 08/04/2018 18:07:35
※ 編輯: Dsakura (39.12.196.60), 08/04/2018 21:42:06
※ 編輯: Dsakura (114.26.164.124), 08/05/2018 10:57:37
※ 編輯: Dsakura (114.26.164.124), 08/06/2018 15:32:46
12F：→ soulgem: 現實是很辛苦的 (比八神還辛苦) 08/06 15:59
※ 編輯: Dsakura (114.26.161.212), 08/07/2018 14:41:33
13F：推 soulgem: 10石的劇情雖然有點短, 但是... XD 08/07 14:50
14F：推 d015115: 這劇情真的棒 會心一笑啊 08/08 05:48
※ 編輯: Dsakura (114.26.161.212), 08/08/2018 12:39:20
※ 編輯: Dsakura (114.26.161.212), 08/09/2018 11:10:43
※ 編輯: Dsakura (114.26.172.69), 08/10/2018 11:53:38
15F：→ emptie: 可憐可愛 08/10 12:22
16F：→ soulgem: KRR 的世界沒有義務教育, 所以難以理解暑假的概念呢 @@a 08/10 13:19
17F：→ kart07575: 換ayaya少女心爆發 08/11 00:00
※ 編輯: Dsakura (114.26.172.69), 08/11/2018 12:15:57
※ 編輯: Dsakura (114.26.172.69), 08/12/2018 11:41:41
18F：推 emptie: 誒誒 悠里真的有很大嗎…？ 08/12 11:47
19F：→ soulgem: (望著那張四星卡面...) 08/12 12:03
20F：→ qoopichu: (゜∀。)hen大，我揉過 ...才怪QQ 08/12 16:15
※ 編輯: Dsakura (114.26.172.69), 08/13/2018 11:06:44
※ 編輯: Dsakura (122.118.50.134), 08/15/2018 10:26:33
21F：推 emptie: 所以那個外套… 08/15 11:02
22F：→ soulgem: 到海邊還要玩遊戲的夏帆 (事情太多容易忘記每天的 10 石) 08/16 14:12
※ 編輯: Dsakura (122.118.50.134), 08/16/2018 21:46:10
※ 編輯: Dsakura (114.26.175.106), 08/17/2018 09:48:42
23F：推 paul012011: 有一格寫錯角色了 說要演優子的是柚子 08/17 09:51
Thx
※ 編輯: Dsakura (114.26.175.106), 08/17/2018 10:09:49
※ 編輯: Dsakura (114.26.175.106), 08/18/2018 22:02:01
※ 編輯: Dsakura (114.26.175.106), 08/19/2018 12:13:49
24F：推 emptie: 櫻t動畫有一集好像就在說不會游泳的事情 08/19 12:19
※ 編輯: Dsakura (114.26.170.112), 08/20/2018 11:30:03
※ 編輯: Dsakura (111.253.80.2), 08/21/2018 11:19:44
※ 編輯: Dsakura (111.253.80.2), 08/21/2018 11:19:58
25F：→ soulgem: 紺對自己真是很嚴苛呢 (思) # 不過只要偷懶後面就難回復 08/21 11:35
※ 編輯: Dsakura (111.253.74.59), 08/22/2018 11:39:51
※ 編輯: Dsakura (111.253.73.114), 08/23/2018 11:28:08
26F：推 emptie: 露營這個…XDDD 08/23 11:36
27F：推 d015115: 索尼雅的攻擊 不起作用喔！ 08/23 16:12
※ 編輯: Dsakura (114.26.156.29), 08/24/2018 10:05:58
※ 編輯: Dsakura (111.253.74.30), 08/25/2018 10:41:40
※ 編輯: Dsakura (111.253.73.199), 08/26/2018 13:17:33
※ 編輯: Dsakura (114.26.162.106), 08/27/2018 10:16:38
28F：推 emptie: kirara妳不懂啊 這個沒壞 這個是正常發揮r 08/27 12:53
※ 編輯: Dsakura (114.26.162.106), 08/28/2018 00:07:56
※ 編輯: Dsakura (114.26.162.106), 08/28/2018 23:36:39
※ 編輯: Dsakura (114.26.162.106), 08/29/2018 23:44:37
29F：推 emptie: 辛苦了！是說營運最後這個彩蛋挺好玩的 但 08/29 23:46
30F：→ emptie: 時間有點短可能有些玩家會來不及點… 08/29 23:46
31F：推 quando225: 感謝大大m(_ _)m 08/29 23:51
32F：推 soulgem: 每天翻真的很辛苦... 該心存感謝 08/30 04:40
33F：推 jack0884413: 感謝翻譯！ 08/30 08:23
34F：→ Gawoo: 感謝翻譯~~ 08/31 00:20
35F：推 d015115: 感謝翻譯 08/31 05:02
36F：→ dustlike: 短篇最後一天讓排球出來真的是很驚喜 08/31 11:11
37F：推 zizc06719: 感謝翻譯 09/02 14:14
38F：推 wuyiulin: 感謝翻譯 09/03 11:49
39F：推 Erichikaunkr: 感謝翻譯 09/04 00:44