※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1Qh2cpce ] 作者: finzaghi (琴之森) 看板: C_Chat 標題: [閒聊] 搖曳露營 東山及花守專訪 時間: Sat Mar 17 04:31:43 2018 搖曳露營 花守ゆみり(なでしこ)與東山奈央(志摩リン)的專訪 看了覺得很有趣 所以我會盡量翻 可能會分幾篇翻譯 https://natalie.mu/comic/pp/yurucamp 終於入手帳篷了(花守) 開始收錄的時候 聽說兩位都沒有露營的經驗 東山:對阿 是說我也並非戶外派 搖曳露營是我第一次接觸露營的世界 所以說實在話 在收錄前其實在想著"露營的故事 一季要怎麼描寫呢" "搭帳篷 吃飯 以上!"應該是這樣的感覺吧 但已經收錄完最後一話的現在 我知道了12話沒辦法描寫完畢的露營 是充滿魅力的 我也吸收了不少露營知識 更重要的是想去露營了 雖然搖曳露營的故事主要是在富士五湖的露營場 可是比較靠近東京都內的地方 好像也有露營場 想去那邊 吃戶外的餐點 花守:我也是對於露營的印象有了一百八十度的轉變 一開始想像的是"像野外生存一樣的辛苦 要準備很多東西 也要花很多錢的樣子" 但是經過了錄音 還有一人露營的企劃後 我體會到了露營是很輕鬆愉快的........所以前陣子我終於買了帳篷(笑) 東山:真的嗎?好厲害! 花守:是買露營指導老師在企劃中搭帳棚教學用的 其他顏色帳篷 東山:恩恩! 那個沒記錯是兩人用的吧? 花守:沒錯 是兩人用的 東山:太好了! +1+1 ! 花守:完全沒問題的喔(笑) 跟兩人所飾演的角色 立場完全相反了(笑) 看了會讓人想去露營 是不管原作還是動畫的魅力所在 其他還有什麼你們認為是讓搖曳露營變成人氣作的原因呢 東山:首先是漫畫作者あfろ老師 實際去過露營區 根據自己的經驗 仔細描寫而成的漫畫非常有趣 而且加上動畫製作團隊也是實際勘景過 也因此對於露營的描寫真的很用心 花守:製作團隊好像去過十次以上的勘景 還有搖曳露營女生們的絕妙距離感 跟很像現實中的聊天 都是可看點 在第七話中 撫子明明是高中生 聽到人家問說是國中生嗎 立刻有朝氣的回答是 這種的說謊 讓人可以感受到很有撫子的純真風格 花守:對對 那邊的對話自然到很絕妙 東山:我喜歡撫子的老婆婆口音系列 那時候也講了"人家看起來我比實際年輕 所以很高興" 除此還有像"秘密結社毛毯" 周圍有稍微流行過的梗 經過一段時間後又覺得有趣 再講一次吧 很有普通女高中生的感覺呢 花守:像這種女子高中生對話所產生的療癒 還有用心描繪的被大自然圍繞場所 所得到的療癒 這雙重療癒 或許正是搖曳露營的魅力也說不定呢 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.114.141.51 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1521232307.A.9A8.html ※ 編輯: finzaghi (58.114.141.51), 03/18/2018 01:47:35

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: paul012011 (175.182.98.41), 03/19/2018 10:16:16