※ 引述《clour21 (不可思議的感動...)》之銘言： : ※ 引述《zeoki (鳥)》之銘言： : : 這兩者之間最大的不同點在哪裡呀 : : 因為現在當別人翻譯關於歌仔戲的網站到英文 : : 我不是很能夠理解耶 : : 有人可以回答我一下嗎? : : 謝謝唷 : 內台戲で是像到劇場或是劇院這種室內的場地的表演，以前有很多叫xx戲院的 : 請劇團到那裡演出，表演期通常是10天左右，也許會更多，與酬神比較沒關係 : 外台戲 就是像現在酬神的演出，是戶外性質 : 要搭戲台（像我們在龍湖廟的公演，要請人去搭戲台） : 大部份是當地有廟宇或是私人宮壇的神明生日，爐主（當年的主負責人）或是當地民眾大 : 家集資請劇團去演出 : 有些則是因為有向神明許願，而願望達成後，就會請劇團去演出，特地答謝神明 : 希望會讓你多些了解^^ 那我又有一個問題 因為我翻譯的東西是說歌仔戲是從內台戲到外台戲 可是 這一陣子 不是歌仔戲都走入戲院嗎 就是文化中心 等等的劇院 我的腦袋快被搞糊塗了 題外話 我翻的還不錯耶 下次來個雄心壯志幫劇團改英文版吧 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 62.201.109.138