作者kachy (kk)
看板KERORO
標題[問題] 本週動畫馬拉松
時間Sun Sep 14 13:33:34 2008
有一集祈舞扇先生在生氣那集
媽媽大人說有人來找k66
k66就說他不是七五三是753先生啦(畫面有字~不是台灣上的字幕)
但是為啥卡通頻道跟配音要翻成祈舞扇
好奇怪的說
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.136.213
※ 編輯: kachy 來自: 61.64.136.213 (09/14 13:34)
1F：推 a444498:兩個都講753會搞混吧?祈舞扇比較有諧音的感覺 09/15 10:00
2F：→ a444498:話說我超喜歡這集的^^ 09/15 10:00
3F：推 brianjim:日文念法一個是しちごさん，另一個是なごみ 09/15 10:39
4F：→ brianjim:既然原文有不同讀音，翻成這樣應該挺合理的 09/15 10:39