作者lavieboheme (幻想式波西米亞)
看板KERORO
標題[趣聞] Keroro說法文
時間Sun Aug 3 12:09:58 2008
http://tw.youtube.com/watch?v=dTFqvUpJ7Z0
http://www.coucoucircus.org/da/generique.php?id=1636 (主題曲)
Kero, Kero, Kero, l'aventure commence
Kero, Kero, Kero, 冒險展開了
Il nous faut compter sur la chance
我們必須依靠好運
Mes petites grenouilles, preparez-vous
我的小青蛙們, 整裝上陣
En avant, la vermine rebelle s'attaque a nous
在那些反叛的小蟲們攻擊我們之前
A vos ordres! Toujours prets!
排好隊! 時時預備!
Prenez garde, nous arrivons! Cachez bien vos jouets!
預備! 我們抵達了! 藏好你們的玩具！
Dans tout l'univers a travers les galaxies
穿越銀河 在全宇宙中
le sergent Keroro sera toujours votre ami
Keroro軍曹永遠會是您的朋友
Nous venons pour envahir toute la Terre
我們為侵略藍星前來
Mais nos betises font rire le monde et tout l'univers
但我們的愚蠢總讓世人與全宇宙哈哈大笑
Kero, kero, Kero, allez mes amis
Kero, Kero, Kero, 朋友們走吧
Les humains sont plutot gentils, oui!
是的！ 人類非常親切啊
Nous aimons jouer et rigoler
我們喜歡玩鬧嬉笑
mais chaque instant se transforme en calamite
卻是總惹出一堆災難
La mission est un echec!
任務一敗塗地
Prenez garde, nous arrivons! On va bien s'amuser
預備! 我們抵達了! 好好開心玩吧
Dans tout l'univers a travers les galaxies
穿越銀河 在全宇宙中
Le sergent Keroro sera toujours votre ami
Keroro軍曹永遠會是您的朋友
Avec nous, la vie est vraiment super
和我們在一起, 人生真是美妙
Car nos betises font rire le monde et tout l'univers
因為我們的愚蠢總讓世人與全宇宙哈哈大笑
Car nos betises font rire le monde et tout l'univers
因為我們的愚蠢總讓世人與全宇宙哈哈大笑
---
KERORO居然也說起了法文 XD
(摩亞大人:這就是所謂"四海一家"嗎?)
看來侵略藍星的計劃又更前進了一步是也 kerokerokero....
---
其實近年日本動畫在歐美越來越紅
除了KERORO軍曹外
法國電視還播過法文版的 神奇寶貝 火影忍者 美少女戰士 真珠美人魚...etc.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.75.204
1F：推 otto23:感覺好特別 08/03 13:15
2F：推 iozs:主題曲是還好，但配上畫面感覺怪怪的，好像嘴沒對好的樣子XD 08/03 13:40
3F：推 yatzu:(謎之聲)KERORO真的很認真在侵略藍星XD 08/03 15:36
4F：推 hirori:借轉個版^^ 08/03 16:15
5F：推 helen112986:很特別...習慣了KERORO是女生配的囧 08/03 18:30
※ lavieboheme:轉錄至看板 Francais 08/04 00:40
8F：推 littlechiang:太妙了XD 08/05 20:17
9F：→ parfait1984:請借我收藏啊，好妙好妙啊 08/06 22:36
10F：推 wupeiwen:義大利版那個跟唱義大利版七龍珠的是不是同一個啊?超像的 08/30 01:13