作者bbmmm (ASDFG)
看板KERORO
標題[問題] 動畫23集冒出大量ケロロ的問題
時間Sat Jun 9 20:20:42 2007
戦闘 除了唸せんとう外是否還有其他較文言的讀法呢?
我看ケロロ軍曹動畫第23集
大約在13分55秒時 一群ケロロ大喊的口號 字幕翻譯是 戰鬥
但是聽起來卻像 ㄐㄧㄣ ㄉㄧㄡ 而不是せんとう
我查了漢字源 戦闘 二字並無此種讀音
是翻譯錯誤嗎? 還是那些ケロロ喊的其實是別的單字呢?
請高手解惑
先謝謝摟!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.66.62.157
1F：推 rojiura:我猜啦 應該是喊鋼彈的名台詞:ジーク ジオン(SIEG ZEON!) 06/09 21:35
2F：→ rojiura:通常在這種一群人喊口號的場面 會這樣惡搞 06/09 21:38
3F：推 amateratha:看CN頻道的翻譯，似乎是德文的「K隆萬歲」？ 06/09 23:34
4F：推 LeoWu:這個是老問題了。^__^ "Sieg Keron!" 簡單點就翻成K隆萬歲吧 06/10 03:11
5F：→ LeoWu:Sieg 在德文裡是Victory的意思。 06/10 03:12
6F：推 bbmmm:謝謝樓上各位^^ 06/10 08:26