作者akumahirosi (Ninzaburo)
看板KERORO
標題Re: [分享]アフロ軍曹&勝手に侵略者 in [The IdolM …
時間Mon May 14 10:20:23 2007
※ 引述《GYGY3838 (雞拔毛)》之銘言：
: 這應該算是跟keroro有關係吧XD
: アフロ軍曹是使用Ptt_Keroro板上beckt68大的翻譯
: 勝手に侵略者則是咕狗上找的(爆
: 有什麼地方錯誤的話請麻煩指正
: 我會盡速修改
: youtube-アフロ軍曹
: https://www.youtube.com/watch?v=en--ji4fx2Q
錯得太明顯，忍不住想回 -_-
一開始的『合言葉は』中文翻譯應該為『暗號為』，並不是口號
1：14秒的『素直すぎてへそ曲がり』，我目前慢慢看到70集，
不曉得他翻成『肚臍長歪』是惡搞的還是某集出現過的場面，
如果都沒有的話就是翻錯了 -_-"
へそ曲がり，我查字典是 devil's advocate，中文由高手來翻 XD
: youtube-勝手に侵略者
: https://www.youtube.com/watch?v=Owf20xsayjM
『あなたのために 生きていきたい 贅沢させてくれるなら』
這邊個翻譯有小意見 :P
一開始是請他給他很多愛，所以這邊的『贅沢させてくれるなら』，
指的應該是虛幻愛，應該不是實質的奢華的生活。
還有40秒的『見させてよね』，應該是『讓你看看吧』，而不是我。
以上 :P
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.216.81.93
1F：推 Herzen:へそ曲がり就是鬧彆扭啦。 05/16 14:00
2F：推 Herzen:後面兩句倒是沒有錯。 05/16 14:08
3F：→ Herzen:(後面兩句原文是沒翻錯的。) 05/16 14:10