作者karenhouse (圓滾滾的狐狸)
看板KERORO
標題Re: 請問一下k66的口頭禪
時間Thu Apr 5 16:14:40 2007
來來來～現在是好孩子的日語教學時間～～～（灑紙花）
一般禮貌上的用法，名詞後面會加です（de su）
這個常聽到，大家應該很容易理解
但是還有比普通敬語更尊敬的說法：「尊敬語」和「謙讓語」
Keroro常說的～で ございます（de go za i ma su）是です的謙讓語
對日本人來說，這是禮貌性的等級問題，一種感覺而已
但是中文翻譯硬要做點什麼解釋，只好翻成「是也」
至於Dororo說的～で ござる（de go za ru）也是謙讓語
因為他是忍者，說話比較男子氣概，所以使用ございます的普通型ござる
至於Tamama......我跟他不熟，從來沒注意過他的用詞（汗）
Giroro說話是使用一般男性用語，普通型，這種說話方式在軍隊裡沒有問題
那個（我最愛的）子安......不，是Kululu，說話算是最沒禮貌的
但是他那種個性要是說起敬語，恐怕也很不協調吧......
說話禮貌程度排名：
Keroro > Dororo > Tamama（大概）> Giroro > Kululu
以上，噹噹噹～
今天的課程到這裡結束，下課～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.236.26
1F：推 boeshan:WoonWoon:感謝你的認真回應 04/05 16:25
2F：推 oike:樓上的是西斯版眾 XDDD 04/05 16:30
3F：推 j5:感謝你的認真回應 04/05 16:43
4F：推 bzbread:WoonWoon:感謝你的認真回應 04/05 17:59
5F：推 MichaelRedd:Keroro那麼有禮貌..難怪軍階升的最高... 04/05 18:09
6F：→ MichaelRedd:可能在K隆星常拍長官馬屁..所以敬語說習慣了^^.. 04/05 18:10
7F：推 zxvf:最高的是kururu吧 還當過少佐 04/05 18:58
8F：推 euph:keroro說的是 で あります吧!? 04/05 20:39
9F：推 milop:tamama好像就是說です 04/05 21:06
10F：推 nanakotsai:我也記得KERORO是說で あります～ 04/05 22:31
11F：推 HarukaLin:tamama就是です...不過す要唸su(那個u的音要出來)^^ 04/06 00:50
12F：推 a1250423:爹蘇 爹蘇 翠星石爹蘇 04/06 08:02
13F：推 df1:で あります+1 04/06 11:07
14F：推 timsheu:であります+1 記得是如此... 04/06 11:15
15F：→ LeoWu:我看到"爹蘇"會頭皮發麻。 ^__^;; 04/06 12:04
16F：推 StAKA:であります+1(である的敬體) TAMAMA是ですぅ～ 04/06 16:24
17F：推 CSer:Giroro 口頭禪 is : natsumi !!!!!! 04/07 11:25