作者loveices (冰凍三尺非一日之含)
看板KERORO
標題請問一下k66的口頭禪
時間Fri Mar 30 23:03:34 2007
軍曹不是講完都會加一句"是也"
那tamama講完接的那句翻成中文是啥呢
還有dororo不是都會接一句"狗扎魯" 這句翻成中文是啥
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.172.64.243
1F：→ zerosaviour:"的說".....TAMAMA的 03/30 23:07
2F：推 otto23:dororo好像是翻成"在下" 03/30 23:10
3F：推 zerosaviour:不是"在下"....因為"在下"早就先講囉 03/30 23:15
4F：→ Tazco:DORORO說的應該是敬語的一種，感覺跟KERORO的是也很像 03/31 00:22
5F：推 zxvf:忍者哈特利裡面好像把那句翻成是也 03/31 00:49
6F：推 LeoWu:報告一下，如果是中配版的話...."狗札魯"實在很難翻出來 03/31 00:58
7F：→ LeoWu:所以變通方法就是讓Dororo講話比較文，成語也用得多一些。 03/31 00:59
8F：→ LeoWu:希望以後Keroro不要被杜大人禁掉。 XD 因為成語太多。 03/31 00:59
9F：推 duncanho:摩亞也很愛用成語^^, 這叫做 三隻小豬 03/31 03:04
10F：推 loveices:謝謝大家的回答 03/31 04:04
11F：→ littocat:哈 推文幽默喔~ 03/31 08:50
12F：推 atb:不要推文順便在酸人 03/31 12:45
13F：推 truthlier:摩亞桑的成語比杜先生的妙多了 這叫做 似是而非 04/01 12:44
14F：推 fhj:我看成"請問一下556的口頭禪" Orz 04/01 16:53
15F：推 aeolianth:其實KERORO的DE A RI MA SU TAMAMA的DE SU(他故意唸成 04/01 19:18
16F：→ aeolianth:長音 還有DORORO的DE GO ZA RU 其實都是日文的敬語表達 04/01 19:20
17F：→ aeolianth:的語尾 差別大概就是DE A RI MA SU是比DE SU更鄭重 通常 04/01 19:21
18F：→ aeolianth:是僕人或軍人的用法 然後DE GO ZA RU則是古語 04/01 19:22
19F：→ aeolianth:要說中文嘛 其實沒什麼對應的意思 感覺就是聽起來比較禮 04/01 19:23
20F：→ aeolianth:貌些 所以其實中譯的"是也" "的說"個人認為沒辦法很貼近 04/01 19:23
21F：→ aeolianth:本來的意思 只是想表現出他們每個腳色都有固定的口頭禪 04/01 19:25
22F：→ aeolianth:所以才會這麼翻吧 個人淺見 04/01 19:26
23F：推 dreamerkimo:請問GIRORO有口頭禪嗎？我聽不出來，好想知道！ 04/01 22:13
24F：推 domon005365:"狗扎乳"翻譯成"哉"比較好 04/01 23:45
25F：推 vul3ful6:Giroro:KiSaMa... (這傢伙!) 04/13 23:30