作者fdtu0928 (黑米)
看板KERORO
標題Re: [捏他] 145
時間Thu Feb 1 21:35:24 2007
※ 引述《saki56 (さき)》之銘言：
: ※ 引述《tedandjolin (湘學生)》之銘言：
: : 這話說真的完全看不懂....
: : 前半段的妝電風扇到侵略成功
: : 中間那一大段之間到底有啥關聯阿..(接龍之類的?)
: 這裡他是引用了日本的一個俗諺：「風が吹けば桶屋が儲かる」
: 直譯為：如果起風的話賣桶子的店會賺錢
: 因為
: 「如果起風的話，沙子會跑到人的眼睛裡，瞎子會就會變多，
: 瞎子為了生計就要去彈三味線，所以貓皮的需求就會增加
: (三味線是用貓皮做的)。貓減少了老鼠就會變多，老鼠會把桶子咬破，
: 桶子破了，賣桶子的商人就會大發利市」
: 簡言之就是一件簡單的事情卻會引發意想不到的結果的意思。
: 所以轉換到URERE的邏輯中，
: 反正最後就是侵略成功了 XD
去看了一下日文的 wikipedia, 裡面說的比較複雜：
到老鼠變多都一樣，之後還有一段：
老鼠多，房屋柱子就會被咬 =>
房屋柱子被咬，房子就會不正 =>
房子不正，屋瓦就會掉 =>
屋瓦掉了，就會打死人 =>
人死多了，賣桶棺的就會發大財．．．．
唉～有日本味的蝴蝶理論呀～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 202.132.222.156
1F：推 ayutakako:上面saki大的那個解釋似乎是廣辭苑的解釋 02/01 21:43
2F：推 fdtu0928:soso...反正就是那個意思啦．．．kerokero 02/01 21:49
3F：→ saki56:是地，我查了廣辭苑，因為旁白有說不懂就自己去查 XD 02/01 22:37
4F：推 you51089:大家還真好學XD 02/02 09:28