作者dshih (史老哥)
看板KERORO
標題Re: [問題] 為什麼鋼彈叫鋼布拉?
時間Sat Jan 13 05:16:07 2007
※ 引述《jasonhg (叢雲劾)》之銘言：
: ※ 引述《Lissle (Lissle)》之銘言：
: : 如題,Gun Dam 的Dam的日文音譯不應該
: : 是bu ra 吧?
: 鋼彈≠ 鋼普拉
: 「鋼普拉」是 Gunpla 的音譯，Gunpla 全名為「Gundam Plastic Model」
: (鋼彈塑膠模型)
: 因為日本人常以「ガンプラ」來簡稱鋼彈模型，才會衍生出 「鋼普拉」(Gunpla) 一詞
好像是涼宮春日裡長門有希的聲優 在某個廣播訪問中有這麼一個橋段
主持人: 請問剛普拉的普拉是什麼意思?
長門大神: 就是天婦羅(天普拉)的普拉
※ 編輯: dshih 來自: 24.44.217.71 (01/13 05:17)
1F：推 AFUN9999:那是後來的事情，倒果為因了吧 01/13 05:31
2F：→ justice79:就算用天婦羅來解釋也不對吧？ 01/13 10:07
5F：推 wayneshih:請問辣油的辣是什麼意思呢？ 長門：太陽神 01/13 15:28
6F：推 a1250423:主持人是問天婦羅的婦羅是什麼意思 Yuki回答鋼普拉的普拉 01/13 16:38
7F：→ a1250423:而且這應該只是玩諧音 沒有關聯性 普拉就是塑膠製品 01/13 16:39
8F：推 dshih:各位 這是個搞笑的橋段 01/13 17:00
9F：推 Stockton:不懂日文，一般板友真的很難懂＠＠？？ 01/13 21:09
※ PrinceBamboo:轉錄至看板 Haruhi 01/15 15:56